WBI: блог для переводчиков

Друзья, я срочно ищу

◼️Рецензентов со знанием корейского, испанского, французского языков.
◼️Переводчиков с корейского, испанского и французского языков.

Можно два в одном.
Обещаю холить, лелеять, в подвале не запирать

За всеми подробностями: @atna_pishet

Буду рада репостам)

#в_работе

😯 Бесплатный вебинар «Закадр, дубляж, субтитры — что выбрать и как обучиться?»

Приглашаю всех, кто задаётся вопросами:

⚪️С какого вида АВП начать, если вы новичок? Обсудим, что проще, выгоднее, интереснее и подойдёт именно вам.

⚪️Какой вид АВП освоить следующим, если вы уже опытный практик? Поговорим о том, как, когда и зачем расширять свой список умений.

⚪️Как учиться АВП самостоятельно? Разберёмся, как можно осваивать азы разных видов АВП бесплатно и без преподавателя.

⚪️С кем, где и как заниматься АВП? Рассмотрим плюсы и минусы разных форматов обучения: «в поле», индивидуальные занятия, курсы и вузовские программы.

Чтобы всем было понятно, о чём речь, я кратко расскажу основы перевода и укладки под субтитры, закадр и дубляж ✨

🕐 Вебинар пройдёт 27 декабря, в 13:00 мск.

❗️Чтобы попасть на вебинар, вступите в закрытый канал. Ссылку на эфир опубликую там же. Запись будет, но только для тех, кто вступил в канал.

💞Приходите!

23 декабря (вторник) в 17:30 в рамках японистического семинара ИКВИА ВШЭ состоится доклад Анны Сергеевны Слащёвой (ВШЭ) на тему «Что такое "хорошо": история художественного перевода с японского языка через призму теории "хорошего перевода"».

Под «теорией хорошего перевода» подразумевается набор правил, благодаря которым художественный перевод считается «хорошим». Эти правила могут излагаться как в отдельных произведениях (см. «Слово живое и мертвое» Норы Галь), так и невыявленно бытовать в околопереводческом дискурсе, воспроизводясь через высказывания переводчиков. В докладе будет предпринята попытка подобраться к амбициозной задаче — рассмотреть историю перевода художественной литературы с японского языка на русский через призму указанной теории, начиная с 1920-х годов и заканчивая современностью.

Семинар проходит в онлайн-формате, по обычной ссылке. Для регистрации в качестве слушателя и получения ссылки, пожалуйста, обращайтесь к Марии Максимовне Киктевой по адресу: kiktevam@gmail.com

Ссылка будет выслана непосредственно перед семинаром.

#семинары@japkenkyu_sinbun

Уже сегодня в Москве — презентация пятого номера журнала

В 19:00 встретимся в фойе Электротеатра Станиславский, чтобы представить «Перевод» №5: поговорим о Клемане Маро, Хуане де ла Крус, Терезе Авильской, средневековой еврейской поэзии, немецкоязычном конкретизме, трансмедийном переводе, а также об иранских поэтах XX–XXI веков и многом другом.

Вход свободный по регистрации. Презентация пройдет в рамках культурной программы книжного магазина «Фламмеманн».

На презентации выступят Максим Амелин, Владимир Аристов, Дмитрий Данилов, Андрей Гришаев, Егор Зайцев, Николай Звягинцев, Ирина Ермакова, Анна Котомина, Елизавета Котомина, Мария Кривова, Майя Мамедова, Ольга Маркелова, Ульяна Мор, Саша Мороз, Яков Подольный, Алеша Прокопьев, Виталий Пуханов, Ростислав Русаков, Евгения Суслова, Анна Фогель, Максим Хатов, Екатерина Шелест, Наталья Явлюхина и другие.

Чтобы не превращать канал окончательно в гроб гроб кладбище репостов, держите дайджест полезных анонсов. Вдруг вы что-то пропустили, а вам надо.

Анфан террибль от перевода Арсен Лазурский и Екатерина Антонова проводят вебинар про тайм-менеджмент (среда, 24 декабря, 19:00 МСК; регистрация).

Тома Шерстнёва снова говорит дело на бесплатном вебинаре «Закадр, дубляж, субтитры — что выбрать и как обучиться?» (суббота, 27 декабря, 13:00 МСК; программа и регистрация).

Антон Гашенко снова проводит бесплатный интенсив «Локализация за 2 дня» (пятница, 26 декабря, 19:00 МСК; суббота, 27 декабря, 16:00 МСК; программа и регистрация).

Дом творчества Переделкино снова принимает заявки в индивидуальные резиденции на первую половину следующего года: 18 марта — 8 апреля (прием заявок до 25 января) и 11 мая — 1 июня (прием заявок до 15 марта).

