فیلم عربی با ترجمه فارسی

⭕️ أَفَادَتْ وَكَالَةُ الصَّحَافَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ، نَقْلًا عَنْ مَصْدَرَيْنِ أَمْرِيكِيَّيْنِ، بِأَنَّ مَبْعُوثَيِ الرَّئِيسِ الْأَمْرِيكِيِّ دُونَالْدْ تْرَامْب، جَارِيدْ كُوشْنَر وَسْتِيفْ وِيتْكُوف، سَيَبْحَثَانِ مَعَ الْمُفَاوِضِينَ الْأُوكْرَانِيِّينَ فِي مَدِينَةِ مَيَامِي، الْيَوْمَ الْجُمُعَةَ، مَا وَصَفَهَا الْمَصْدَرَانِ بِالأَفْكَارِ الجَدِيدَةِ لِإِنْهَاءِ الْحَرْبِ بَيْنَ مُوسْكُو وَكِييفَ. وَأَكِّدَ دَعْوَةَ أَطْرَافٍ أُورُوبِّيَّةٍ لِلْمُشَارَكَةِ فِي الْنِقَاشَاتِ.

⭕️ خبرگزاری فرانسه به نقل از دو منبع آمریکایی گزارش داد که جارید کوشنر و استیو ویتکاف، فرستادگان دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، امروز جمعه در شهر میامی با مذاکره‌کنندگان اوکراینی دیدار خواهند کرد تا درباره آنچه این دو منبع «ایده‌های جدید برای پایان دادن به جنگ میان مسکو و کی‌یف» توصیف کرده‌اند، گفت‌وگو کنند. همچنین بر دعوت از طرف‌های اروپایی برای مشارکت در این مذاکرات تأیید کرد.

🔑 کلمات کلیدی
_ أَفَادَ: گزارش داد، اعلام کرد
_ وَكَالَةُ الصَّحَافَةِ الْفَرَنْسِيَّة: خبرگزاری فرانسه
_ نَقْلًا عَنْ: به نقل از
_ مَبْعُوث: فرستاده، نماینده
_ الْمُفَاوِضُونَ: مذاکره‌کنندگان
_ وَصَفَ: توصیف کرد
_ إِنْهَاءُ الْحَرْب: پایان دادن به جنگ
_ أَطْرَاف أُورُوبِّيَّة: طرف‌های اروپایی
_ الْمُشَارَكَة: مشارکت
_ الْنِقَاشَاتِ: بحث‌ها، گفت‌وگوها، مذاکرات

کانال فیلم عربی با ترجمه فارسی

🆑 @aflamarabie
🆑 @aflamarabie

⭕️ مِنْ وَاشِنْطُنَ

🔹️أَهْلًا بِكُمْ مُشَاهِدِينَا إِلَى مَوْعِدِكُمُ الْأُسْبُوعِيِّ مَعَ بَرْنَامَجِ «مِنْ وَاشِنْطُنَ» هَذَا الْأُسْبُوعِ.
🔸️بینندگان عزیز، به برنامه هفتگی «از واشنگتن» در این هفته خوش آمدید.

🔹️رُبْعُ قَرْنٍ عَلَى أَحْدَاثِ الْحَادِيَ عَشَرَ مِنْ سِبْتَمْبرَ، فَكَيْفَ تَبْدُو أَمْرِيكَا الْيَوْمَ؟ وَكَيْفَ تَغَيَّرَتِ الْبِلَادُ؟ وَكَيْفَ تَنْظُرُ لِلْمَخَاطِرِ الَّتِي قَدْ تُوَاجِهُهَا مُسْتَقْبَلًا؟
🔸️بیست‌وپنج سال (ربع قرن) از حوادث یازدهم سپتامبر می‌گذرد؛ آمریکا امروز چطور به نظر می‌رسد؟ کشور چگونه تغییر کرده؟ و چطور به خطراتی نگاه می‌کند که ممکن است در آینده با آن‌ها روبه‌رو شود؟

🔹️كَيْفَ تُؤَثِّرُ الْحَرْبُ فِي إِيرَانَ عَلَى الْمُزَارِعِ الْأَمْرِيكِيِّ بَعْدَ تَدَاعِيَاتِ أَزْمَةِ مَضِيقِ هُرْمُزَ عَلَى إِمْدَادَاتِ الْأَسْمِدَة عَالَمِيًّا؟
🔸️جنگ در ایران پس از پیامدهای بحران تنگه هرمز و تأثیر آن بر عرضه جهانی کود، چه تأثیری بر کشاورز آمریکایی می‌گذارد؟

