⚓️ مرافئ الترجمة ⚓️

⭕️ إِذَا كُنْتَ تَمْتَلِكُ حَيَوَانَاتٍ أَلِيفَةً فِي مَنْزِلِكَ، فَلَا بُدَّ أَنَّكَ تُعَانِي مِنْ مُشْكِلَةِ الشَّعْرِ وَالْوَبَرِ الْعَالِقِ بِالْمَلَابِسِ، وَالَّذِي قَدْ يَلْتَصِقُ بِالْأَقْمِشَةِ بِشَكْلٍ أَكْبَرَ بَعْدَ الْغَسْلِ. هَذَا عَدَا الرَّوَائِحِ الَّتِي يَصْعُبُ إِزَالَتُهَا بِسُهُولَةٍ. وَلَكِنْ، لِحُسْنِ الْحَظِّ، لَا تَتَطَلَّبُ إِزَالَةُ الْوَبَرِ وَالرَّوَائِحِ جُهُودًا كَبِيرَةً، إِذَا اعْتَمَدْتَ عَلَى بَعْضِ الْحُلُولِ الْمَنْزِلِيَّةِ السَّرِيعَةِ وَاتَّبَعْتَ تِقْنِيَّاتِ الْغَسْلِ الْمُنَاسِبَةِ.

⭕️ اگر در خانه حیوان خانگی دارید، احتمالاً با مشکل چسبیدن مو و کرک آن به لباس‌ها مواجه شده‌اید؛ موهایی که ممکن است پس از شست‌وشو حتی بیشتر به پارچه‌ها بچسبند. علاوه بر این، از بین بردن رایحه‌های نامطبوع نیز همیشه آسان نیست. خوشبختانه با استفاده از چند راهکار سریع خانگی و رعایت روش‌های صحیح شست‌وشو، می‌توان موها و بوهای نامطبوع را بدون زحمت زیاد از بین برد.

🔑 کلمات کلیدی
_ وَبَرٌ: کرک، موی نرم حیوانات
_ الْمَفْرُوشَاتُ: فرش، منسوجات
_ حَيَوَانَاتٌ أَلِيفَةٌ: حیوانات خانگی
_ عَالِقٌ بِـ: چسبیده به
_ الْأَقْمِشَةُ: پارچه‌ها
_ عَدَا: علاوه بر، گذشته از
_ الرَّوَائِحُ: بوها، رایحه‌ها
_ لِحُسْنِ الْحَظِّ: خوشبختانه
_ الْحُلُولُ الْمَنْزِلِيَّةُ: راهکارهای خانگی
_ تِقْنِيَّاتُ الْغَسْلِ: روش‌های شست‌وشو

🆔️ مرافئ الترجمة

⭕️ حَذَّرَتِ الْمُدِيرَةُ الْعَامَّةُ لِصُنْدُوقِ النَّقْدِ الدَّوْلِيِّ، كْرِيسْتَالِينَا غُورْغِيِيفَا، مِنْ تَدَاعِيَاتٍ سَلْبِيَّةٍ عَالَمِيَّةٍ مُحْتَمَلَةٍ لِلتَّطَوُّرَاتِ الْأَمْنِيَّةِ الْأَخِيرَةِ فِي السُّعُودِيَّةِ، فِي ظِلِّ ارْتِفَاعِ تَكَالِيفِ الطَّاقَةِ وَتَعَدُّدِ الصِّرَاعَاتِ فِي الْمِنْطَقَةِ الْغَنِيَّةِ بِالنَّفْطِ.

⭕️ کریستالینا گئورگیوا، مدیرعامل صندوق بین‌المللی پول، در پی افزایش هزینه‌های انرژی و تعدد درگیری‌ها در منطقه نفت‌خیز، درباره پیامدهای منفی احتمالی تحولات امنیتی اخیر در عربستان سعودی برای جهان هشدار داد.

