X Сова бьян. Обсуждение

X Сова бьян. Обсуждение pinned «X синхронный турнир «Сова бьян» Общее впечатление от пакета — в комментариях к этому посту. Тур 1: https://t.me/c/3897820558/5 Тур 2: https://t.me/c/3897820558/18 Тур 3: https://t.me/c/3897820558/31 Тур 4: https://t.me/c/3897820558/44 Угадать авторов 4 тура…»

X синхронный турнир «Сова бьян»

Общее впечатление от пакета — в комментариях к этому посту.
Тур 1: https://t.me/c/3897820558/5
Тур 2: https://t.me/c/3897820558/18
Тур 3: https://t.me/c/3897820558/31
Тур 4: https://t.me/c/3897820558/44

Угадать авторов 4 тура (до 28 февраля включительно): https://forms.gle/wjcVAcgmCQ2YZ3u67

Вопрос 48: В древнем городе Шима́о головы и нефритовые топоры побеждённых врагов погребали особым образом. Предполагается, что это должно было повышать обороноспособность и показывать врагам их незначительность. Рассказывая об этом, Дэвид Уэ́нгроу в цитате из произведения 1970‑х заменяет нефритовым топором… что именно?

Ответ: кирпич.
Зачёт: кирпич в стене, ещё один кирпич в стене; [another] brick [in the wall].
Комментарий: черепа и оружие замуровывались в городские стены между массивными каменными блоками. Дело было 4000 лет назад, поэтому точных сведений об этом ритуале нет, но трактовки выглядят разумными. В русском переводе книги Уэнгроу отсылка к песне группы Pink Floyd осталась узнаваемой: «в общем-то, ты — всего лишь очередной нефритовый топор в стене».
Источники: 1. Д. Гребер, Д. Уэнгроу. Заря всего. Новая история человечества;
https://books.yandex.ru/reader/VMifNlUI?resource=book
2. Li Zhang, Min Li. When peripheries were centres: a preliminary study of the Shimao-centred polity in the loess highland, China;
https://www.academia.edu/39316710/When_peripheries_were_centres_a_preliminary_study_of_the_Shimao_centred_polity_in_the_loess_highland_China
3. Трактовка автора вопроса насчёт связи стен с обороноспособностью города.

Вопрос 47: Кра́мпус — демоническое существо, которое приходит под Рождество к плохим детям вместо святого Николая и наказывает их. На открытках, которые автор вопроса увидел на одном специализированном сайте, можно увидеть Крампуса в НЁМ и повзрослевших детей. Мы не просим вас назвать ЕГО, назовите другого демона, которого обычно изображают в НЁМ.

Ответ: Сукку́б.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: Суккубов часто изображают в женском обличье. На самом деле сайт посвящен разным странностям, связанным с Рождеством, а один из разделов содержит открытки с Крампусом в женском обличье разных лет, самые старые датируются началом прошлого века.
Источники: 1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Крампус
2. https://weirdchristmas.com/2016/12/23/krampus-was-a-dame/
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Суккуб

Вопрос 46: Одна женщина вспоминает, как в рамках борьбы с АЛЬФАМИ замдиректора доставал из пучка то чулок, то консервную банку. Назовите АЛЬФУ словом, в котором есть две буквы «б».

Ответ: бабе́тта.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: в те годы у советских школьниц была популярна прическа «бабетта», которую делали дома кустарным образом, например, смачивая волосы водой с сахаром и заворачивая вокруг консервной банки. В советской школе часто следили за прическами учащихся, борясь с новомодными ве́яниями. Вопрос посвящается памяти недавно умершей актрисы Брижи́т Бардо́, сыгравшей главную роль в фильме «Бабетта идет на войну» и популяризовавшей данную прическу, о чем вам могли напомнить две буквы «б».
Источник: https://docs.google.com/document/d/1-dHcGGF8UGhmfiQyg4ZwIVVE2XCjixOynGCf6h8n-D8

Вопрос 45: Блиц. Три вопроса по двадцать секунд обсуждения каждый.
1. Ещё в детстве ОН пострадал от взрыва реактивов на уроке химии, после чего долго отходил от шока и навсегда разучился повышать голос. Напишите ЕГО фамилию.
2. В экранизации 2011 года персонажа, которого сыграл ЭТОТ ЧЕЛОВЕК, сделали более комичным, а также наделили агорафобией, что объясняет желание решать вопросы не выходя из дома. Напишите фамилию ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА.
3. Напишите название песни, во время концертного исполнения которой музыканты используют специальные маски, а длина струй пламени достигает нескольких метров.

