Песню Рубы Шамшум "Ночь, не уходи" я связываю с именем одного из моих любимых преподавателей арабского — Геннадия Ивановича Бочкарёва. Он был одним из немногих преподавателей, стремившихся познакомить нас с реальным языком по книгам, фильмам и песням. Мне очень жаль, что он ушёл от нас в 2016 году, но я навсегда сохраню память о нём и его занятиях.

Он показал нам эту песню в фрагменте фильма "لما شفتك" ("Когда я тебя увидел"). Поэтому мне больше нравится вот эта версия, которая по звучанию ближе к фильмовому варианту, но может быть кому-то больше понравится популярный второй вариант.

Текст на арабском:
كان يا ما كان
بيت وبستان
ملان الوان هالبستان
ابيض ياسمين
وفلة كمان
احمر برقوق ورمان
اخضر اصيل
الصبر والتين
جنة مليانة الحان
فجأة
ما بعرف شو صار
حن هالسنبل ومال

شوي شوي يا ليل لا تروح
اذا بان النهار بتبان الجروح

ابيض ياسمين
وفلة كمان
احمر برقوق ورمان
اخضر اصيل
الصبر والتين
جنة مليانة الحان
اسود
ولا مرة الليل بِدوم