🔹️مَنْ هُمُ الْمُحَافِظُونَ أَوِ الْجُمْهُورِيُّونَ الْيَوْمَ؟ وَمَنْ هُمُ اللِّيبِرَالِيُّونَ وَالدِّيمُقْرَاطِيُّونَ وَالتَّقَدُّمِيُّونَ؟
🔸️محافظه‌کاران یا جمهوری‌خواهان امروز چه کسانی هستند؟ و لیبرال‌ها، دموکرات‌ها و ترقی‌خواهان چه کسانی‌اند؟

🔹️لِمَاذَا كُلُّ هَذِهِ الِانْقِسَامَاتِ الْجَدِيدَةِ فِي أَمْرِيكَا؟ وَكَيْفَ تُحَدِّدُ مَلَامِحَ السِّيَاسَةِ الدَّاخِلِيَّةِ وَالْخَارِجِيَّةِ؟
🔸️چرا این همه شکاف و دودستگی جدید در آمریکا به وجود آمده است؟ و این شکاف‌ها چگونه بر سیاست داخلی و خارجی این کشور تأثیر می‌گذارند؟

🔹️أَهْلًا بِكُمْ مُشَاهِدِينَا إِلَى مَوْعِدِكُمُ الْأُسْبُوعِيِّ مَعَ بَرْنَامَجِ «مِنْ وَاشِنْطُنَ».
🔸️بینندگان عزیز، به برنامه هفتگی «از واشنگتن» خوش آمدید.

🔹️بَعْدَ كُلِّ هَذِهِ السَّنَوَاتِ، نَجْتَمِعُ فِي صَبَاحِ ثُلَاثَاءِ آخَرَ مِنْ سِبْتَمْبَرَ لِنُجَدِّدَ الْعَهْدَ الْمُقَدَّسَ الَّذِي قَطَعْنَاهُ قَبْلَ رُبْعِ قَرْنٍ.
🔸️پس از همه این سال‌ها، در صبح سه‌شنبه‌ای دیگر در پایان سپتامبر گرد هم می‌آییم تا پیمان مقدسی را که یک ربع قرن پیش با خود بستیم، تجدید کنیم.

🔹️لَنْ نَنْسَى أَبَدًا، نَقُولُهَا وَنَعْنِيهَا.
🔸️هرگز فراموش نخواهیم کرد؛ این را می‌گوییم و واقعاً به آن باور داریم.

🔹️لَنْ نَنْسَى أَبَدًا مَنْ فَقَدْنَاهُمْ.
🔸️هرگز کسانی را که از دست دادیم فراموش نخواهیم کرد.

🔹️وَلَنْ نَنْسَى أَبَدًا أَبْطَالَ الْحَادِيَ عَشَرَ مِنْ سِبْتَمْبَرَ الَّذِينَ خُلِّدَتْ ذِكْرَاهُمْ.
🔸️و هرگز قهرمانان یازدهم سپتامبر را که یاد و خاطره‌شان جاودانه شده است، فراموش نخواهیم کرد.

🔹️تَحُلُّ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الْخَامِسَةُ وَالْعِشْرُونَ لِهَجَمَاتِ الْحَادِيَ عَشَرَ مِنْ سِبْتَمْبَرَ.
🔸️بیست‌وپنجمین سالگرد حملات یازدهم سپتامبر فرا رسیده است.

🔹️حَدَثٌ لَمْ يَعُدْ فِي حَدِّ ذَاتِهِ يَسْتَأْثِرُ بِالتَّرْكِيزِ الْأَكْبَرِ، مُقَارَنَةً مَعَ التَّرْكِيزِ وَالِاهْتِمَامِ حَوْلَ مَا خَلَّفَهُ مِنْ تَدَاعِيَاتٍ دَاخِلِيًّا وَخَارِجِيًّا.
🔸️رویدادی که دیگر خود آن، در مقایسه با تمرکز و توجه به پیامدهایی که در داخل و خارج بر جای گذاشته، بیشترین توجه را به خود اختصاص نمی‌دهد.

🔹️فَخِلَالَ رُبْعِ قَرْنٍ أَعْقَبَ الْهَجَمَاتِ، تَغَيَّرَتْ مَلَامِحُ كَثِيرَةٌ فِي السِّيَاسَةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ.
🔸️زیرا در طول ربع قرنی که پس از این حملات گذشت، بسیاری از مؤلفه‌های سیاست آمریکا تغییر کرده است.