Ответ: 1. [Джонатан Сафра́н] Фо́ер,
2. [Стивен] Фрай.
3. Feuer frei! [Ведущему: фо́ер фрай].
Зачёт: на третий вопрос блица «Фоер Фрай» или «Открыть огонь».
Комментарий: Роман Джонатана Сафрана Фоера «Жутко громко и запредельно близко» рассказывает о переживании намного более масштабной трагедии — террористической атаки 11 сентября. Взрыв на уроке тоже был жутко громким и запредельно близким. Как и в оригинальных произведениях, Майкрофт Холмс в фильме «Шерлок Холмс: Игра теней» предпочитает решать все вопросы, не выходя из помещения, при этом часть сцен с его участием содержат фирменный британский юмор, который так любит Стивен Фрай. Во время исполнения песни Feuer frei! [фо́ер фрай], название которой можно перевести как «открыть огонь», группа Rammstein [рамшта́йн] использует специальные маски с прикреплёнными огнёметами, из которых вырываются струи пламени.
Источники: 1. https://www.theguardian.com/books/2010/feb/28/jonathan-safran-foer-the-explosion
2. https://www.penguin.com.au/books/mythos-9781405934138/extracts/1738-mythos
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Feuer_frei!

Вопрос 44: Правитель Эфиопии Ха́йле Села́ссие и его жена Мене́н А́сфа вместе обожествлены растафариа́нцами, чья религия многое вобрала из христианства. Растафарианцы называют Ха́йле «Король доминирующий», а Мене́н — «Королева подчиняющаяся». Какие две буквы мы заменили в этом вопросе?

Ответ: Альфа, Омега.
Зачёт: Α, Ω; α, ω.
Комментарий: их называют «Король Альфа» и «Королева Омега»; поскольку супруги обожествлены совместно, то в растафарианстве они в каком-то смысле соответствуют Иисусу Христу, который говорил: «я есть Альфа и Омега, начало и конец». Доминирующих самцов и самок стаи называют альфами, а тех, кто занимает последнее место в иерархии и подчиняется всем остальным, — омегами.
Источники: 1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Менен_Асфа
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Альфа_и_Омега
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Иерархия_доминирования

Вопрос 43: Результатом Второй Тихоокеанской войны стала в числе прочего утрата 400 километров береговой линии. Рассказывают, что спустя сто лет эксцентричный Хо́рхе Луи́с Бо́рхес предложил СДЕЛАТЬ ЭТО. Ответьте, использовав слова на весьма удалённые друг от друга буквы: что мы заменили словами СДЕЛАТЬ ЭТО?

Ответ: отдать Боливии Фолклендские острова.
Зачёт: по словам Боливия и Фолкленды.
Комментарий: Боливия в XIX веке потеряла прибрежные провинции, а Аргентина и Великобритания веком позже вступили в конфликт за Фолкленды. Борхес предложил решить две проблемы сразу, но что Боливия делала бы с находящимися довольно далеко от неё островами — не уточнил.
Источник: Elledge J. A Brief History of the World in 47 Borders: Surprising Stories Behind the Lines on Our Maps (https://ibb.co/CGrkhQm).

Вопрос 42: В 1950 году поэт Че́заре Паве́зе после разрыва отношений покончил с собой. В предсмертной записке он, помимо прощения у всех, тоже попросил… не делать чего?

Ответ: сплетничать.
Зачёт: злословить, распускать слухи.
Комментарий: автор процитированных Бродским строк «Смерть придёт, у неё будут твои глаза» в записке — случайно или нет — повторил предсмертную просьбу Владимира Маяковского: «В том, что умираю, не вините никого и, пожалуйста, не сплетничайте, покойник этого ужасно не любил». У Павезе «Прощаю всех и прошу прощения у всех. Ладно? Только не надо сплетен».
Источники: 1. https://knife.media/pavese/
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Павезе,_Чезаре

Вопрос 41: [Ведущему: не сообщать командам, что слово «Грани» в тексте вопроса написано с заглавной буквы]
Согласно мифу, Гу́ннар не смог преодолеть барьер у чертогов Брунхи́льды, а Си́гурду удалось это сделать по Грани. Какое слово мы заменили в предыдущем предложении?

