Хауаджа против мзунгу

Во многих африканских языках существуют специальные термины для обозначения белого человека. В Сьерра-Леоне его называют опото, в Уганде и Кении - мзунгу. В Судане тоже есть свой термин - хауаджа. Но то, что значительно отличает Судан от других стран континента - это, во-первых, частотность употребления обозначенных слов и, во-вторых, само отношение к белому человеку.

В восточной Африке вас называют мзунгу постоянно. Вы слышите это слово десятки раз в день, и оно преследует вас повсюду. Ваши пол, возраст, национальность и религия не имеют значения. Вася, Шарлотта, Абрам или Юрген - неважно кто вы, откуда и как вас зовут, ведь отныне и до конца своих дней вы мзунгу.

Эй, мзунгу! Мзунгу, привет! Мзунгу, как дела? Мзунгу, пока!

Вы как бы утрачиваете свою идентичность и навсегда становитесь мзунгу. Это даже самых терпеливых на свете людей может довести до белого каления.

Совершенно иная ситуация в Судане. За все время жизни здесь меня назвали хауаджа лишь несколько раз. В Судане ощущаешь себя не цирковым медведем, а обычным человеком. Нет впечатления того, что белые люди здесь являются объектами повышенного внимания, в сравнении с другими странами континента.

Да, на вас будут смотреть с интересом, поглядывать украдкой. Но таращиться, разинув рот и побросав все дела - нет, такого не произойдет. Дети при виде вас не кричат на всю улицу, не бегут за вами, не хватают за руки, не показывают пальцами. Взрослые просто молча и ненавязчиво смотрят. Никто не акцентирует внимание на европеоидной расе.

Кажется, что в Судане нет какого-то непреодолимого барьера между вами и местными людьми, не позволяющего нормально вписаться в общество. Полностью вписаться, конечно, вряд ли получится - для этого нужно быть арабом. Да и суданская культура довольно закрыта - никто вас хлебом с солью не встретит лишь потому, что вы белый. Но, с другой стороны, никто и не станет препятствовать в нормальной жизни. Такая жизнь вполне доступна, если вы белый. И знаете арабский язык. И мусульманин.

В ином случае, если вы христианин или атеист, не знающий арабского, и вдруг захотели пожить в Судане, то земля вам пухом.