Антонов без Б.

Как известно, античные боги питались то ли амброзией, то ли нектаром, которые, в числе прочего, даровали им бессмертие. И тут интересна этимология обоих слов.

Так, «амброзия» происходит от древнегреческого ἀμβροσία — «бессмертие», где ἀν- это «без-», а βροτός «смертный». Отсюда же, кстати, происходит и имя Амвросий.

В свою очередь, слово «нектар» этимологически связано с νεκρός — «мертвый», поэтому его часто связывают с той самой «мертвой водой» из русских сказок.

ЗЫ: читатели пишут, что тогда имя Кощея Бессмертного — Амвросий

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Нашел у Виноградова интересное про фразу «втирать очки». Сначала немножко классики. В «Пиковой даме» Пушкина, когда Томский рассказал историю чудесного выигрыша бабушки, узнавшей от Сен-Жермена тайну трех верных карт, между игроками происходит такой разговор:

— Случай! — сказал один из гостей.
— Сказка! — заметил Германн.
— Может статься, порошковые карты? — подхватил третий.
— Не думаю, — отвечал важно Томский...

Вот про эти самые порошковые карты и поговорим, точнее про рецепт их изготовления. Итак, порошковые карты делаются так: «…берется, например, шестерка бубен, на том месте, где должно быть очко для составления семерки, помазывается некоторым несколько клейким составом, потом на сию карту накладывается другая какая-нибудь карта, на которой на том месте, где на первой карте надобно сделать очки, прорезано точно такое очко. В сей прорез насыпается для красных мастей красный порошок, а для черных черный. Сей порошок слегка прилипает к помазанному на карте месту, и когда нужно бывает сделать из семерки шестерку, то понтер, вскрывая карту, должен шаркнуть излишним очком по сукну и очко порошковое тотчас исчезает». Таким образом, очки можно было втирать и стирать.

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

В дореволюционной литературе можно встретить смешное слово «маклак»: так пренебрежительно называли перекупщиков, посредников при мелких торговых сделках. Любопытно, что произошло это слово от названия вполне уважаемой в то время посреднической профессии — «маклера». Сравните: «маклер — маклак» и «мастер — мастак».

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Пятничное-алкогольное. Слово «водка» впервые зафиксировано в 1533 году, причем, в значении «лекарственная настойка». Ранее этот напиток называли «вареное вино» или «перевар».

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Вот тебе бабушка и Юрьев день!

Тут, судя по комментариям в посте про рака на горе, оказалось, что многие просто что-то слышали про то, как «отпускают крестьян на Юрьев день». И, соответственно пошла вот эта поговорка про бабушку.

Давайте сначала оговорюсь, что вообще в народном календаре было два Юрьевых (Егорьевых) дня: осенью, и весной — время выгона скота на выпас (про второй я подробно рассказываю в своей книге «Нечистые слова»).

Ну, а тот, что про бабушку, то происхождение выражения связано с отменой права крестьян переходить от одного помещика к другому в Юрьев день — церковный праздник в честь святого Георгия Победоносца, который отмечался 9 декабря (26 ноября по старому стилю). До конца XV века крестьяне могли свободно менять хозяина в течение двух недель вокруг Юрьева дня — за неделю до и после этой даты. К этому времени завершался сбор урожая, и помещики рассчитывались с работниками. А в конце XVI века (по разным версиям — при царе Федоре Иоанновиче или Борисе Годунове) переход крестьян в Юрьев день был окончательно запрещен. Так что, вот тебе бабушка…

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Кажется, что слово «оголтелый» («неистовый, разнузданный, потерявший чувство меры») это какое-то странное сложение словосочетания «голое тело», однако ж перед нами диалектное словечко, произошедшее от «голтать» — «бить, трепать», которое восходит аж к праславянскому звукоподражательному *gъltati.

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Где лучшие девчонки?..

Любопытна этимология слова «клуб» в значении «объединение». Это заимствование из английского, которое не связано по происхождению с русским «клуб» в значении «клубок» или «клубы дыма». Это два разных по этимологии омонима.

В русский язык слово пришло в середине XVIII века из английского club (а также через немецкое посредство — Klub). Первоначально существовала форма «клоб», которую позже вытеснила форма «клуб». Первый «Английский Клоб» был основан в Петербурге в 1770 году.

В свою очередь, английское club имеет скандинавское происхождение: около 1200 года оно означало «толстую палку, дубину» (от древнескандинавского klubba). А вот значение «объединение людей» развилось позже, в XVII веке, и прошло несколько этапов. Сначала глагол to club приобрел смысл «собираться в кучу, массу». Позже от него образовалось существительное, обозначавшее «группу людей, собравшихся вместе». Получается, что идея «объединения» выросла из метафоры «сбора в единую массу».

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Очередная рекомендация из того, что читаю сам. Канал Юлии Рублевой — бывшего редактора, ставшего психологом, — удивительным образом соединяет редакторскую точность и психологическую глубину. Три поста, с которых стоит начать:

Орфографическая вялость — тонкое наблюдение о том, как усталость и выгорание проявляются в ошибках, которые мы перестаем замечать. Тем, кто работает с текстом, будет особенно узнаваемо.

Прищепка — текст о женщинах, которые зарабатывают сами, и о том, как трудно иногда разрешить себе финансовую независимость без чувства вины.

Руки — короткое, но очень сильное эссе о чувстве собственного достоинства и о том, как оно живёт в теле.

И ещё одна вещь, которая мне особенно близка: «Ты обязательно выберешься из ямы» — текст-поддержка для тех, кто сейчас в трудном периоде. Без слащавости, с уважением к состоянию читателя.