Ответ: на.
Комментарий: Грани — это имя волшебного коня Си́гурда, потомка другого легендарного коня Слейпни́ра. Лошадь Ѓуннара испугалась огня, а вот Грани пролетел через него галопом. Барьерами также называют разные препятствия для лошадей в конном спорте.
Источники: 1. https://rutlib.com/book/36945/p/38
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Грани_(лошадь)

Вопрос 40: Ученые, задававшиеся вопросом, почему 40 с лишним тысяч лет назад произошло массовое вымирание видов и другие серьезные изменения в биосфере, назвали это явление событием Ада́ма. Какое слово мы немного изменили в этом вопросе?

Ответ: А́дамса.
Комментарий: Поскольку это произошло почти ровно 42 тысячи лет назад, ученые назвали это «событием Адамса», в честь фантаста Дугласа Адамса — в книге которого число 42 стало ответом на главный вопрос жизни, Вселенной и всего такого.
Источник: https://www.geographyrealm.com/the-adams-event-did-polar-drift-cause-climate-change-42000-years-ago/

Вопрос 39: Согласно народной этимологии, в названии продукции, которую начали выпускать в 1994 году, помимо указания на производителя присутствовала политически лояльная отсылка. На самом же деле Владимир Носако́в искал какое-нибудь животное, и один из вариантов опередил остальные. Напишите это название.

Ответ: ГАЗель.
Зачёт: Газель.
Комментарий: Владимир Носаков, который тогда работал заместителем главного конструктора ГАЗа и получил задание за пару дней придумать название новому автомобилю, выбрал название «ГАЗель» из‑за совпадения первого слога с названием предприятия. По народной этимологии, «ель» во второй части слова означает «Ельцин», но сам Владимир эту версию не подтверждает. Животное газель быстро бегает, на что намекает слово «опередил» в тексте вопроса.
Источник: https://www.avtovzglyad.ru/article/2014/07/23/614305-gazel-gazeltsin.html

Вопрос 38: Старинная притча гласит: львёнок всегда рождается мертвым и остаётся таким, пока не приходит лев и не вдыхает в него жизнь. Герой одной книги приводит эту притчу как напоминание о важности ЕГО. Что такое ОНО?

Ответ: крещение.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: по словам героя, дитя человеческое до своего крещения мертво для вечности, а с крещением — оживает.
Источник: Е. Водолазкин. Лавр (https://mybook.ru/author/evgenij-vodolazkin/lavr/read/?page=2)

Вопрос 37: В одном из фильмов про Людей Икс мутант Джаггерна́ут врывается в комнату к человеку, которого собирается убить. В этот момент Джаггерна́ут произносит сокращённый вариант своего имени. Напишите остальные короткие слова из его реплики по-русски или по-английски.

Ответ: Here is [Ведущему: читается как «хиа из»].
Зачёт: Here’s; а вот и.
Комментарий: В этой сцене Джаггернаут проламывает стену комнаты и говорит «Here is Juggy» [«хиа из Джагги»] что, очевидно, является отсылкой к культовой сцене из фильма «Сияние», в которой Джек То́рранс пробивает топором дыру в двери и говорит «А вот и Джонни!».
Источник: https://youtu.be/Baob62gX0oU?t=1637

Тур 4
Редактор: Арсений Глазовский.
В тур вошли вопросы разных авторов, которые редактировали предыдущие девять синхронов «Сова бьян», всем им редактор очень благодарен. Авторство вопросов в туре не указано, зато после турнира вы можете поучаствовать в небольшом конкурсе: вместе с публикацией вопросов будет опубликована ссылка на Google Форму. Два участника (первый и выбранный случайным образом из остальных), правильно угадавшие, какой вопрос какой автор написал, получат право бесплатного участия в турнирах «Owl right» и «Сова бьян» в следующем сезоне.
Также я благодарю людей, которые протестировали тур и сделали его гораздо лучше: Руслана Али́ева, Ксению Бара́нову, Юлию Дидбари́дзе, Александра Коробе́йникова, Дарью Ко́стину, Арсения Ламе́ко, Михаила Ма́лкина, Максима Мерзляко́ва, Веру Мо́нину, Илью О́нскуля, Надежду Па́влову, Юрия Ра́зумова, Дениса Руде́нко, Андрея Ярмо́лу.

