Друзья, хотела сделать небольшой дисклеймер, рассказать о себе и о том, как создаются материалы на этом канале.

Я дипломированный переводчик с арабского, также изучала арабский язык в Сорбонне, стажировалась в Ливане, Марокко и Иордании, имею квалификацию в области методики и преподавания иностранных языков и преподавала язык в
Московском Государственном Лингвистическом Университете, что подтверждает мою квалификацию преподавателя иностранного языка.

Если вы общаетесь с носителями арабского, всегда стоит иметь в виду, что в большинстве случаев они будут иметь предубеждение о том, как правильно говорить и как устроен их разговорный язык. Этот bias будет основан на их бэкграунде, окружении, стране, привычках и уровне образованности. Я ежедневно общаюсь с людьми в Иордании, и каждый из них говорит по-разному, использует разную лексику и имеет разные фонетические паттерны. Спорить с носителями часто бесполезно, объяснить вам как правильно и почему так они часто не могут, потому что не являются лингвистами и часто свой собственный разговорный язык даже за отдельный язык не считают (это некое внутреннее убеждение, с которым они живут, то есть их разговорная речь для них не является объектом изучения). За годы работы и частной практики я сталкивалась с людьми, которые пробовали учить язык с носителями, но у них не получалось. Тут как в том меме – не все мужчины носители, но всегда носители. :)
Конечно, не все. Но носитель должен иметь педагогическое, лингвистическое образование и знать хотя бы один иностранный язык кроме своего родного на хорошем уровне, чтобы быть способным дать объяснение и научить вас.

В большинстве случаев каждый носитель будет считать, что верен только его вариант и никакой другой. А как они любят спорить, как правильно на фусха! У меня были очень комичные случаи на этот счёт) Носители очень любят спорить, часто сам спор затевается просто ради спора. Если араб спорит с вами, это ещё не значит, что вы не правы)

Чтобы написать пост, мне, как правило, не нужно ничего специально "переводить": весь мой канал построен на наблюдениях из жизни и трансляции этих наблюдений. Я рада приветствовать вас здесь и надеюсь, что вам будет полезно расширить свои знания об арабском языке, диалекте, культуре Леванта. @biladisham 💙