🔑 کلمات کلیدی
_ أَحْدَاث: حوادث، رویدادها
_ تَدَاعِيَات: پیامدها، تبعات
_ إِمْدَادَات: تأمینات، عرضه
_ الْأَسْمِدَة: کودها، کودهای کشاورزی
_ الْمُحَافِظُونَ: محافظه‌کاران
_ الْجُمْهُورِيُّونَ: جمهوری‌خواهان
_ اللِّيبِرَالِيُّونَ: لیبرال‌ها
_ التَّقَدُّمِيُّونَ: ترقی‌خواهان
_ الِانْقِسَامَات: شکاف‌ها، اختلافات
_ مَلَامِح: ویژگی‌ها، مؤلفه‌ها
_ نُجَدِّدُ: تجدید می‌کنیم
_ نَعْنِيهَا: منظورمان است، به آن باور داریم
_ فَقَدْنَاهُمْ: آن‌ها را از دست دادیم
_ خُلِّدَتْ ذِكْرَاهُمْ: یادشان جاودانه شد
_ تَحُلُّ: فرا می‌رسد
_ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ: سالگرد
_ يَسْتَأْثِرُ بِـ: بیشترین توجه را به خود اختصاص می‌دهد
_ خَلَّفَ: بر جای گذاشت
_ أَعْقَبَ: در پی داشت، به دنبال آمد



کانال فیلم عربی با ترجمه فارسی

🆑 @aflamarabie
🆑 @aflamarabie

⭕️ الْبِنْتَاغُونُ: الْوِلَايَاتُ الْمُتَّحِدَةُ وَشُرَكَاؤُهَا فِي التَّحَالُفِ يَخْتَتِمُونَ رَسْمِيًّا عَمَلِيَّةَ «الْعَزْمِ الصُّلْبِ» فِي الْعِرَاقِ.

⭕️ پنتاگون: ایالات متحده و شرکای آن در ائتلاف، رسماً عملیات «عزم استوار» در عراق را به پایان می‌رسانند.

🔑 کلمات کلیدی
_ يَخْتَتِمُ: به پایان می‌رساند، خاتمه می‌دهد
_ رَسْمِيًّا: به‌طور رسمی
_ شُرَكَاءُ التَّحَالُفِ: شرکای ائتلاف
_ يَخْتَتِمُ عَمَلِيَّةً: عملیاتی را به پایان می‌رساند
_ الْعَزْمُ الصُّلْبُ: عزم راسخ

کانال فیلم عربی با ترجمه فارسی

🆑 @aflamarabie
🆑 @aflamarabie

⭕️ کارتون شکرستان


🔹بُنَيَّ مُظَفَّرُ، بِمَا أَنَّكَ سَتَنْقُلُهُمْ إِلَى زَاوِيَةِ الْفِنَاءِ، قَطِّعْهُمْ كَيْ يَحْتَرِقُوا بِسُهُولَةٍ يَا وَلَدِي. نَعَمْ.
🔸پسرم مظفر، حالا که می‌خوای ببریشون گوشه حیاط، تیکه‌ تیکه‌شون کن تا راحت‌تر بسوزن پسرم. بله.

🔹هَذِهِ الْأَخِيرَةُ، لَقَدِ انْتَهَتْ.
🔸این هم از آخری، تموم شد.

🔹مَرْحَا، سَلِمَتْ يَدَاكَ.
🔸آفرین، دستت درد نکنه.

🔹تَعَالَ وَاشْرَبِ الشَّايَ كَيْ تَرْتَاحَ قَلِيلًا.
🔸بیا یه چایی بخور تا یکم استراحت کنی.

🔹لَا يَا خَالَتِي.
🔸نه خاله.

🔹إِنْ أَعْطَيْتِنِي مَالِي، سَأَذْهَبُ لِأَهْتَمَّ بِأَعْمَالِي الْمُتَرَاكِمَةِ.
🔸اگه پولمو بدی، می‌رم به کارهای عقب‌افتاده‌م برسم.

🔹حَسَنًا، كَمَا تَشَاءُ.
🔸باشه، هرطور خودت می‌خوای.

🔹هَيَّا إِلَى الْقَبْوِ لِأُعْطِيَكَ إِيَّاهُ.
🔸بیا بریم زیرزمین تا پولت رو بهت بدم.

