Hem suçlusun hem güçlüsün
suçlu = виноватый
güçlü = сильный, влиятельный, напористый
Hem suçlu hem güçlü говорят о человеке, который сам виноват, но вместо того, чтобы признать вину, ещё и возмущается, нападает или ведёт себя так, будто прав именно он.
В английском выбрали вариант:
the pot calling the kettle black
горшок/кастрюля называет чайник чёрным
Почему такое странное сравнение? Происхождение обычно связывают с английской кухонной утварью, которую ставили прямо на огонь. И pot, и kettle от огня покрывались копотью и становились чёрными. Поэтому получается комическая ситуация: один закопчённый сосуд обвиняет другой в том, что тот чёрный.
Впервые эта идиома встречается уже в XVII веке в книге Томаса Шелтона Don Quixote (1620).