🍁منابع مترجمی زبان عربی
✅منابع مورد نیاز برای یادگیری زبان و ادبیات عربی
🌴گروه تقویت مهارت شنیداری عربی:
@listening_arabic
ارتباط با: @smdtar
Post #1698
38
#لهجه_عراقی
🇮🇶فريدة، اهدي. آني جمال. نفس الكابوس؟
🇮🇷فریده، آروم باش. منم، جمال. باز همون کابوس؟
🇮🇶نفس الكابوس، البيت يحترگ، أكو بنات اثنين صغار،
🇮🇷همون کابوس؛ خونه آتیش می‌گیره، دو تا دختر کوچیک هستن،
🇮🇶وشفت رجال طلع بس ما أتذكر ملامحه
🇮🇷و یه مرد رو دیدم که بیرون اومد، ولی چهره‌ش یادم نمیاد.
🇮🇶اهدي حبيبتي. آني يمچ، اهدي.
🇮🇷آروم باش عزیزم. من کنارتم، آروم باش.
🇮🇶صباح الخير سهيل
🇮🇷صبح بخیر سهیل
🇮🇶راح یبقه وجهچ هیچي
🇮🇷قیافه‌ات همینجوری درهم میمونه
🇮🇶راح تبقين تبچين؟
🇮🇷می‌خوای همین‌طور گریه کنی؟
🇮🇶ما گدرت أنام
🇮🇷نتونستم بخوابم
🇮🇶ها سلمي، لا تبچين، اليوم راح نبدي،
🇮🇷سلام کن، گریه نکن؛ امروز شروع می‌کنیم،
🇮🇶هذا يومنا اللي چنّا ننتظره من زمان
🇮🇷امروز همون روزیه که مدت‌ها منتظرش بودیم.
🇮🇶جمال. لازم تروح، آني ما أريد أحد يشوفنا
🇮🇷جمال. باید بری، نمی‌خوام کسی ما رو ببینه.
🇮🇶بعده وكت، حتى سعاد بعدها ما جاية
🇮🇷هنوز زوده، حتی سعاد هم هنوز نیومده
🇮🇶إنت تعرف إنّي أتمنى تبقي گدامي طول العمر
🇮🇷خودت می‌دونی که آرزو دارم تمام عمر جلوی چشمم بمونی.
✍🏻مترجمة: فروغ سلیتی
#حيرة
@Arabic_translation1
🇮🇶فريدة، اهدي. آني جمال. نفس الكابوس؟
🇮🇷فریده، آروم باش. منم، جمال. باز همون کابوس؟
🇮🇶نفس الكابوس، البيت يحترگ، أكو بنات اثنين صغار،
🇮🇷همون کابوس؛ خونه آتیش می‌گیره، دو تا دختر کوچیک هستن،
🇮🇶وشفت رجال طلع بس ما أتذكر ملامحه
🇮🇷و یه مرد رو دیدم که بیرون اومد، ولی چهره‌ش یادم نمیاد.
🇮🇶اهدي حبيبتي. آني يمچ، اهدي.
🇮🇷آروم باش عزیزم. من کنارتم، آروم باش.
🇮🇶صباح الخير سهيل
🇮🇷صبح بخیر سهیل
🇮🇶راح یبقه وجهچ هیچي
🇮🇷قیافه‌ات همینجوری درهم میمونه
🇮🇶راح تبقين تبچين؟
🇮🇷می‌خوای همین‌طور گریه کنی؟
🇮🇶ما گدرت أنام
🇮🇷نتونستم بخوابم
🇮🇶ها سلمي، لا تبچين، اليوم راح نبدي،
🇮🇷سلام کن، گریه نکن؛ امروز شروع می‌کنیم،
🇮🇶هذا يومنا اللي چنّا ننتظره من زمان
🇮🇷امروز همون روزیه که مدت‌ها منتظرش بودیم.
🇮🇶جمال. لازم تروح، آني ما أريد أحد يشوفنا
🇮🇷جمال. باید بری، نمی‌خوام کسی ما رو ببینه.
🇮🇶بعده وكت، حتى سعاد بعدها ما جاية
🇮🇷هنوز زوده، حتی سعاد هم هنوز نیومده
🇮🇶إنت تعرف إنّي أتمنى تبقي گدامي طول العمر
🇮🇷خودت می‌دونی که آرزو دارم تمام عمر جلوی چشمم بمونی.
✍🏻مترجمة: فروغ سلیتی
#حيرة
@Arabic_translation1
- ❤ 2