🔑 کلمات کلیدی
_ زَاوِيَة: گوشه
_ الْفِنَاء: حیاط
_ نَقَلَ: جابه‌جا کرد، منتقل کرد
_ قَطَّعَ: تکه‌تکه کرد
_ يَحْتَرِقُ: می‌سوزد
_ سَلِمَتْ يَدَاكَ: دستت درد نکنه
_ تَرْتَاحُ: استراحت می‌کنی
_ أَعْطَيْتَنِي: به من دادی
_ أَهْتَمُّ بِـ: رسیدگی می‌کنم به
_ الْمُتَرَاكِمَة: عقب‌افتاده، انباشته
_ كَمَا تَشَاءُ: هرطور خودت می‌خواهی

#شکرستان
#مدينة_الظرفاء
#کارتون_عربی


کانال فیلم عربی با ترجمه فارسی

🆑 @aflamarabie
🆑 @aflamarabie

⭕️ کارتون شکرستان


🔹أَيْنَ وَضَعْتُهُمْ؟ آه، لَقَدْ تَذَكَّرْتُ، وَضَعْتُهُمْ فِي الْقَبْوِ.
🔸کجا گذاشته بودمشون؟ آها، یادم اومد، گذاشته بودمشون توی زیرزمین.

🔹لَكِنْ أَمَامَ بَابِهِ الْكَثِيرَ مِنَ الْحَطَبْ.
🔸ولی جلوی درش کلی هیزم ریخته.

🔹أَجَلْ، فَقَدْ أَحْضَرْتُهُم الْبَارِحَةَ مِنْ أَجْلِ الْمَوْقِدِ فِي الشِّتَاءِ.
🔸آره، دیشب برای بخاری تو زمستون آورده بودمشون.

🔹لَكِنْ لَا يَهُمُّ يَا بُنَيَّ.
🔸ولی مهم نیست پسرم.

🔹مَا شَاءَ اللَّهُ، أَنْتَ شَابٌّ، وَيُمْكِنُكَ أَنْ تَضَعَهُم هُنَاكَ خِلَالَ دَقِيقَتَيْنِ.
🔸ماشاءالله، تو جوونی و می‌تونی توی دو دقیقه اون‌ها رو بذاری اونجا.

🔹حَسَنًا، حَسَنًا، هَذَا سَهْلٌ.
🔸باشه، باشه، این که آسونه.

🔹احْمِلْ لِي هَذَا الْطِّفْل.
🔸این بچه رو برام بگیر.

🔹حَسَنًا.
🔸باشه.

🔹بِاللَّهِ عَلَيْكَ يَا بُنَيَّ، بِاللَّهِ عَلَيْكَ.
🔸تو رو خدا پسرم، تو رو خدا.

🔹ارْبِطْهُ عَلَى ظَهْرِكَ لِتَسْتَطِيعَ أَنْ تَعْمَلَ بِرَاحَةِ بَالٍ.
🔸ببندش به پشتت تا بتونی با خیال راحت کار کنی.

🔹اللَّعْنَةُ عَلَيْكَ.
🔸ای لعنت به تو!

🔑 کلمات کلیدی
_ الْقَبْو: زیرزمین، سرداب
_ الْحَطَبْ: هيزم
_ الْمَوْقِد: بخاری، اجاق
_ أَحْضَرَ: آورد
_ الْبَارِحَة: دیشب
_ لَا يَهُمُّ: مهم نیست
_ بِاللَّهِ عَلَيْكَ: تو را به خدا
_ ارْبِطْ: ببند
_ رَاحَةِ بَال: خیال راحت

#شکرستان
#مدينة_الظرفاء
#کارتون_عربی


کانال فیلم عربی با ترجمه فارسی

🆑 @aflamarabie
🆑 @aflamarabie

⭕️ کارتون شکرستان


🔹أَجَلْ يَا خَالَةُ، لَمْ أَرَ فِي حَيَاتِي طِفْلًا بِهَذِهِ النُّعُومَةِ وَاللَّطَافَةِ.
🔸آره خاله، توی عمرم بچه‌ای به این بامزگی و نازی ندیدم.

🔹وَالآنَ يُمْكِنُكِ أَنْ تُعْطِينِي الْمَالَ.
🔸حالا می‌تونی پول رو بدی.

🔹حَسَنًا، دَعْنِي أُفَكِّرْ قَلِيلًا أَيْنَ وَضَعْتُهُمْ.
🔸باشه، بذار یکم فکر کنم کجا گذاشتمشون.

🔹يَا إِلَهِي، لِمَ تَبْكِي يَا عَزِيزِي؟ لِمَ تَبْكِي؟ لا، لا، لا.
🔸خدای من، چرا گریه می‌کنی عزیزم؟ چرا گریه می‌کنی؟ نه، نه، نه.

🔹عَزِيزِي، لِمَ تَبْكِي يَا وَلَدِي؟
🔸عزیزم، چرا گریه می‌کنی پسرم؟

🔹إِسْكَنْدَرُ، اِبْكِ بِهُدُوءٍ يَا بُنَيَّ.
🔸اسکندر، آروم گریه کن پسرم.

🔹أَيْنَ وَضَعْتُ الدَّرَاهِمَ؟ يَا إِلَهِي!
🔸پول‌ها رو کجا گذاشتم؟ خدای من!

