Английский для тревожных профессионалов

Скажи мне три слова, которые внушают ужас

Собеседование на визу

В сентябре ко мне пришла Полина, ей через два месяца предстояло собеседование на американскую визу. Это большая подготовка, куча документов, поездка в другую страну и большой страх за свой английский, потому что...

⭐️Потому что вроде бы учила в школе

⭐️Потом было много сериалов и общения в играх, но все равно ощущение, что что-то недоучено. В итоге, в играх и на знакомой территории более или менее уверенно себя чувствовала, а говорить на более интересные темы уже сложно.

⭐️И было так обидно, что все слова знакомы, что они в голове лежат, но каждый раз о них спотыкаешься. 

Итог: два месяца регулярных занятий, поход в бар в Питере (я считаю, вообще решающий), и полученная виза! ❤️
А на скриншоте видно, что там задавали все те вопросы, к которым мы готовились:)

И да, для этого не нужно было много времени. 2 месяца. Усилий — да. Времени — ну, относительно всей бюрократической волокиты с визами два месяца — это пыль для авиации.

Вопрос вчера был о том, как сказать

"квасить капусту"

И это 'to ferment cabbage'
А сама квашенная капуста - 'fermented cabbage'. Все нутрициологи наверняка потирают руки (про квашеную капусту в этом контексте часто говорят, что это "ферментированный продукт")

Вывод: не всё нужно переводить слово за словом, нужно смотреть на более широкий 💅контекст💅

- А как будет "квасить"?
- Капусту или самостоятельно?

Это гениальный диалог между мной и студентом сегодня:)

Если ищешь слово, смотри не только на него, но и на то, что его окружает:)
Например, как здесь:

Решить проблему: solve the problem
Решить переехать в другую страну: decide to move to another country.

В русском языке это одно слово, а в английском два разных.

Как думаешь, про что меня спросили?

😁 квасить капусту
👻просто квасить (кошмар, так ещё кто-то говорит?:)

Провела тренинг по английскому для международной некоммерческой организации AISEC для студентов. Говорили про ошибки русскоговорящих в английском и как перестать их совершать:)

В кружочке рассказываю, почему я happy happy happy

Спасибо всем причастным 🧡

Про уровень языка

А именно, когда полезно на него не ориентироваться и на что в таком случае смотреть?

Под спойлером дисклеймер для тех, кто не всегда понимает, это обозначение уровня или витамины:
Чтобы ориентироваться, а как человек знает язык, лингвисты придумали шкалу. Взяли первые буквы алфавита A, B, С. Добавили к каждому цифры 1 и 2. Проранжировали. Теперь это выглядит так:
A1 ➡️ A2 ➡️ B1 ➡️ B2 ➡️ C1 ➡️ C2
где А1 — самый молодой, а С2 - самый матёрый

За каждым уровнем стоит ответ на вопрос "а что я могу на этом языке сделать". Например,
А1 - это я не умру с голода и найду дорогу в свой отель, а С2 - могу расспрашивать морского биолога о его работе и понимать речь беззубого старика.

И всё бы хорошо, только мы наши реальные нужды начинаем подменять цифрами. Путать уровень с целью.

- Хочу себе С1.
- Зачем?

Начинаем копать. И выясняется, что человек хочет, например, пройти собеседование на визу. Или презентовать свой проект. 

Для этого не нужен С1. Нужно взять ключевые слова и фразы, слушать, говорить, работать фокусно над тем, что нужно. Не вширь, а вглубь.

Так что не всегда, когда ты чувствуешь, что "моего английского не хватает для того, чтобы...", нужно брать учебник и закладывать 2 года. Иногда нужно покрутить, а как прийти к цели кратчайшим путём:)

А что из того, что тебе надо делать на английском, ты уже хорошо делаешь?

За последнюю неделю были занятия с:

⏺поведенческим аналитиком
⏺психологами (раскритиковали и в хвост и в гриву исследование про хроническую боль)
⏺юристом
⏺двумя программистами
⏺врачом
⏺теннисисткой
⏺инженером

Когда я была подростком, я не могла выбрать профессию. Мне кажется, я так и не выбрала, а теперь просто созваниваюсь с классными людьми и разговариваю с ними про их работу на умном. И на английском:)

А твоя профессия есть в списке?:)

Что общего у новых слов и красивого сервиза, или
Как учить слова, чтобы не буксовать каждый раз, когда нужно говорить: часть 3 ⬆️

Часть ❤️Про то, как выбирать фразы для запоминания
Часть ❤️Как и где их хранить

Что нужно, чтобы активно использовать всю эту красоту собранную и записанную? Нужно, чтобы было, где их говорить. Создать себе условия для их использования. В кружочке рассказываю, что это может быть

Где ты говоришь на английском?
👍 - на работе
😁 - на занятиях
🔥 - в повседневной жизни
🤔 - нигде

Что посмотреть на английском на молодом уровне?