СПбГУ снова проводит Международный конкурс художественного перевода Artis Litterae (перевод поэзии и прозы с русского на английский и с английского на русский, регистрация до 31 января, приём переводов до 10 марта).

Закончился еще год занятий в Praxis

Ну, как закончился, с отдельными маньяками энтузиастами еще пара занятий будет, плюс еще пара недель осталась на курсе "Цигун для переводчиков".

Но в целом таки да. Пишу и самому не верится, что прошёл целый год.

Особенно показательным был путь ребят в утренней группе. Сегодня был финальный босс – 20-минутное выступление по тексту. Быстро, плотно, идиоматично, текста у нас под рукой нет – всё как мы любим.

Сделали его все, включая тех, кто полгода назад считал, что синхрон, возможно, не для них. Конечно, не без огрехов, но сделали!

50 с лишним занятий (почти трое суток безостановочного перевода 😁), 100+ часов диктовок (в полтора раза больше у тех, кто совмещал это с занятиями в Praxis lite, чтобы добавить километража). Короче, цифры выглядят внушительно, но не в цифрах дело.

А во внутреннему ощущении, которое. нарабатывается. только. регулярной. практикой.

И больше никак! Поверьте человеку, который родился не в семье синхронистов и билингвов, но через полгода после выпуска из ВШП переводил президентов. Насколько хорошо переводил – другой разговор 😂 Но переводил же!

Любые накопленные от этого дела заслуги (if any) посвящаю тем, кто пророчит угасание профессии.

А еще в это воскресенье в 12:00 проведу закрывающий этот год эфир – для записи вступайте в закрытый канал, ссылка будет там (сорри, защита от хулиганья) – https://t.me/+2qBlvsz-ygY4MmEy

Отвечу на накопившиеся вопросы: почему тренировки в плохие дни важнее тренировок в хорошие, стал ли я сам переводить меньше, почему ООН сокращает переводчиков, если ИИ так плох, немного про деньги.

И главное – покажем с Варварой sneak peek автономного 3-месячного курса для плавного и бережного входа в синхрон. Запись на него откроется в воскресенье и превратится в тыкву 5 января (когда стартует следующий поток Praxis).

Спасибо за репосты!
Как знать, может именно ваш репост поможет кому-то перебороть сомнения, и сделать первый шаг к своей будущей профессии или к большему мастерству в настоящей.

P.S. на фото для привлечения внимания – ваш странный препод в обнимку с мечом строчит посты в телегу на ступенях даосского храма Нинчженьгун

💎 Кто вы: пылкая дебютантка или бриллиант сезона?

Вместе с лингвистом Марией Подрядчиковой мы составили тест, показывающий, как часто те или иные слова встречаются в произведениях Джейн Остен и Джулии Куин.

Поверьте, распределить их не так уж и просто! Сколько отгадаете вы?

Проверить себя

Делитесь результатами в комментариях :)

Форум «Язык. Культура. Перевод: развитие инструментария лингвиста и стратегических технологий коммуникации»

Дата и место: 7–28 февраля 2026 г., Одинцово
Дедлайн подачи заявок: 25 января 2026 г.
Подробная информация: Ссылка

Дорогие коллеги!

На сайте школы опубликована запись с вебинара от 15 декабря с участием Ирины Владимировны Тивьяевой:

https://gavrilenko-nn.ru/video/191

Переделкино рекомендует — 2025. Книги, которые мы советуем прочитать

Каждый декабрь мы объявляем список «Переделкино рекомендует». Резиденты, эксперты и участники программ Дома творчества назвали книги, которые произвели на них сильное впечатление за последние два года.

В списке нет ограничений по жанру, форме или языку — это могут быть написанные на русском или переведенные на русский книги. Документальные и художественные, проза и поэзия — главное, это должны быть книги, которыми хочется поделиться и обсудить с другими. Мы собрали самые упоминаемые, и вот — они перед вами на нашем новом сайте.

«Загибаем пальцы: Переделкино вдохновляет. Переделкино помогает. Удивляет. Приглашает. Чего только ни делает, даже поет и танцует. А еще Переделкино рекомендует — например, книги. И теперь прилагает к рекомендациям гид для чтения: этакая инструкция по применению, нескучная справка и приглашение без забеганий вперед. Потому что Переделкино — не спойлерит!» Михаил Левантовский

Мы подготовили гиды по некоторым книгам из списка. Например, для романа Михаила Левантовского «Невидимый Саратов». Еще готовы гиды по романам Нейтана Хилла «Велнесс», Евгении Некрасовой «Улица Холодова», Джона Алека Бейкера «Сапсан». Скоро выйдет «нескучная справка» о книге Эдуарда Веркина «Сорока на виселице» . Их можно использовать для себя, но мы думаем, что такие гиды будут полезны для библиотек, книжных клубов и книжных магазинов.

