Вопрос 36: Голландский художник Я́спер Гро́твельд ещё в начале 60‑х годов прошлого века, встречая рекламные плакаты определённого содержания, стал писать на них большую букву К, ведь в нидерландском языке некое слово начинается с К. На русский язык это слово переводится односложно. Как именно?

Ответ: рак.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: ещё до окончательного научного консенсуса по поводу вреда́ курения Гротвельд предупреждал о вреде рака в такой своеобразной манере. Рак на нидерландском — kanker [ка́нкер], почти как на латыни или английском. Можно пойти покурить: на этот раз последний вопрос тура был о сигаретах.
Источники: 1. https://www.independent.co.uk/news/obituaries/robert-jasper-grootveld-artist-and-activist-who-helped-found-the-dutch-provos-in-the-1960s-1687682.html
2. https://nl.wikipedia.org/wiki/Kanker
3. https://nl.wikipedia.org/wiki/Robert_Jasper_Grootveld
Автор: Александр Коробейников