🎙Что происходит, когда актёр приходит в студию, а текст просто не ложится?

В этот раз у нас в гостях — Елена Сортова, актриса кино и дубляжа. Говорим о той стороне озвучки, которую зритель обычно не видит.

🐾 Как актёр за несколько секунд считывает характер персонажа?
🐾 Почему испанские и итальянские фильмы особенно сложно дублировать?
🐾 Что происходит, если перевод плохо уложен?
🐾 И почему реплики разных героев не должны звучать так, будто их написал один человек?

А ещё поговорили о любимых характерных героинях, профессиональном «ощущении студенчества» и, конечно, о наболевшем: смогут ли нейросети однажды заменить переводчиков и актёров? 🤖

Благодарим Анну Барышникову за проведение интервью! А также Студию Марафон за содействие 🫶

Смотрите новый выпуск на наших площадках и рассказывайте: чью работу в дубляже вам было бы интереснее разобрать изнутри следующей — актёра, переводчика или режиссёра?

ВК
YouTube
Rutube

#RuFilms #дубляж #озвучка #перевод #кино