На полках в читальном зале Дома творчества мы собрали все книги из списков «Переделкино рекомендует» за четыре года — некоторые из них стали библиографической редкостью. Теперь вы можете приехать к нам, выбрать книгу, взять ее с полки, сесть в уютное кресло и почитать.

16 декабря 1775 года родилась Джейн Остен. Без нее Колин Ферт был бы гораздо более сухим человеком.

К 250-летию со дня рождения этой взаправду великой писательницы мы в «Смысловой 226» сделали спецпроект и попросили известных критиков и литературоведов, а также нас с Лизой рассказать о том, за что мы так любим Джейн Остен и ее романы.

Начинайте с моего рассказа о жизни Джейн Остен в 5 фактах, затем переходите к залихватскому, как всегда, эссе Константина Мильчина о том, как хрупок мир романов Остен.

Затем почитайте искристую статью Елизаветы Радчук о том, почему Джейн Остен — мать ромкомов, а за ним — невероятно глубокий анализ экранизаций «Эммы» от великой Лидии Масловой.

Ну и под конец вас ждет идеальное эссе Екатерины Ракитиной о том, как Джейн Остен подарила нам всем право быть маленькими и обычными, и плотная, большая и очень увлекательная статья о популярном чтении в эпоху Остен, которую написала Александра Борисенко.

Еще можно пройти тест «Джейн Остен или Бриджертоны», который Мария Подрядчикова сделала для нас, проанализировав корпусы русских переводов Джейн Остен и Джулии Куинн.

Ну и под конец — посмотреть трогательное видео о том, как мы попросили мужчин пересказывать «Гордость и предубеждение», и что из этого вышло.

Я очень надеюсь, что вам понравится.

Главный едактор благодарит вице-мини-мисс, тревожного сырка, директора общежития и всю команду «Смысловой 226» (и не только) за помощь и поддержку.

И, как всегда, огромные благодарности Автору, без которого ничего бы не случилось.

друзья, нужен ваш профессиональный голос!

Переводчик и преподаватель АВП Надежда вместе с двумя магистрантками — Марией и Кирой — делает проектное исследование про лингвистическую оценку качества перевода в АВП.
И первый шаг — понять, есть ли вообще запрос у рынка.

Девушки хотят:
— разобраться, как сейчас переводчики и редакторы получают фидбек
— понять, каких критериев не хватает
— и на основе этого попробовать простроить адекватные роли и обязанности менеджера по лингвистическому качеству.

Если вы:
— переводчик АВП
— редактор
— работаете с кино, сериалами, играми или другим AV-контентом

пожалуйста, уделите 5–7 минут и пройдите опрос 👇

🔹 Опрос для переводчиков:
https://forms.gle/RQSBUBRHhc5FpuiZ7

🔹 Опрос для редакторов:
https://forms.gle/LNPgH4zXJvTunVUP9

Где деньги, Лебовски?

В анонимный бот прилетел вопрос, от прямоты которого многие миллениалы впадают в ступор. А я, как человек слегка отурчанившийся, нисколько не смущаюсь от вопросов про деньги: мне его задавали и турецкие друзья, и учителя, и коллеги, и даже рандомные тёти, которые убирают в отеле.

Здравствуйте! Давно хочу спросить, а в свете последних постов и обсуждений особенно. А че по деньгам-то? (с) Сколько вы зарабатываете при своей загрузке? Какие ставки нынче норм, а какие стрем?

➖В приличном обществе не принято называть конкретных сумм, но я лично для себя определила, что ниже 110К в месяц я опускаться не могу: у меня ипотека, танцы, психолог и приложение вайлдберис на главном экране телефона.

Ещё с моей тревогой неплохо бы откладывать, поэтому я делаю все, чтобы держать этот уровень. Пока держу, но дается это сильно тяжелее, чем в прошлом году. Настолько сильно, что сегодня попросила у подруги контакты психиатра. Поход в кабинет врача пока на уровне идеи, но я чувствую самое сильное выгорание за все годы работы.

Я уже писала про понижение ставок на ряде проектов. Меня сильно расстраивает, что за ту же работу я получаю меньше, но всё же плюсы в виде стабильной занятости на 9 месяцев, команды мечты (за атмосферу рабочих чатов иногда и доплатить готова) и всё ещё достаточно высоких по рынку ставок no matter what для меня пока перевешивают денежные минусы.

Да, уверена, что чисто на одном АВП на эти деньги выходят единицы. Меня выручает разнообразие навыков. Сейчас у меня шесть постоянных заказчиков, иногда беру разовые проекты, если могу выручить кого-то ещё.

