Диалекты Шама © 🇯🇴 Арабский язык

Все про недвижимость

1. Если вы планируете купить дом или квартиру - для вас доступен сайт open souq и более интересный способ: освещенные ночью дома или квартиры продаются.
Когда вы видите дом, в котором горит свет и висит табличка للبيع - просто подойдите к центральному входу и поищите номер телефона консьержа, по-арабски حارس. Он покажет вам доступные квартиры! Так можно присматривать себе дом, и для этого не требуется записываться или звонить заранее. Освещенные и особенно выглядящие новыми дома выставлены на продажу либо полностью, либо квартиры в них. Во всех новых домах однотипный одинаковый ремонт, хоть и довольно современный: одинаковая плитка и белые стены.

2. Для покупки или продажи вам потребуется пройти процедуры в госорганах. Главный документ - это قوشان [гушан] или его полное название سند تسجيل, а по-русски - ЕГРН. Регистрируют собственность в организации, которая называется دائرة الاراضي или сокращенно просто اراضي. Есть, например, отделение اراضي عمان - кадастр Аммана, где регистрируют только собственность на территории столицы.

3. Для сделки купли-продажи могут понадобиться любопытные документы, о которых вы могли не слышать прежде.

براءة الذمة
бара' дымме

Документ, который подтверждает, что недвижимость не заложена

مسقفات
мусакафат

Это налог на недвижимость, но также коротко называют справку о том, что налоги погашены

براءة ذمة (كهرباء)
Справка о том, что нет долгов за электричество


Вышеупомянутый قوشان , паспорта, доверенности при необходимости.

Сама сделка проходит в том самом اراضي، где ее заверяет сотрудник.

Подача документов сейчас стала полностью электронной, как и заказ таких справок. Ситуация может осложняться тем, что помощи с электронной подачей никакой нет: разбираться со всем гражданин должен сам, а если не может, то пусть обращается в специальные фирмы, где помогают собрать пакет документов. Сотрудники на месте могут ответить на вопросы, но неохотно, ответ всегда один: подавайте заявку электронно. На следующий день, правда, они вам скажут, что вы заполнили что-то не так, и нужно придти завтра. 🙂 И так по кругу, пока вас не станут узнавать в лицо в данной организации и, может быть, сжалятся. Бюрократия в арабской стране устроена очень запутанно, и электронные услуги работают по такому же принципу, не сильно облегчая процесс.

А вам приходилось сталкиваться с такими бюрократическими процедурами за пределами вашей страны?

Есть идея написать пост про недвижимость, покупку, регистрацию в госорганах и другие местные особенности бюрократии) если интересно, поставьте реакцию!)

✍️как скажем на диалекте "я не знаю"?
Напишите свои варианты, а я сделаю карточку с самым любопытным диалектным словом! 🙂

✍️Как бы вы перевели название фильма?)

Друзья, многие из вас знакомы с учебником Рудасёва по сиро-ливанскому диалекту.

Открываю доступ к аудиозаписям первого тома❤️

Моя озвучка поможет тем, кто хочет заниматься по этому учебнику самостоятельно.

Для приобретения доступа пишите @NadaRepBot

💙💙💙

В Восточном Аммане молодежь проводит гораздо больше времени в кругу своих семей, а большие семьи часто живут в одних и тех же районах. С другой стороны, в Западном Аммане молодые люди тесно общаются в своих компаниях и проводят большую часть свободного времени вне дома и семьи. Иными словами, семейные связи в Восточном Аммане теснее, и поэтому можно предположить, что языковые новшества (отклонения от традиционных диалектов) не будут легко проникать в такие сплоченные социальные группы.

Многие слышали, что современный Амман негласно поделен на две части: Восточную и Западную. Из-за разницы в образе жизни и социально-экономическом уровне семей, проживающих в этих двух частях города, язык также будет отличаться. В Восточном Аммане также проживает большинство палестинцев-переселенцев, которые сегодня уже по праву считаются иорданцами с юридической точки зрения, однако от этого не перестают оставаться носителями своего диалекта и своих локальных традиций. Самым влиятельным фактором по мнению исследователей диалекта остается образование, которое расширяет круг общения, вынуждая переезжать из родного города или села в столицу, а затем работать в окружении людей с отличным от их собственного бэкграундом. Так, например, более образованные люди чаще используют форму отрицания "mu", тогда как "mish" более распространено среди людей без высшего образования. Чем выше уровень образования, тем чаще респонденты используют так называемые "супра-локальные" (надлокальные, неместные) варианты (любители диалектов знают, что отрицание mu чаще признается "сирийским" вариантом). Ко всему прочему, более образованные люди часто больше тяготеют к литературной норме. Больше о разнообразии диалектов внутри одного города (!) можно прочесть в прикрепленной статье. Разнообразие диалектов может пугать, и многие знания – многие печали, но, с другой стороны, это поможет относиться философски к замечаниям носителей ("так не говорят"), а также научиться все-таки видеть преимущества в знании фусха.

Лайк, если было полезно и интересно!

