А что, если я скажу, что save - это не значит спасать?

Всё, кликбейтный заголовок сделала, пора раскладывать по полочкам. Будет особенно полезно для начальных уровней:)

Если мы говорим про экологию и призываем save the sea turtles from microplastic - это спасать, конечно.

А если планируем бюджет и понимаем, что нужно save money? Это, конечно, значит, что нужно спасти их от вайлдберриз, амазона и книжных:) Но на русском всё равно устойчивый перевод - это экономить. Нельзя сказать economize:)

А если опаздываем и просим занять место - это save me a place. То есть спаси мне место от других людей:)

Это, конечно, про сочетаемость.

В русском у нас она тоже есть, например: "я приняла решение", "я обратил внимание". Вот почему не встретила решение и не заплатила внимание? Не знаю. Так сложилось. Так правильно. Так не режет слух.

В английском тоже есть целый арсенал таких фраз) Например, pay attention. Почему pay? Хз. Поэтому на начальном этапе нужно пройти все стадии от депрессии до принятия и смиренно запомнить I pay attention. Иначе — тебя поймут, но это будет звучать как для нас "я встретила решение"

🤯 кошмар, как выучить этот английский

😈 easier said than done - умом понимаю, использовать не могу

💯 всё понятно, давай что-нибудь посложнее