Вчера поздно вечером я закончила, наверное, самый сложный дубляж в моей работе 🙈
Мне достался французский фильм длительностью 3 ЧАСА...

Когда я смотрела материалы, там было не так много страниц текста, страницы горизонтальные, занята текстом только треть. Радует, что таймкоды в скрипте были точные до секунды, где начинается и заканчивает фраза. Даже прописано, что в этой сцене есть гур на фоне. Обозначение интересное [Brouhaha]. Это очень помогало в работе.
В итоге, говорили персонажи, конечно, много, но терпимо. Однако дрались и орали хором они намного больше, одна часть фильма была один сплошной гур. Почти во всех сценах на фоне были гуры. Хорошо, если они еле различимы. А если слышно, что кричат, надо прописывать фразы 🙈

Кто-то: Сколько вы хотите массовых сцен в фильме?
Режиссёр: Да.

Итог: 95 страниц перевода...

И чтобы окончательно меня добить, мой макрос отказался красить женских персонажей на 95 страницах. Он был не готов к таким масштабам. (Я тоже) Пришлось вручную.

Но фильм красивый 😅