Вопрос 48: В древнем городе Шима́о головы и нефритовые топоры побеждённых врагов погребали особым образом. Предполагается, что это должно было повышать обороноспособность и показывать врагам их незначительность. Рассказывая об этом, Дэвид Уэ́нгроу в цитате из произведения 1970‑х заменяет нефритовым топором… что именно?

Ответ: кирпич.
Зачёт: кирпич в стене, ещё один кирпич в стене; [another] brick [in the wall].
Комментарий: черепа и оружие замуровывались в городские стены между массивными каменными блоками. Дело было 4000 лет назад, поэтому точных сведений об этом ритуале нет, но трактовки выглядят разумными. В русском переводе книги Уэнгроу отсылка к песне группы Pink Floyd осталась узнаваемой: «в общем-то, ты — всего лишь очередной нефритовый топор в стене».
Источники: 1. Д. Гребер, Д. Уэнгроу. Заря всего. Новая история человечества;
https://books.yandex.ru/reader/VMifNlUI?resource=book
2. Li Zhang, Min Li. When peripheries were centres: a preliminary study of the Shimao-centred polity in the loess highland, China;
https://www.academia.edu/39316710/When_peripheries_were_centres_a_preliminary_study_of_the_Shimao_centred_polity_in_the_loess_highland_China
3. Трактовка автора вопроса насчёт связи стен с обороноспособностью города.