Собрала комментарии студентов и подписчиков в пост. Спасибо вам ❤️ Кому актуально — сохраняйте:)

Вот здесь техника безопасности: что нужно знать перед тем, как смотреть на английском.

Итак, у тебя примерно B1 и ты хочешь потихоньку начинать смотреть сериалы самостоятельно. С чего начать:

🔖Modern Love

Каждая серия — отдельная, законченная история. А ещё там понятный язык, смотрите отзыв на скриншоте:)

Кстати, это идеальное описание ощущений от правильно подобранного сериала: всё понятно, кроме отдельных слов; хватает внимания и записать что-нибудь, и посмеяться, и поплакать вместе с героями. В общем, посмотреть с удовольствием, а не потеть от сложности:)

🔖Over the Garden Wall

Обожаю и рисовку, и саму историю. Красиво, философски и при этом очень понятно.

🔖Big Little Lies

Там простые слова, но все героиговоряточеньбыстробыстробыстро. Так что не забудь включить субтитры 👌🏻

🔖Modern Family

Забавный ситком, я до сих пор кричу, кричу с некоторых шуток:) К третьему сезону они скатились в невыносимый сексизм, но до этого - вполне!

Подборка получилась такая большая, что разбила её на две части:) Here we go:

Расскажите, что смотрите сейчас? Нравится или мучительно? Понятно по уровню?

Техника безопасности: фильмы и сериалы

В комментариях спросили про подборку фильмов/сериалов по уровням. Я села писать пост и поняла, что нужно развеять некоторые мифы:) Расскажу, как выбрать фильм/сериал, на что обратить внимание и как не бросить на полдороги, если уровень не позволяет пока понять всё от и до:)

❤️ Выбирай то, что нравится) Если знаешь "Как я встретил вашу маму" на русском наизусть, то начинай на английском с него тоже, не нужно мучаться Бриджертонами:)

❤ Выбирай по своему уровню. Шерлок с Кэмбербэтчем после месяца изучения английского отобьёт желание к этом английскому возвращаться:) Для начала лучше выбрать то, что ты уже знаешь и любишь на русском.

❤ Субтитры — не зло:) Они должны помогать пониманию сюжета и "что сказал вот этот герой, а то половину слов съел, ничего непонятно". Если получается смотреть только с субтитрами — смотри с ними:)

А с какого уровня вообще начинать смотреть что-нибудь в оригинале?

В идеале — с B1. Тогда уже будет куча всего понятно, будет контекст и дело пойдёт поживее, даже если чего-то не понимаешь.

Поменьше уровнем — можно. Но готовься морально к тому, что не всё будет понятно, что-то придётся отложить до лучших времён.

Мы со студентами даже на молодых уровнях регулярно смотрим отрывки из сериалов. Ключевое здесь — микродозинг) Я нахожу заранее то, что мы уже прошли. Слышим там знакомые времена, слова, понимаем суть, строим теории, что там дальше может быть.
И да, для студента это восторг и прорывное ощущение "вау, я это знаю, я это могу понять".

И обратная сторона таких занятий — мы разбираем актуальные вещи, которые потом преследуют в сериалах, рилзах и подкастах)

Зафиналю эту часть подборкой сериалов ❤️

Откуда набраться фраз типа "Приятного аппетита": начало здесь

Это такие штуки, которых в учебниках почти нет. В итоге получается, что уровень классный с B2 на подходе, а элементарные фразочки либо прошли мимо, либо забываются в самый неподходящий момент

Откуда их набирать:

❤ Сериалы. А ещё сериалы, сериалы, сериалы. И ещё раз сериалы.
Важно: обращайте внимание не на слэнг (он всё равно региональный и устаревает быстрее, чем мы его запоминаем вне среды), а на устойчивые формулы вежливости, отказа, на всякие реакции и на то, что очень часто повторяется в речи героев. Are you kidding! Bring it on! Вот на такие вещи)

Здесь рассказывала, как отбирать слова для запоминания

❤ Рилзы и тиктоки. Bear with me: они буквально состоят из разговорных фразочек. Главное, подписаться на что-то, что нравится именно тебе, и постепенно лента заполнится этим контентом. На английском.