Конечно 🙏Это выражение используется в основном в иорданском и палестинском вариантах. ещё можно сказать شحني انقطع . Посмотрите также на рекламный баннер, в таких случаях часто используют выражения, которые в ходу и понятны всем, а не фусха или какой-то другой неместный диалект)

Ещё немного про зарядку: в Иордании очень много электрокаров сегодня. Если сам процесс зарядки - شحن sha7en, то зарядное устройство для авто или телефона - شاحن sha:7en. Зарядное устройство для авто обычно очень дорогое, а ещё нужно иметь возможность для подключения. Если вы живёте в многоквартирном доме, а не в своем частном, то придется договариваться с соседями и отвоевывать
парковочное место ближе к зарядке.
Тем не менее, многие выбирают электрокары: бензин дорогой, обслуживание двигателя тоже, а здесь только батарея, свечи менять не нужно. Не так давно я писала пост на автомобильную тематику с интересной лексикой, загляните) И посмотрите, конечно, видео с лайфхаком для обладателей тесла.
Прокатиться на Тесле в Иордании, кстати, не проблема: закажите такси в известных приложениях, и, если повезёт, приедет именно она! Случается это правда нередко)


РАСШИФРОВКА И ПЕРЕВОД
لاصحاب سيارات تسلا
Для владельцев Теслы
مرات البطارية ١٢ volt بتنزل
ما في مجال تفتحها
ما في الها مكان لswitch
نعتبر إنه هاي مسكرة تمام
Иногда батарея 12 вольт садится, и невозможно открыть ее.
У нее нет кнопки централального управления замком. Будем считать, машина закрыта
والcard ما بيشتغل بدون البطارية
И электронный ключ не будет работать без батареи
بتيجي هون بتلاقي بيكون في
غطاء hook
Идите сюда, вы найдете крышку для буксировочного крючка
وشو بصير
تعطيها كهرباء من هون
عندك الحامي وعندك البارد
طب بتاخد كهرباء وبتشرّك البطارية وتبدّلها
И получается подключаете электричество здесь: вот положительный и отрицательный контакты, подключаете электричество, заводите машину и меняете батарею

Друзья, хотела сделать небольшой дисклеймер, рассказать о себе и о том, как создаются материалы на этом канале.

Я дипломированный переводчик с арабского, также изучала арабский язык в Сорбонне, стажировалась в Ливане, Марокко и Иордании, имею квалификацию в области методики и преподавания иностранных языков и преподавала язык в
Московском Государственном Лингвистическом Университете, что подтверждает мою квалификацию преподавателя иностранного языка.

Если вы общаетесь с носителями арабского, всегда стоит иметь в виду, что в большинстве случаев они будут иметь предубеждение о том, как правильно говорить и как устроен их разговорный язык. Этот bias будет основан на их бэкграунде, окружении, стране, привычках и уровне образованности. Я ежедневно общаюсь с людьми в Иордании, и каждый из них говорит по-разному, использует разную лексику и имеет разные фонетические паттерны. Спорить с носителями часто бесполезно, объяснить вам как правильно и почему так они часто не могут, потому что не являются лингвистами и часто свой собственный разговорный язык даже за отдельный язык не считают (это некое внутреннее убеждение, с которым они живут, то есть их разговорная речь для них не является объектом изучения). За годы работы и частной практики я сталкивалась с людьми, которые пробовали учить язык с носителями, но у них не получалось. Тут как в том меме – не все мужчины носители, но всегда носители. :)
Конечно, не все. Но носитель должен иметь педагогическое, лингвистическое образование и знать хотя бы один иностранный язык кроме своего родного на хорошем уровне, чтобы быть способным дать объяснение и научить вас.

В большинстве случаев каждый носитель будет считать, что верен только его вариант и никакой другой. А как они любят спорить, как правильно на фусха! У меня были очень комичные случаи на этот счёт) Носители очень любят спорить, часто сам спор затевается просто ради спора. Если араб спорит с вами, это ещё не значит, что вы не правы)

Чтобы написать пост, мне, как правило, не нужно ничего специально "переводить": весь мой канал построен на наблюдениях из жизни и трансляции этих наблюдений. Я рада приветствовать вас здесь и надеюсь, что вам будет полезно расширить свои знания об арабском языке, диалекте, культуре Леванта. @biladisham 💙

نزلت بطارية
nazlet battareya

самый распространенный вариант ✍️

а если вы ищите зарядку, то есть отличное выражение مقطوع شحن
ma'tou3 sha7en

сама же зарядка и глагол ставить на зарядку
شحن sha7en
يشحّن yesha77en

Надеюсь, что было полезно! ♥️

Переведем фразу?

" Разрядился телефон "

Жду ваши варианты в комментариях ✍️✍️✍️

Король Хуссейн с детьми.

В сторис рассказала про значение слова بقا из скрина (на ливанском), а здесь хотела бы обсудить с вами саму новость!

как преподаватель считаю, что это разумная и эффективная мера. в этом году будет 10 лет, как я преподаю (с 2016), перешла в онлайн преподавание во время ковида, но до сих пор говорю своим ученикам, что хорошо бы вести тетрадь/писать в тетради, на листе А4, в блокноте – где вам нравится и удобно, потому что это полезно! знаю, что у многих людей стал появляться стыд из-за того, что все сейчас делают в электронном виде, возникают мысли в духе: "что же я буду как странный и несовременный человек писать что-то ручкой на бумаге". но на самом деле это полезно для мозга.

а у вас какие отношения с бумагой?

Мне очень понравилось записывать для вас видео, поэтому ловите ещё один небанальный факт о диалектах!

Та самая карточка из видео

Мы везде: @biladisham

Тестирую новый формат, буду рада вашей поддержке 💙а вы обращали внимание на разницу в произношении гласных?

Тебя не хватало

Дословно: "нам не хватало твоего присутствия"

Догадались бы сами перевести эту фразу на арабский именно так?

♥️♥️♥️

как сказать "тебя только тут не хватало" написала в комментариях)

В Разборах сегодня разобрали 🙂 это видео (вступить можно по ссылке)