🔑 کلمات کلیدی
_ حَذَّرَ: هشدار داد
_ الْمُدِيرَةُ الْعَامَّةُ: مدیرعامل، مدیرکل
_ صُنْدُوقُ النَّقْدِ الدَّوْلِيُّ: صندوق بین‌المللی پول
_ تَدَاعِيَاتٌ سَلْبِيَّةٌ: پیامدهای منفی
_ مُحْتَمَلَةٌ: احتمالی
_ التَّطَوُّرَاتُ الْأَمْنِيَّةُ: تحولات امنیتی
_ فِي ظِلِّ: در پی، به دنبال
_ تَكَالِيفُ الطَّاقَةِ: هزینه‌های انرژی
_ تَعَدُّدُ الصِّرَاعَاتِ: تعدد درگیری‌ها
_ الْمِنْطَقَةُ الْغَنِيَّةُ بِالنَّفْطِ: منطقه غنی از نفت، منطقه نفت‌خیز

🆔️ مرافئ الترجمة

⚓️ مرافئ الترجمة ⚓️ pinned a photo

⭕️ تَوَقَّعَ الرَّئِيسُ الْأَمْرِيكِيُّ دُونَالْدْ تَرَامْبُ، مَسَاءَ أَمْسِ الِاثْنَيْنِ، انْتِهَاءَ الْحَرْبِ مَعَ إِيرَانَ قَرِيبًا، وَانْخِفَاضَ أَسْعَارِ الْبَنْزِينِ عَقِبَ تَوَقُّفِهَا، مُؤَكِّدًا أَنَّ قَرَارَاتِهِ بِشَأْنِ طَهْرَانَ لَا تَتَأَثَّرُ بِانْتِخَابَاتِ التَّجْدِيدِ النِّصْفِيِّ لِلْكُونْغْرِسِ الْمُقَرَّرَةِ فِي نُوفَمْبَرَ/تِشْرِينَ الثَّانِي الْمُقْبِلِ.

⭕️ دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، شامگاه دوشنبه پیش‌بینی کرد که جنگ با ایران به‌زودی پایان می‌یابد و پس از توقف آن، قیمت بنزین کاهش پیدا کند. او همچنین تأکید کرد که تصمیم‌هایش درباره تهران تحت تأثیر انتخابات میان‌دوره‌ای کنگره آمریکا، که قرار است در نوامبر آینده برگزار شود، قرار نمی‌گیرد.

🔑 کلمات کلیدی
_ يَتَوَقَّعُ: پیش‌بینی می‌کند
_ انْتِهَاءُ الْحَرْبِ: پایان جنگ
_ انْخِفَاضُ أَسْعَارِ الْبَنْزِينِ: کاهش قیمت بنزین
_ عَقِبَ: پس از، در پیِ
_ تَوَقُّفُ الْحَرْبِ: توقف جنگ
_ لَا تَتَأَثَّرُ بِـ: تحت تأثیرِ ... قرار نمی‌گیرد
_ انْتِخَابَاتُ التَّجْدِيدِ النِّصْفِيِّ: انتخابات میان‌دوره‌ای
_ الْكُونْغْرِسُ: کنگره آمریکا

✍️🏻 فاطمه حمیدی‌فر

@Arabic_translation1

⭕️ يُعَدُّ سَرَطَانُ الثَّدْيِ مِنْ أَكْثَرِ أَنْوَاعِ السَّرَطَانِ شُيُوعًا بَيْنَ النِّسَاءِ حَوْلَ الْعَالَمِ، وَتَرْتَفِعُ فُرَصُ نَجَاحِ عِلَاجِهِ كُلَّمَا اكْتُشِفَ فِي مَرْحَلَةٍ مُبَكِّرَةٍ، قَبْلَ انْتِشَارِهِ إِلَى الْأَنْسِجَةِ وَالْأَعْضَاءِ الْأُخْرَى.

⭕️ سرطان پستان یکی از شایع‌ترین انواع سرطان در میان زنان در سراسر جهان است. هرچه این بیماری زودتر و پیش از گسترش به بافت‌ها و اندام‌های دیگر تشخیص داده شود، درصد موفقیت درمان آن بیشتر خواهد بود.