🔹أَعْطِنِي إِيَّاهُ يَا خَالَةُ، وَفَكِّرِي أَنْتِ بِالدَّرَاهِمِ.
🔸اون رو بده به من خاله، و تو به پول‌ها فکر کن!

🔑 کلمات کلیدی
_ النُّعُومَة: بامزگی
_ اللَّطَافَة: ناز بودن، دوست‌داشتنی بودن
_ لَمْ أَرَ: ندیدم
_ دَعْنِي أُفَكِّرْ: بذار فکر کنم
_ تَبْكِي: گریه می‌کنی
_ اِبْكِ بِهُدُوءٍ: آرام گریه کن

#شکرستان
#مدينة_الظرفاء
#کارتون_عربی

🆔کانال فیلم عربی با ترجمه فارسی

🆑 @aflamarabie
🆑 @aflamarabie

⭕️ متن خبر

🔹️قَالَ الرَّئِيسُ الْإِيرَانِيُّ مَسْعُودُ بَزِشْكِيَانُ فِي لِقَاءٍ مَعَ قَنَاةِ فُوكْس نِيُوزْ، إِنَّ الْوِلَايَاتِ الْمُتَّحِدَةَ هِيَ الَّتِي يَجِبُ أَنْ تَخْتَارَ مَتَى سَتَنْتَهِي الْحَرْبُ مَعَ بِلَادِهِ.
🔸️رئیس‌جمهور ایران، مسعود پزشکیان، در گفت‌وگویی با شبکه فاکس‌نیوز گفت که این ایالات متحده است که باید زمان پایان جنگ با ایران را تعیین کند.

🔹️ذَلِكَ رَدًّا عَلَى سُؤَالٍ عَمَّا إِذَا كَانَ الصِّرَاعُ يُمْكِنُ أَنْ يَنْتَهِيَ بِحُلُولِ نِهَايَةِ الْعَامِ.
🔸️این اظهارات در پاسخ به پرسشی درباره این مطرح شد که آیا ممکن است درگیری تا پایان سال به پایان برسد.

🔹️وَأَضَافَ أَنَّ طَهْرَانَ مَا زَالَتْ عَلَى اسْتِعْدَادٍ لِلْمُضِيِّ فِي الِاتِّفَاقِ الَّذِي تَوَصَّلَتْ إِلَيْهِ مَعَ تْرَمْبَ ضِمْنَ مُذَكِّرَةِ التَّفَاهُمِ.
🔸️او افزود که تهران همچنان آماده است توافقی را که در قالب یک یادداشت تفاهم با ترامپ به آن دست یافته بود، ادامه دهد.

🔹️مُشِيرًا إِلَى اسْتِعْدَادِ بِلَادِهِ لِلتَّخَلِّي عَنْ تَخْصِيبِ الْيُورَانِيُومِ بِنِسْبَةِ سِتِّينَ فِي الْمِائَةِ ضِمْنَ إِطَارِ مُعَاهَدَةِ عَدَمِ الِانْتِشَارِ.
🔸️او همچنین به آمادگی کشورش برای کنار گذاشتن غنی‌سازی ۶۰ درصدی اورانیوم در چارچوب معاهده منع گسترش سلاح‌های هسته‌ای اشاره کرد.

🔹️لَيْسَ لَدَيْنَا أَيُّ مَشَاكِلَ. لَقَدْ تَوَصَّلْنَا إِلَى الِاتِّفَاقِ مَعَ تْرَمْبَ، وُقِّعَ هَذَا الِاتِّفَاقَ، وَبِنَاءً عَلَيْهِ نَحْنُ عَلَى اسْتِعْدَادٍ، وَمَا زِلْنَا نَرْغَبُ فِي الْمُضِيِّ قُدُمًا.
🔸️ما هیچ مشکلی نداریم. ما با ترامپ به توافق رسیدیم و این توافق امضا شد. بر همین اساس آماده‌ایم و همچنان می‌خواهیم به مسیرمان ادامه دهیم.

🔹️وَقَدْ تَمَّ الِاتِّفَاقُ عَلَى الْإِطَارِ، وَنَحْنُ لَمْ نُغْلِقْ مَضِيقَ هُرْمُزَ، لَقَدْ كَانَ مَفْتُوحًا، وَبِدُونِ أَيِّ مُبَرِّرٍ أَوْ إِطَارٍ قَانُونِيٍّ هَاجَمُونَا.
🔸️چارچوب توافق مشخص شده بود و ما تنگه هرمز را نبسته بودیم؛ تنگه باز بود، اما آنها بدون هیچ توجیه یا چارچوب قانونی به ما حمله کردند.