Вопрос 36: Голландский художник Я́спер Гро́твельд ещё в начале 60‑х годов прошлого века, встречая рекламные плакаты определённого содержания, стал писать на них большую букву К, ведь в нидерландском языке некое слово начинается с К. На русский язык это слово переводится односложно. Как именно?

Ответ: рак.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: ещё до окончательного научного консенсуса по поводу вреда́ курения Гротвельд предупреждал о вреде рака в такой своеобразной манере. Рак на нидерландском — kanker [ка́нкер], почти как на латыни или английском. Можно пойти покурить: на этот раз последний вопрос тура был о сигаретах.
Источники: 1. https://www.independent.co.uk/news/obituaries/robert-jasper-grootveld-artist-and-activist-who-helped-found-the-dutch-provos-in-the-1960s-1687682.html
2. https://nl.wikipedia.org/wiki/Kanker
3. https://nl.wikipedia.org/wiki/Robert_Jasper_Grootveld
Автор: Александр Коробейников

Вопрос 35: Пару веков назад известный учёный, рассказывая о своём успехе, писал, что больше не может сдерживаться. Этот учёный смог получить ЕЁ. Назовите ЕЁ одним словом.

Ответ: мочеви́на.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: Фри́дрих Вёлер образно писал (это слово тоже можно считать подсказкой), что уже не может сдерживать свою химическую мочу: так не терпится поделиться сообщением о синтезе мочевины. А вам придётся ещё немного потерпеть, ведь это не последний вопрос.
Источник: https://elementy.ru/trefil/21228
Автор: Александр Коробейников

Вопрос 34: Согласно старинной поговорке турецких моряков, в Чёрном море только три безопасных гавани: Сино́п, ВТОРОЙ и ТРЕТИЙ. В честь каких родственников названы эти ВТОРОЙ и ТРЕТИЙ?

Ответ: (Га́я Ю́лия) Це́заря и (Октавиа́на) А́вгуста.
Зачёт: в любом порядке; вместо Октавиана Августа — Гай Окта́вий или Гай Октавий Фури́н.
Комментарий: в остальные месяцы море, по мнению турок, слишком опасное, так что действительно удобная бухта на Карадени́зе одна. Июль и август — второй и третий месяцы лета. В этой поговорке, как в присказке «копать от забора до обеда», объединены пространство и время. Гай Юлий Цезарь усыновил своего внучатого племянника Октавиана Августа.
Источники: 1. https://www.lrb.co.uk/blog/2018/october/under-the-black-sea
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Октавиан_Август
Автор: Александр Коробейников

Вопрос 33: В XIX веке ОНИ оборудовались кирпичными печа́ми. В романе, в котором сообщается этот факт, подробно описан один из НИХ. Назовите ИХ точно.

Ответ: китобойные корабли.
Зачёт: китобойцы, китобойные суда́, синонимичные ответы.
Комментарий: чтобы перерабатывать китовый жир прямо на борту, на палубе устанавливались кирпичные печи-салото́пки, что было довольно опасно, корабли ведь деревянные. Но кирпичи обеспечивали хоть какую-то изоляцию. В романе «Моби Дик» есть даже отдельная глава «Салотопка». Этот вопрос, как и предыдущий, был посвящён кораблям.
Источники: 1. https://www.nps.gov/nebe/learn/historyculture/whalehunt.htm
2. Мелвилл Г. Моби Дик, или Белый кит https://lib.ru/INPROZ/MELWILL/mobidik.txt
Автор: Александр Коробейников

Вопрос 32: В пародийной истории Англии упоминается великий испанский ИКС. ИКСЫ — заглавные герои английского автора. Назовите ИКСА.

Ответ: броненосец.
Зачёт: armadillo [армади́лло].
Комментарий: эта книга полна различных каламбуров; в частности, в ней вместо Great Spanish Armada [грейт спэ́ниш арма́да] фигурирует Great Spanish Armadillo [грейт спэ́ниш армади́лло], то есть броненосец. «Как появились броненосцы» (в других вариантах «Первые броненосцы» и «Откуда взялись броненосцы») — сказка Ре́дьярда Ки́плинга.
Источники: 1. https://hotgiraffe.narod.ru/books/1066.html
2. Киплинг Р. Первые броненосцы https://ru.wikisource.org/wiki/Первые_броненосцы_(Киплинг;_Хавкина)
Автор: Александр Коробейников