⭕️ وَرَغْمَ أَنَّ ظُهُورَ كُتْلَةٍ فِي الثَّدْيِ مِنْ أَبْرَزِ الْعَلَامَاتِ الْمَعْرُوفَةِ، فَإِنَّ هُنَاكَ تَغَيُّرَاتٍ أُخْرَى قَدْ تُشِيرُ إِلَى الْإِصَابَةِ، مِنْهَا اخْتِلَافُ حَجْمِ الثَّدْيِ أَوْ شَكْلِهِ، أَوْ تَغَيُّرَاتُ الْجِلْدِ وَالْحَلَمَةِ، أَوْ ظُهُورُ إِفْرَازَاتٍ غَيْرِ مُعْتَادَةٍ.

⭕️ با وجود اینکه ایجاد توده در پستان یکی از شناخته‌شده‌ترین نشانه‌های این بیماری است، تغییرات دیگری نیز ممکن است ابتلا به این سرطان را نشان بدهد؛ از جمله تغییر در اندازه یا شکل پستان، تغییرات پوست و نوک پستان یا بروز ترشحات غیرعادی.

🔑 کلمات کلیدی
_ يُعَدُّ: به شمار می‌رود
_ سَرَطَانُ الثَّدْيِ: سرطان پستان
_ فُرَصُ نَجَاحِ الْعِلَاجِ: درصد، احتمال موفقیت درمان
_ مَرْحَلَةٌ مُبَكِّرَةٌ: مرحله اولیه
_ الْأَنْسِجَةُ: بافت‌ها
_ كُتْلَةٌ: توده
_ أَبْرَزُ الْعَلَامَاتِ: برجسته‌ترین نشانه‌ها
_ الْحَلَمَةُ: نوک پستان
_ إِفْرَازَاتٌ غَيْرُ مُعْتَادَةٍ: ترشحات غیرمعمول، غیر عادی

🆔️ مرافئ الترجمة

⭕️ دَقَائِقُ التَّأْخِيرِ لَا تَسْتَحِقُّ الْمُجَازَفَةَ.. كَيْفَ تَقُودُ بِأَخْلَاقٍ؟
قَبْلَ أَنْ تَكُونَ قِيَادَةُ السَّيَّارَةِ مَهَارَةً فَنِّيَّةً، فَهِيَ مَسْؤُولِيَّةٌ أَخْلَاقِيَّةٌ وَاجْتِمَاعِيَّةٌ، وَتَرْجَمَةٌ مُبَاشِرَةٌ لِوَعْيِ السَّائِقِ وَثَقَافَتِهِ وَمَدَى احْتِرَامِهِ لِحَيَاةِ الْآخَرِينَ وَمُمْتَلَكَاتِهِمْ.


⭕️ چند دقیقه تأخیر ارزش ریسک کردن ندارد؛ چگونه بااخلاق رانندگی کنی؟
رانندگی با خودرو، پیش از آنکه مهارتی فنی باشد، مسئولیتی اخلاقی و اجتماعی است و بازتابی مستقیم از آگاهی و فرهنگ راننده و میزان احترام او به جان و مال دیگران به شمار می‌رود.

🔑 کلمات کلیدی
_ تَسْتَحِقُّ: ارزش دارد، سزاوار است
_ الْمُجَازَفَةُ: ریسک کردن، خطر کردن
_ قِيَادَةُ السَّيَّارَةِ: رانندگی با خودرو
_ مَهَارَةٌ فَنِّيَّةٌ: مهارت فنی
_ تَرْجَمَةٌ مُبَاشِرَةٌ: بازتاب مستقیم
_ وَعْيُ السَّائِقِ: آگاهی راننده
_ مَدَى احْتِرَام: میزان احترام
_ الْمُمْتَلَكَاتُ: اموال، دارایی‌ها