🔑 کلمات کلیدی
_ الرَّئِيسُ الْإِيرَانِيُّ: رئیس‌جمهور ایران
_ لِقَاء: گفت‌وگو
_ رَدًّا عَلَى: در پاسخ به
_ الصِّرَاع: درگیری
_ بِحُلُولِ نِهَايَةِ الْعَامِ: تا پایان سال
_ عَلَى اسْتِعْدَادٍ: آماده است
_ الْمُضِيُّ فِي: ادامه دادن، پیش بردن
_ مُذَكِّرَةُ التَّفَاهُمِ: یادداشت تفاهم
_ التَّخَلِّي عَنْ: کنار گذاشتن، صرف‌نظر کردن از
_ تَخْصِيبُ الْيُورَانِيُومِ: غنی‌سازی اورانیوم
_ مُعَاهَدَةُ عَدَمِ الِانْتِشَارِ: معاهده منع گسترش
_ الْمُضِيُّ قُدُمًا: به پیش رفتن، ادامه دادن
_ الْإِطَارُ: چارچوب
_ مَضِيقُ هُرْمُزَ: تنگه هرمز
_ مُبَرِّر: توجیه، دلیل موجه
_ إِطَارٌ قَانُونِيٌّ: چارچوب قانونی

کانال فیلم عربی با ترجمه فارسی

🆑 @aflamarabie
🆑 @aflamarabie

⭕️ کارتون شکرستان

🔹أَنَا خَالَتُكَ الخَالَة قَمَر.
🔸من خاله‌تم، خاله قمر.

🔹أَلَمْ تَعْرِفْنِي؟
🔸منو نشناختی؟

🔹الخَالَة قَمَر؟!
🔸خاله قمر؟!

🔹أَجَلْ، كَيْفَ حَالُ أُمِّكَ يَا بُنَي؟
🔸خب، حال مادرت چطوره پسرم؟

🔹مَاذَا؟ أُمِّي؟
🔸چی؟ مادرم؟

🔹وَكَيْفَ حَالُ وَالِدِكَ؟
🔸حال پدرت چطوره؟

🔹أَبِي؟ أَبِي؟
🔸پدرم؟ پدرم؟

🔹هَلْ أَصْبَحَ عَمُّكَ أَحْسَنَ حَالًا؟
🔸عموت حالش بهتر شده؟

🔹وَمَنْ هُوَ عَمِّي؟
🔸عموم كيه؟

🔹يَبْدُو أَنَّهَا تَعْتَقِدُنِي شَخْصًا آخَرَ.
🔸انگار فکر می‌کنه من یکی دیگه هستم.

🔹مِن الْجَيِّدِ أَنَّكَ جِئْتَ.
🔸خوبه که اومدی.

🔹تَعَالَ وَخُذِ الْأَلْفَ دِرْهَمٍ الْأَمَانَةَ وَأَرِحْ بَالِي يَا وَلَدِي.
🔸بیا این هزار درهم امانتی رو بگیر و خیالمو راحت کن پسرم.

🔹أَلْفُ دِرْهَمٍ؟
🔸هزار درهم؟

🔹أَجَلْ، أَجَلْ، جِئْتُ لِآخُذَ الْأَلْفَ دِرْهَمٍ.
🔸آره، آره، اومدم که هزار درهم رو بگیرم.

🔹أَعْطِنِي، أَعْطِنِي إياه بِسُرْعَةٍ لِأذْهَبَ.
🔸بده بهم، زود باش بده بهم تا برم.

🔑 کلمات کلیدی
_ خَالَتُكَ: خاله‌ات
_ أَلَمْ تَعْرِفْنِي؟: منو نشناختی؟
_ عَمُّكَ: عمویت
_ الْجَيِّدُ أَنَّكَ جِئْتَ: خوبه که اومدی
_ أَرِحْ بَالِي: خیالم را راحت کن

#شکرستان
#مدينة_الظرفاء
#کارتون_عربی

🆔 مرافئ الترجمة

⭕️ کارتون شکرستان


🔹️إِنَّهُ ابْنُ أُخْتِي مُظَفَّر.
🔸️اون پسر خواهرم مظفره.

🔹️كَمْ أَصْبَحَ كَبِيرًا!
🔸️چقدر بزرگ شده!

🔹️يَبْدُو أَنَّهُ يَبْحَثُ عَنِّي.
🔸️انگار داره دنبالم می‌گرده.

🔹️سَأُرِيهِ الآنَ.
🔸️حالا بهش نشون می‌دم.

🔹️تَعَالَ يَا وَلَدِي.
🔸️بیا پسرم.

