Английский для тревожных профессионалов

Улетаю в отпуск, веду последние занятия, обсуждаем заодно прогресс. Фрагмент моего диалога со студентом:

- ... раскидываю легко, без затыка, и всё в кайф. В январе я вообще разговаривать не мог. Сейчас веду речь практически без пауз, только когда слова редкие, контекстные попадаются, тогда да.
- Чувствуешь результат?
- Конечно. Если бы не было результата за три месяца, я бы свинтил

Вот на такой волне смотрю на посадочный талон:)

Займи мне место, часть 2

Разберу варианты из комментариев к этому посту

Take my place — уместно сказать, когда ты уступаешь кому-то место, например, бабушке в автобусе. То есть это не тебе занимают +1, а ты встаёшь и отдаёшь своё)

Book me a place/reserve me a place — это ты просишь позвонить и забронировать тебе столик в ресторане/место в отеле. Не прийти и поставить сумку, типа, не садитесь сюда, я жду кого-то, а прям позвонить и заказать. Грамматически правильно и тебя, скорее всего, поймут, но другое действие и другие места.

Can you hold me a place? — ооо, вот это интересно! Вообще, попросить кого-то hold a place нельзя, потому что это происходит само собой. Например:
She will always hold a special place in my heart - Она всегда будет занимать в моём сердце особое место.
или
The Civil War holds a place in the American history. - Гражданская война занимает особое место в истории Америки.

Следите за руками: если в переводчике вбить "занять место", это будет один из вариантов. Но он вообще про другое)

Иии... у нас есть однозначный финалист: save me a place. Лёгкий, разговорный и очень понятный. I'm gonna be a bit late, save me a place pls 🌸

Займи мне место!

Правильный ответ в видео, кстати, из Succession, кто смотрел?:)

Английский для тревожных профессионалов pinned a photo

А что, если я скажу, что save - это не значит спасать?

Всё, кликбейтный заголовок сделала, пора раскладывать по полочкам. Будет особенно полезно для начальных уровней:)

Если мы говорим про экологию и призываем save the sea turtles from microplastic - это спасать, конечно.

А если планируем бюджет и понимаем, что нужно save money? Это, конечно, значит, что нужно спасти их от вайлдберриз, амазона и книжных:) Но на русском всё равно устойчивый перевод - это экономить. Нельзя сказать economize:)

А если опаздываем и просим занять место - это save me a place. То есть спаси мне место от других людей:)

Это, конечно, про сочетаемость.

В русском у нас она тоже есть, например: "я приняла решение", "я обратил внимание". Вот почему не встретила решение и не заплатила внимание? Не знаю. Так сложилось. Так правильно. Так не режет слух.

В английском тоже есть целый арсенал таких фраз) Например, pay attention. Почему pay? Хз. Поэтому на начальном этапе нужно пройти все стадии от депрессии до принятия и смиренно запомнить I pay attention. Иначе — тебя поймут, но это будет звучать как для нас "я встретила решение"

🤯 кошмар, как выучить этот английский

😈 easier said than done - умом понимаю, использовать не могу

💯 всё понятно, давай что-нибудь посложнее

Как сказать по-английски "Займи мне место"?

Ваши варианты?:)

Upd: 4 варианта в комментариях, один правильный!

Что здесь почитать?

Про свободу общения

Если ты работаешь с людьми на английском

Отзыв на уроки

Про сопровождение: что это и какие задачи решаю в нём прямо сейчас

Мне нужно выступить на конференции через два месяца, имеет ли смысл сейчас начинать?

Я — Яна, и вот так я создаю контент в путешествиях пишу тут о том, что интересно тревожным профессионалам, которые учат английский.

Если хочешь решить проблему со своим английским, приходи на консультацию. Запись в личку @yana_pro_eng

Текстом — в предыдущем посте:)

Общение с американцами в походе: мои наблюдения

1) Они очень настроены на контакт. Даже до начала разговора: улыбка, жесты, мимика. Там были парень и девушка, с разными характерами, но с ними обоими я чувствовала, что они максимально настроены на общение;

2) Вовлечённость. Они постоянно (а это была дорога в буханке) реагировали, задавали дополнительные вопросы. Мне кажется, с ними в разговоре неловкая пауза просто невозможна, настолько они умеют его вести.