🆔️ مرافئ الترجمة

⭕️ أَفَادَتْ وَكَالَةُ الصَّحَافَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ، نَقْلًا عَنْ مَصْدَرَيْنِ أَمْرِيكِيَّيْنِ، بِأَنَّ مَبْعُوثَيِ الرَّئِيسِ الْأَمْرِيكِيِّ دُونَالْدْ تْرَامْب، جَارِيدْ كُوشْنَر وَسْتِيفْ وِيتْكُوف، سَيَبْحَثَانِ مَعَ الْمُفَاوِضِينَ الْأُوكْرَانِيِّينَ فِي مَدِينَةِ مَيَامِي، الْيَوْمَ الْجُمُعَةَ، مَا وَصَفَهَا الْمَصْدَرَانِ بِالأَفْكَارِ الجَدِيدَةِ لِإِنْهَاءِ الْحَرْبِ بَيْنَ مُوسْكُو وَكِييفَ. وَأَكِّدَ دَعْوَةَ أَطْرَافٍ أُورُوبِّيَّةٍ لِلْمُشَارَكَةِ فِي الْنِقَاشَاتِ.

⭕️ خبرگزاری فرانسه به نقل از دو منبع آمریکایی گزارش داد که جارید کوشنر و استیو ویتکاف، فرستادگان دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، امروز جمعه در شهر میامی با مذاکره‌کنندگان اوکراینی دیدار خواهند کرد تا درباره آنچه این دو منبع «ایده‌های جدید برای پایان دادن به جنگ میان مسکو و کی‌یف» توصیف کرده‌اند، گفت‌وگو کنند. همچنین بر دعوت از طرف‌های اروپایی برای مشارکت در این مذاکرات تأیید کرد.

🔑 کلمات کلیدی
_ أَفَادَ: گزارش داد، اعلام کرد
_ وَكَالَةُ الصَّحَافَةِ الْفَرَنْسِيَّة: خبرگزاری فرانسه
_ نَقْلًا عَنْ: به نقل از
_ مَبْعُوث: فرستاده، نماینده
_ الْمُفَاوِضُونَ: مذاکره‌کنندگان
_ وَصَفَ: توصیف کرد
_ إِنْهَاءُ الْحَرْب: پایان دادن به جنگ
_ أَطْرَاف أُورُوبِّيَّة: طرف‌های اروپایی
_ الْمُشَارَكَة: مشارکت
_ الْنِقَاشَاتِ: بحث‌ها، گفت‌وگوها، مذاکرات

✍️🏻فاطمه حمیدی‌فر

@Arabic_translation1

⭕️ يَتَلَقَّى الدِّمَاغُ مَعْلُومَاتٍ مِنَ الْبَصَرِ وَالسَّمْعِ وَاللَّمْسِ وَالشَّمِّ وَالتَّذَوُّقِ، إِضَافَةً إِلَى الْحَوَاسِّ الَّتِي تُسَاعِدُنَا عَلَى الْإِحْسَاسِ بِالتَّوَازُنِ وَالْحَرَكَةِ، وَمَعْرِفَةِ مَوْضِعِ الْجِسْمِ، وَإِدْرَاكِ إِشَارَاتِهِ الدَّاخِلِيَّةِ، مِثْلَ الْجُوعِ وَالْعَطَشِ. وَتُسَاعِدُهُ مُعَالَجَةُ هَذِهِ الْمَعْلُومَاتِ عَلَى التَّفَاعُلِ مَعَ الْبِيئَةِ وَأَدَاءِ الْأَنْشِطَةِ الْيَوْمِيَّةِ.

⭕️ مغز اطلاعات را از طریق بینایی، شنوایی، لامسه، بویایی و چشایی دریافت می‌کند. علاوه بر این، حواس دیگری نیز وجود دارند که به ما کمک می‌کنند تعادل و حرکت را احساس کنیم، از موقعیت بدن خود آگاه شویم و نشانه‌های درونی بدن، مانند گرسنگی و تشنگی، را درک کنیم. پردازش این اطلاعات به مغز کمک می‌کند با محیط پیرامون تعامل داشته باشد و فعالیت‌های روزمره را انجام دهد.

🔑 کلمات کلیدی
_ يَتَلَقَّى: دریافت می‌کند
_ الْبَصَرُ: بینایی
_ السَّمْعُ: شنوایی
_ اللَّمْسُ: لامسه
_ الشَّمُّ: بویایی
_ التَّذَوُّقُ: چشایی
_ الْحَوَاسُّ: حواس
_ التَّوَازُنُ: تعادل
_ مَوْضِعُ الْجِسْمِ: موقعیت بدن
_ إِدْرَاكٌ: درک، دریافت
_ إِشَارَاتٌ دَاخِلِيَّةٌ: نشانه‌های درونی
_ الْجُوعُ: گرسنگی
_ الْعَطَشُ: تشنگی
_ مُعَالَجَةُ الْمَعْلُومَاتِ: پردازش اطلاعات
_ التَّفَاعُلُ مَعَ الْبِيئَةِ: تعامل با محیط
_ أَدَاءُ الْأَنْشِطَةِ الْيَوْمِيَّةِ: انجام فعالیت‌های روزمره

#پزشکی

🆔️ مرافئ الترجمة

⚓️ مرافئ الترجمة ⚓️

🌊 جایی برای دوستداران زبان عربی.

📰 خبر | 🎬 فیلم | 📺 کلیپ
📚 متن | 🎞️ کارتون | ✍🏻 ترجمه

💬 @Ftm_Hmd_79

📲 @MarafiAlTarjama

📲 کانال ایتا:
https://eitaa.com/MarafiAlTarjama

⭕️ اعْتَبَرَ الرَّئِيسُ الْأَمْرِيكِيُّ دُونَالْدْ تْرَامْب، الِاثْنَيْنِ، أَنَّ تَدْمِيرَ إِيرَانَ لِمَدِينَتَيْ لُوسْ أَنْجِلِوسَ وَسَانْ دِيیغُو «سَيَكُونُ ثَمَنًا ضَئِيلًا جِدًّا يَنْبَغِي دَفْعُهُ لِتَحْقِيقِ النَّصْرِ»، فِي إِطَارِ دَعْوَتِهِ للْأَمْرِيكِيِّينَ إِلَى تَقَبُّلِ خَسَائِرِ الْحَرْبِ، فِي وَقْتٍ أَكَّدَتْ فِيهِ طَهْرَانُ امْتِلَاكَهَا مَخْزُونًا كَبِيرًا مِنَ «الْأَسْلِحَةِ الْجَدِيدَةِ»، مُشِيرَةً إِلَى أَنَّ حَرَكَةَ الْمَلَاحَةِ السَّابِقَةَ فِي مَضِيقِ هُرْمُزَ كَانَتْ «سَخَاءً إِيرَانِيًّا».

⭕️ دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، روز دوشنبه گفت که نابودی دو شهر لس‌آنجلس و سن‌دیگو توسط ایران، «بهای بسیار ناچیزی است که باید برای تحقق پیروزی پرداخت شود». او این اظهارات را در چارچوب دعوت خود از آمریکایی‌ها برای پذیرفتن خسارات جنگ مطرح کرد. هم‌زمان، تهران تأکید کرد که ذخایر بزرگی از «سلاح‌های جدید» در اختیار دارد و تردد پیشین کشتی‌ها در تنگه هرمز، «سخاوت ایران» بوده است.

🔑 کلمات کلیدی
_ تَدْمِيرٌ: نابودی، تخریب
_ ثَمَنٌ ضَئِيلٌ: بهای ناچیز
_ تَحْقِيقُ النَّصْرِ: تحقق پیروزی
_ دَعْوَةٌ: دعوت، فراخوان
_ تَقَبُّلُ خَسَائِرِ الْحَرْبِ: پذیرفتن خسارات جنگ
_ مَخْزُونٌ كَبِيرٌ: ذخایر بزرگ
_ الْأَسْلِحَةُ الْجَدِيدَةُ: سلاح‌های جدید
_ حَرَكَةُ الْمَلَاحَةِ: تردد دریایی، رفت‌وآمد کشتی‌ها
_ مَضِيقُ هُرْمُزَ: تنگه هرمز
_ سَخَاءٌ إِيرَانِيٌّ: سخاوت ایران

🆔️ مرافئ الترجمة