🔹️لِمَاذَا لَا يُفْتَحُ هَذَا؟
🔸️چرا این باز نمی‌شه؟

🔹️مُظَفَّر!
🔸️مظفر!

🔹️كَمْ كَانَ رَائِعًا!
🔸️چه باحال بود!

🔹️لَا تَقْتَرِبِي، مَن أَنْتِ؟
🔸️نزدیک نشو، تو کی هستی؟

🔹️هَلْ خِفْتَ يَا مُظَفَّر؟
🔸️ترسیدی مظفر؟

🔑 کلمات کلیدی
_ ابْنُ أُخْتِي: پسر خواهرم، خواهرزاده‌ام
_ أَصْبَحَ كَبِيرًا: بزرگ شده
_ يَبْدُو أَنَّ: به نظر می‌رسد که، انگار
_ يَبْحَثُ عَنِّي: دنبال من می‌گردد
_ سَأُرِيهِ: به او نشان خواهم داد
_ رَائِع: عالی، فوق‌العاده، باحال
_ لَا تَقْتَرِبِي: نزدیک نشو
_ خِفْتَ: ترسیدی

کانال فیلم عربی با ترجمه فارسی

🆑 @aflamarabie
🆑 @aflamarabie

✅ توضيحات کلاس آموزش لهجه عراقی :


🔴 کل دوره لهجه عراقی 3 سطح هست :


1⃣ ترم اول (مقدماتی تا متوسطه)

20 جلسه در دوماه

هزینه دو ملیون و پانصد تومان

هر جلسه دو ساعت تدریس + رفع اشکال بینهایت


2⃣ ترم دوم (متوسطه تا پیشرفته)

20 جلسه در دوماه

هزینه دو ملیون و پانصد تومان

هر جلسه دو ساعت تدریس + رفع اشکال بینهایت


3⃣ ترم سوم (مکالمه تخصصی لهجه عراقی)

30 جلسه در دوماه

هزینه دو ملیون تومان

هر جلسه دو ساعت تدریس + رفع اشکال بینهایت


🔴 نحوه ی برگزاری کلاس ها


🎥ارائه ی کلیپهای تدریس تصویری به لهجه عراقی درباره ی موضوعات مختلف به همراه زیرنویس عراقی و ترجمه فارسی


📜ارائه ی مکالمات و داستان ها به زبان عربی(لهجه عراقی) به همراه ترجمه


💻📝ارائه ی تمارین هوشمندانه نوشتاری و گفتاری و شنیداری جهت تقویت مکالمه ی هنرجوها


💬ارائه ی درس نامه و بعضی از نکات قاعده ای و کاربردی مکالمه

🧑🏻‍🏫هر جلسه تمرین داریم ، تمارین شما بررسی میشه و نکاتش گفته میشه خدمتتون


✴️در کنارش کلیپ های آموزشی لهجه عراقی براتون میزاریم

📅طول دوره كانال 2ماهه خواهد بود


👥پشتیبانی جهت پاسخگویی به سوالات و تمارین اعضا (پشتیبان دوره خودم هستم)
هر سوالی داشتید با جان و دل در خدمتم هر چقدر خواستید براتون توضیح میدم


خواسته اصلی ما از زبان آموزای عزیز، جدیت و پیگیری و مداومت در بحث یادگیری هست


❗️این کلاس های عراقی توسط خود مدیر کانال (حبیب زایرامامین )درحال برگزاری هست.

💯سعی کردم بهترین کیفیت آموزش رو براتون فراهم کنم تا یکبار برای همیشه لهجه عراقی را اصولی و از پایه یاد بگیرید.

😎عزیزانی که مشتاق هستند این فرصت رو از دست ندهند

💠ویژگی های دوره لهجه عراقی

✅ برگزاری جلسات آموزشی آفلاین با جدیدترین متد آموزشی

✅ برگزاری آزمون های هفتگی آنلاین مهارت سنجی شما در گروه

✅ برگزاری جلسات پرسش و پاسخ

✅ امکان عضویت در گروه کلاسی در تلگرام یا ایتا یا سروش جهت تمرین و مشارکت با سایر زبان آموزان

✅ امکان برقراری ارتباط مستقیم با مدرس و رفع اشکال در طول و پایان دوره

✅ تخصصی بودن این دوره و #خصوصی محور بودنش...