Подписывайтесь на канал Юлии: @zamuzh_rubleva. Там много текстов о языке, деньгах, женском опыте и о том, как находить смыслы в сложное время.

Внезапно узнал, что фраза «когда рак на горе свистнет» это часть русской народной пословицы «дожидайся Юрьева дня, пока рак свиснет», впервые зафиксированной в 1848 году. В краткой форме, где фигурирует только рак, ее зафиксировал Владимир Даль в своем произведении «Пословицы русского народа». Правда у Даля было без и без горы: «когда рак свиснет».

Интересно также, что по народной легенде, зафиксированной этнографами, именно в Юрьев день (26 ноября по старому стилю) можно было услышать, как свистит рак.

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Фан-факт. Психиатрические лечебницы в России называют «желтый дом», потому что в старину их часто красили в желтый цвет. Считается, что впервые так стали называть корпус для душевнобольных Обуховской больницы в Санкт-Петербурге (на фото).

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Внезапно узнал, что «кемарить» в значении «спать, дремать» это, вероятнее всего, заимствование из греческого языка.

В новогреческом языке есть слова κείμαι («лежу») и κοιμάμαι («сплю»). Предполагается, что слово пришло в русский язык через какие-то жаргонные источники (может одесские греки-контрабандисты и вот это все).

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Фан-факт. Наше слово «фильтр» восходит к латинскому filtrum — «войлок; цедилка из войлока».

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

23 сентября в Питере проводим презентацию нашей с Антоновым книги «Мама, я фрилансер».

Я буду физически, Сергей — онлайн (ну и кто из нас ленивая жопа?).

Приходите!

Что я вам сейчас покажу…

«Дуля» некогда означало грушу или айву. Это слово было заимствовано в XVII веке из польского языка, где dula восходит к общеславянскому kъdunja. В свою очередь, последнее связано с греческим kydōnia (mala) — «айва», что буквально означает «яблоко из Кидона» (города на острове Крит).

«Кукиш» имеет исконное происхождение и образовано от диалектного «кука» — «кулак».

«Шиш», скорее всего, тюркизм — там «шиш» это «опухоль, нарост», а глагол «шишмек» — «пухнуть, опухать, расти».

«Фига» же пришла в славянские языки через французский: выражение faire la figue à значит «издеваться над кем-либо», которое восходит к средневековому итальянскому far la fica — «делать, показывать кукиш».

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Интересно, что изначально слово «племянник» (вариант «племенник») в древнерусском языке применялось к любому родственнику, который принадлежал к той же семье или роду. А вот для обозначения собственно племянника в современном нашем понимании — сына брата или сестры — употреблялось слово «нетий». В чешском, например, и сегодня neteř это «племянница».

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Странный Антонов нашедший своих в Спб 👀🤪

Слово «юбилей», которым мы называем круглую годовщину чего-либо, имеет очень интересную историю. Вообще, к нам оно пришло из немецкого, куда попало из латыни: iubilaeus annus — «юбилейный год». Но восходит латинский корень к древнееврейскому — jôbêl это «бараний рог».

Причем тут «рог», спросите вы? А вот причем. Звук бараньего рога — шафара — провозглашал наступление «йовеля» — «года свободы». После семи семилетий, то есть на пятидесятый год, введенное еще пророком Моисеем правило, предписывало, чтобы все заложенные земли возвращались прежним владельцам, рабы получали свободу, а долги прощались.В христианстве считается, что это своеобразные пришествия Мессии.

Уже позже, по постановлению папы Бонифация VIII, Юбилейные годы праздновались каждые сто лет, начиная с 1300 года. Католики, которые в этот год каялись в грехах и исповедовались, а также посетили Собор Святого Петра и базилику Апостола Павла, получали отпущение всех грехов.

С 1350 года по постановлению папы Климента VI Юбилейным стал каждый пятидесятый год, но уже в 1389 году другой папа — Урбан VI решил, мол, чего мелочиться, а то так до индульгенции никто не доживет, и предписал отмечать Юбилей раз в 33 года. Спустя меньше чем через сто лет Павел II сократил этот срок до 25 лет.

Кроме того, несколько раз папы объявляли «внеочередные» юбилейные годы. Последний такой был в 2016 году.

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Пятничное-алкогольное.Считается, что джин-тоник изобрели британские офицеры, расквартированные в Индии. Военные страдали от малярии и для борьбы с малярией использовали tonic water — воду с хинином. Однако такой напиток был горьким, поэтому для того, чтобы сделать вкус приятнее, солдаты стали добавлять сюда же сахар, лайм и джин.

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Интересное нашел у Виноградова про простое и привычное нам слово «пуля». Оказывается, существует оно только в русском языке. Сравните украинское и белорусское «куля»; чешские kula, kule, koule; польские kula, kulka. Откуда же оно возникло?

Лингвисты фиксируют распространение этого слова в русском языке не раньше XIV—XVII веков. По самой распространенной версии, так язык освоил польскую «кулю» и «поженил» ее с уже привычной «пушкой».

Однако есть и другие предположение, мол, наша «пуля» родственник французскому boule — «пуля». Или даже с латышским puolis — так называли маленькое деревянное ядро, которое надевали коровам на рога, чтобы те не бодались.

Забавно также, что в исторических документах форма «пулька» встречается уже в 1580-х годах, а «пуля» — только на сорок лет позже.

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен

Мне было сегодня лет, когда я узнал, что топоним Монреаль произошел от названия горы Мон-Руаяль (Королевская гора), которая находится в центре города.

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен