😜 Коммент по языку:

Не буду изображать из себя знатока всех диалектов, но в этой песне явно слышны ноты диалектов Шама (сиро-ливанский регион). Кстати, пользуясь случаем, оставлю здесь ссылку на канал замечательной преподавательницы Нады с одноименным названием.

Что тут особенно интересного:
0. Обратите внимание на то, что здесь гораздо прозрачнее по этимологии записано Kaan ya ma kaan

1. Достаточно типичные для многих диалектов переходы: союз و wa перешёл в u, эмфатический ق q в хамзу (гортанная смычка — ' ), а та в свою очередь тоже звучит мягче, чем в литературном и периодически вливается в ближайший гласный. Поэтому

beit u bustaan, а не beit wa bustan
Bar'uu, а не barquuq
Malyan, а не mal'aan.

2. В то же время есть здесь и один типичный для Шама, но не очевидный для других диалектов переход ج dj в j, "Джамаль — Жамаль". В Египте ج превращается в g, "Джамаль — Гамаль". В Заливе, слышал, встречается и переход в ya. Именно поэтому достойный арабист и крутой переводчик Германович в рамках нашей студенческой группы периодически прозывался "Жирмановичем" на сиро-ливанский манер, если давал какую-нибудь особенно заковыристую контрольную :).

Кстати, люблю объяснять разницу в диалектном преобразовании ج на более близком нам европейском примере. Вот есть условный салафит-британец с имечком Джордж. Расслабленные сиро-ливанские французики уже назовут его Жоржем. Заливные чехи уже могут прозвать этого же человечка Йиржи. Ну а русские воскликнут: "Египетская сила! Это же Георгий". Богатые русские релоканты из Абу-Даби напишут в твиттере разоблачение, что Георгий вовсе не Георгий, а Юра, и тоже будут правы (и близки в этом братьям-чехам).

3. Последняя на сегодня особенность диалектных форм мудари3 (настояще-будущего времени). Обратите внимание, что вводятся они через предлог ب , сливающийся по сути уже с глаголом. Ну и в рамках этого же пункта вспомним образование условных предложений, которое здесь хорошо напоминается нам припевом: اذا "если" после которого идёт глагол в мады (прошедшем) + следствие в мады или мудари3.
Кстати, прикол: проверяя сам себя, нашёл две страницы в сети на первых пунктах выдачи, на одной из которых в русском комментарии пишут про мудари3 после اذا (ошибка!), при этом примеры дают корректные. На другой агитируют только через мады строить следствие, что не ошибка, но недоговорка.