✅کلاس الف عراقی :

روز های شنبه و دوشنبه و چهارشنبه

✅کلاس ب عراقی :

روزهای یک شنبه و سه شنبه و پنجشنبه


🔴هزینه دوره لهجه عراقی از صفر تا صد :

هفت ملیون تومان


🔷 دوره مقدماتی : دو ملیون و پانصد تومان

🔷 دوره متوسطه: دو ملیون و پانصد تومان

🔷 دوره پیشرفته : دو ملیون تومان


📩 برای ثبت نام دوره کلمه « دوره عراقی» را برای ما ارسال کن 👇

@Habib_emami
@Habib_emami

🎧 تقويت شنیداری عراقی


🧔🏻‍♂ : اگلچ صدگ ما حچیت لچ
⟸ میگم که راستش بهت نگفتم

👩🏻‍🦱 : شنو
⟸ چی رو؟

🧔🏻‍♂ : الیوم اجانی ابو یوسف
⟸ امروز پدرِ یوسف اومد پیشم

🧔🏻‍♂ : طلب اید فرح لیوسف
⟸ فرح رو برا یوسف خواستگاری کرد

👩🏻‍🦱 : صدگ تحچی
⟸ واقعی میگی؟

🧔🏻‍♂ : ای والله
⟸ آره به خدا

👩🏻‍🦱 : ای شنو گتله
⟸ آهان چی بهش گفتی؟

🧔🏻‍♂ : شگوله طبعا رفضت
چی بگم بهش طبعا مخالفت کردم

🧔🏻‍♂ : الابنیه بعدهه ازغیره
⟸ دختره هنوز بچه است

🧔🏻‍♂ : انت لیش رفضت،
بلکت همه یحبون بعض،
مو حرام هیچی نسویلهم
⟸ تو چرا مخالفت کردی،
شاید که اونا همدیگه رو دوست دارن،
حیف نیست باهاشون این کار رو بکنیم

🧔🏻 : هیه گلتلچ تحب؟
⟸ اون بهت گفتم که دوستش داره؟

👩🏻‍🦱 : لا هیه خطیه ما گالت شی
⟸ نه اون بیچاره چیزی نگفت

👩🏻‍🦱 : بس یعنی ممکن بلکی غیر نسألهم بلبدایه
ولی شاید ممکن باشه که اول کار ازشون بپرسیم

👩🏻‍🦱 : بلکت هوه یریدهه و هیه تریده
⟸ شاید همدیگه رو بخوان
( شاید اون 🧑🏻،دختره رو بخوادش
و اینم 👩🏻، پسره رو بخواد)

👩🏻‍🦱 : والله حرام یعنی نکسر گلبهه
⟸ به خدا حیفه که قلبشون رو بشکنیم


🔴 کانال آموزش لهجه عراقی

🆑 @iraqi_for_all_97

🎧 تقویت شنیداری


🧔🏻‍♂ : بعدنی منتظر منهم تلیفون
⟸ هنوزم منتظرم بهم زنگ بزنن

🧔🏻‍♂ : گالو نخابرک نگولک جیب الافلوس و تعال
⟸ گفتن بهت زنگ می‌زنیم، بهت میگیم پول رو بیار و بیا

👩🏻‍🦱 : الله ینتقم منهم ان شاءالله
الله ینتقم منهم
⟸ خدا از سرشون نگذره،(خدا مجازاتشون کنه ،ازشون انتقام بگیره)

👩🏻‍🦱 : البارحه کله آنی ما نایمه
⟸ من تمام دیشب رو نخوابیدم

👩🏻‍🦱 : والله گلبی دا یوجعنی
⟸ به خدا که قلبم داره درد میگیره

🧔🏻‍♂ : حسبی الله و نعم الوکیل
⟸ خدا برامون کافیه و بهترین یاوره

👩🏻‍🦱 : حسبی الله و نعم الوکیل
⟸ خدا برامون کافیه و بهترین یاوره


🔴 کانال آموزش لهجه عراقی

🆑 @iraqi_for_all_97
🆑 @iraqi_for_all_97

🎬یک کلیپ کوتاه به لهجه عراقی


🇮🇶آنِي ماٰ أگْدَرْ؛ تَعْباٰنَه، أرِیدْ أرُوحْ لِلْبِیتْ
🇮🇷من نمیتونم ؛ خسته ام ،میخوام برم خونه

🔻#اصطلاحات
🔸أگْدَرْ : میتونم
🔹ماٰ أگْدَرْ/مَگْدَرْ: نمیتونم
🔸نِگْدَرْ : میتونیم
🔹ماٰ نِگْدَرْ/ مَنِگْدَرْ: ممیتونیم
🔸تَعْباٰنْ : خسته ام(یه🧔‍♂)
🔹تَعْباٰنَهْ : خسته ام (یه🧕)


🔴 کانال آموزش لهجه عراقی

🆑 @iraqi_for_all_97
🆑 @iraqi_for_all_97