И это буквально то, чему я учу своих студентов: задавать вопросы, реагировать. В жизни мы не обмениваемся монологами:)) Так что, когда я останавливаюсь и спрашиваю: "А как бы ты ответила на этот вопрос? А что ещё тут можно сказать? А как более естественно отреагировать?" — мы буквально готовимся не упустить шанс пообщаться с классными людьми.

3) Языковые ритуалы. Когда мы прощались у такси, в темноте, ушатанные после похода, девушка несколько раз повторила See you. Хотя всем было понятно, что мы никогда больше не see each other:) Это языковое клише, ритуал, как спросить в начале разговора: How are you? или к привычному гудбай добавить: Take care!

Что из этого замечали? С чем не согласны?

В следующем посте напишу наблюдения от общения с американцами:)

Я очень ценю свободу. И это была свобода общения.

Мне есть, с чем сравнить:

6 лет назад у меня был плохой английский. Настолько, что я сидела в хостеле в Праге и слышала, как француз, британец и кто-то ещё обсуждают путешествие по Швейцарии. И мне дико хотелось задать вопрос, но слова путались, проглатывались и вообще фу. Я сделала вид, что мне не было интересно, и легла спать. Думала, в следующий раз.

Следующие разы сейчас другие: например, я в Армении еду в буханке, слушаю американцев-эмигрантов во втором поколении, смотрю на армянские пейзажи и говорю с ними о чем угодно. Это моё окно в мир.

Как я с американцами в поход ходила. Начало выше)

Запрыгнула, значит, в последний вагон, чтобы искупаться в вулканическом озере.
Проигнорировала я не только "15
км", "набор высоты 700", но и: "добираемся до места на внедорожнике". Внедорожником была она. Буханка. Или, как называли её наши американские спутники, the bukhanka vehicle.

Едем мы, значит, с ними, бьёмся всеми мягкими и твёрдыми местами, и разговариваем.

Я рассказываю им про Россию, про машину буханку (basically, in Russian it means a loaf). Они мне -- как в путешествии в Эквадоре словили горняшку и уснули прямо на горном склоне, их разбудила шведская группа.
На особенно глубоких ямах шутим, что это bumps and bruises of life - удары жизни.

Яичница по-английски -- fried eggs?

Да, но не только. В кружочке -- естественный вариант прямиком от носителей ⬆️

Это — пример моего ответа на сопровождении студенту))

А вообще я филологиня, могу рассуждать об особенностях поведения, о работе, осознанности... Но и словом припечатать могу. И вас научу, если надо))

"доебался"

литературный вариант ❤

He was pestering me.
Типа, донимал меня, покою не давал, задалбывал

литературный вариант ❤
He was getting on my nerves
Действовал на нервы. Удобно, предлог такой же, как в русском)

❤Очень грубый и вульгарный вариант
He was fucking with me. (нет, это не про секс)))

Здесь это типа - Он доёбывался

И здесь сразу устойчивое выражение: Are you fucking with me?
"Ты, блять, издеваешься? Ты чо доебался?"

Вот пять примеров из фильмов)

#words

Кто сейчас учится в этом формате:

⏺Врач со сменной работой и путешествиями — нужно учить язык, а стабильного расписания (и сил на общение с людьми, хе-хе) нет;

⏺Программист, который собирается выходить на международный рынок — нужно встраивать язык в ежедневную жизнь, переключаться, выражать себя;

⏺Новоиспеченный эмигрант в Америке — когда вроде бы язык уже есть, но прогресс замедляется от работы в русскоязычной среде.

⏺Будущая аспирантка — платное обучение стоит $4000 в год, но если сдать английский, оно станет бесплатным:)

Со всеми работаем над точностью речи, над регулярностью и самостоятельностью занятий.

Моя цель — не привязать вас к себе на годы. Моя цель — показать, как можно учиться, чтобы как можно меньше зависеть от препода. За деталями в личку @yana_pro_eng

Пилю сук, на котором сижу, буквально))

Если вы не хотите постоянно искать свободное время в календаре и впихивать созвоны, когда уже некуда — добро пожаловать в сопровождение!

Подробнее о формате

Расскажите, как используете чат для инглиша/другого языка?