Моя коллега Рада
@dilli_duduk знаток турецкого языка, и она часто пишет про игру слов в турецкий сериалах. На моём турецком проекте тоже попалась интересная игра слов (я её не сразу заметила, раз турецкого не знаю), хочу с вами поделиться. Рада, если я напишу фигню, кинь в меня тапком 😁
В оригинале герой говорит:
«Yalnız Şevval'e bir tane soda rica edelim. Zira anca hazmedecek.» Здесь
soda — минеральная/газированная вода, которую в Турции часто пьют после еды, когда тяжело желудку, а
hazmetmek имеет два значения: буквально
«переваривать» и переносно
«переварить, смириться, принять неприятную ситуацию».
То есть он язвит над женщиной: она проиграла словесную перепалку, разозлилась, и теперь ей якобы нужна минералка, чтобы
«это переварить». Остальным он просил принести чай, а ей минералку 😄
Иногда мне встречаются фразы, вроде, обычные в турецком, но обязательно переведены идиомой в английском. Видимо переводчик решил добавить красок в эту жизнь) О таких находках я расскажу отдельно.
