Вопрос вчера был о том, как сказать
"квасить капусту"
И это 'to ferment cabbage'
А сама квашенная капуста - 'fermented cabbage'. Все нутрициологи наверняка потирают руки (про квашеную капусту в этом контексте часто говорят, что это "ферментированный продукт")
Вывод: не всё нужно переводить слово за словом, нужно смотреть на более широкий 💅контекст💅
Post #149
324
Английский для тревожных профессионалов - А как будет "квасить"? - Капусту или самостоятельно? Это гениальный диалог между мной и студентом сегодня:) Если ищешь слово, смотри не только на него, но и на то, что его окружает:) Например, как здесь: Решить проблему: solve the problem Решить переехать…
- ❤ 10
- 💯 3
- 🔥 2