❤ Стримы и летсплеи на ютубе. Я долго от них отпиралась, думала: "что, мне интересно смотреть, как другой чел проходит игру?". А выяснилось, что очень даже затягивает:) Ну и в качестве бонуса — актуальная лексика, от повседневной болтовни до эмоциональных реакций.

В общем, Нетфликс, Ютуб и Инстаграм — три всадника естественного английского, на котором можно обсудить не только политику и экологию, но и сказать "приятного аппетита" и "мир тесен":)

"Это не выучишь в дуолингво", -

сказала мне вчера студентка на первом занятии.

Она — поведенческий аналитик, в марте едет на конференцию в Казахстан, и там будет светоч поведенческой науки. Хочется задавать ему вопросы напрямую, а не через переводчика, участвовать в тренинге и быть умной на английском, а не обнулиться.

И да, такие вещи не выучишь через дуолингво, увы. Сова хороша для других целей. И вновь я заметила знакомый парадокс:

Когда нужен английский для работы, мы делаем не то, что реально нужно, а то, что уже делали и что кажется нам логичным.

Потыкать сову. Пройти ещё один уровень учебника (а скорее отложить, потому что долго, непонятно). Посмотреть сериал!
Но нужно-то совсем другое:)

Но некоторые задачи так не решить. Не получится так научиться делать маркетинговые рассылки, говорить о своём подходе в психотерапии, проявлять себя в работе, провести тренинг с персоналом.

Поэтому предлагаю интерактив))

Если тебе нужен англ для работы, но непонятно, с какого конца браться

Напиши + в комментарии, с первыми 3 людьми я свяжусь в личке и устрою разбор вашей ситуации: на созвоне или текстом 🎃

Английский для тревожных профессионалов pinned a photo

🔤🔤🔤🔤🔤 🔤🔤🔤🔤🔤🔤

Предыстория:
Я отмечала Новый Год в двух разных компаниях. И в обеих (!) ко мне подходили люди с вопросом: хочется делать что-то для английского, но я пока не готова к большим вложениям денег/времени. Много было вложено в него раньше, хочется поддерживать и при этом быть умной на английском! Говорить о том, что хочется, а не о том, о чём могу рассказать, потому что знаю слова"

Шестерёнки в моей голове активно вертятся уже два дня (сильное заявление, учитывая, что это было 31 декабря и 1 января).

Хочу, чтобы получилось классное обучение, на которое ХОЧЕТСЯ приходить и не бросить его на полдороги. Для этого мне нужен ваш опыт посещения клубов/групповых встреч, удачный и не очень, онлайн и офлайн, не только по английскому — всё котируется!

Если у тебя есть такой, напиши плюс в комментарии либо в личку @yana_pro_eng

С меня — небольшая анкета или короткий созвон, как договоримся. Если ты решишь пойти на клуб, я сделаю скидку в благодарность. Для моих нынешних студентов бонусы тоже будут 😉

Всех жду)

Чтобы сделать какое-то важное дело во взрослой жизни, нужна куча времени.

Сформироваться как специалист. Почувствовать себя на своём месте в другой стране. Построить отношения. Вырастить ребёнка. Купить квартиру! Иметь друзей, проверенных временем – для этого тоже нужны друзья и время.

С языком это работает так же.

Практическую цель можно закрыть быстро. Разговориться перед собеседованием, выучить термины перед конференцией, научиться оформлять CV, зазвучать увереннее перед собесом.

Но свои собственные шутки, манера речи, любимые словечки и - буду пафосна - языковая личность - требуют времени. Часов сериалов и поначалу робкого общения. Разговоров и копания в деталях. Любимых песен и чтения табличек в аэропорту. Прочитанных книг.

И ощущаю огромную радость, видя, как это вырастает у моих студентов – уходят раздражающие их раньше ошибки, речь течёт естественно, появляются любимые фразочки и отзывы на книги.

В новом году желаю тебе - и себе - достаточно времени для прорастания этих больших целей. И сил для того, чтобы поработать с ограниченными во времени🙏

Состоялось, а я потом ходила по потолку от восторга, что собрала людей и мы полтора часа динамично общались в зуме, перезнакомились, ответили на вопросы про итоги года и провели два (!) гадания🕊️ Подключались из Петербурга, Еревана, Кракова. Зум нас подвёл с Америкой, но в следующий раз мы и с этим что-нибудь придумаем:)

Загадала желание со всеми пришедшими в следующем году либо поработать, либо просто встретиться:) Fingers crossed!