В прошлом месяце я:
🔵переводила под липсинк,
🔵делала закадр,
🔵укладывала субтитры для премьерного проекта,
🔵редактировала чужие переводы,
🔵поработала консультантом на одном сериале (да, иногда мне за это доплачивают),
🔵а ещё сгоняла в командировку, которую мне очень щедро оплатили.

Я не знаю, какие ставки для вас лично норм, но могу обозначить свою вилку, ниже которой уже не берусь.
📍Учитывайте, что 95 процентов времени я работаю только с турецким языком, а проекты с ним чаще бывают более выгодные ввиду нехватки специалистов.

⚪️

Закадр: от 90 рублей/минута

⚪️

Липсинк: от 130 рублей/минут

⚪️

Дубляж: от 150 рублей/минута (практически не беру)

⚪️

Редактура: от 60 рублей/минута

⚪️

Укладка чужих переводов: от 65 рублей/минута (после микродрам теперь боюсь этого как огня и беру только после знакомых переводчиков)

⚪️

Укладка субтитров: от 100 рублей/минута (да, очень хороший клиент, да, я зажралась, и нет, мне не стыдно)

📍Онгоинги автоматически идут х2 к стоимости. А в прошлом году были и все х3. Поэтому почувствуйте разницу, как говорится.

Меня обсуждение под одним из предыдущих постов натолкнуло на серию заметок о финансах. Вам вообще эта тема интересна? Я ещё задолжала ответы на классные вопросы в боте, так что вдохновения хоть отбавляй. Спасибо за ваши комментарии и отклик: разговоры с вами в блоге экономят мне деньги на психотерапию 💗

💬 Расскажите, как у вас в работе дела? Чувствуете спад и сил, и финансов? Или это перед Новым годом у всех желание просто дожить?

*снимки города А.Титаренко, 1990-е

Читал у Лотмана о символике Питера, и подумал: пора, пора унифицировать приемлемые книги о родном болоте. Делаю упор на хронику, исследования, мемуары. Романы, поэзия и путеводители проходят мимо (пока).

01 Аyциферов “Душа Петербурга”
02 Веретенников "Клизма романтизма. Путеводитель по постсоветской архитектуре Петербурга"
03 Волков “История культуры Санкт-Петербурга”
04 Глезеров “Лесной”, “Удельная”, “Коломяги”
05 Гранин “Блокадная книга”
06 Ионников-Галицкий "Хроники петербургских преступлений"
07 Келли “Петербург. Тени прошлого”
08 Кинан “Санкт-Петербург и русский двор, 1703–1761”
09 Конечный “Былой Петербург”
10 Лебина “Петербург советский”, Советская повседневность”, “Хрущевка” (фрагменты)
11 Лурье “Петербург накануне революции”, “Поздние ленинградцы”, “Вся история Петербурга”
12 Малинин “Ленинград: архитектура советского модернизма 1955-1991”
13 Пыляев “Старый Петербург”
14 Ричардсон "Екатерининский Петербург глазами иностранцев"
15 Синдаловский "История Петербурга в преданиях и легендах"
16 Степанов "Феноменология архитектуры Петербурга"
17 Стингрей “Стингрей в стране чудес” (фрагменты)
18 Стогов “Буги-вуги”
19 Топоров “Петербургский текст русской литературы”
20 Успенский "Записки старого петербуржца"
21 Штиглиц "Промышленная архитектура Петербурга"
22 Юхнеева "Петербургские доходные дома"

• Список пополняется.

Третий международный форум «Языки и культуры Восточной Азии в образовательном пространстве»

Дата и место: 1–4 апреля 2026 г., Москва
Дедлайн подачи заявок: 20 января 2026 г.
Подробная информация: Ссылка

Интересный проект для всех, кто планирует связать свою жизнь с испанским языком и испаноязычным миром

буду презентовать
(future present)
:
большой перевод: 17.12
журнал перевод: 19.12

Добрый день!

С 10 декабря 2025 года по 30 апреля 2026 года СПбГУ проводит III Международный конкурс художественного перевода Artis Litterae.

Среди номинаций есть:
1. поэтический перевод с английского языка на русский;
2. прозаический перевод с английского языка на русский;
3. поэтический перевод с русского языка на английский;
4. прозаический перевод с русского языка на английский.

Зарегистрироваться можно до 31 января 2026 года, а отправить конкурсный перевод — до 10 марта 2026 года.

https://spbu.ru/mezhdunarodnyy-konkurs-khudozhestvennogo-perevoda-artis-litterae

У нас есть две новости — хорошая и немного грустная 📚

Начнем со второй. Наше местечко в КвАРТале закроется после новогодних праздников. В честь этого мы устраиваем большую распродажу и продаем все со скидкой 15%. Да, новинки тоже!

Если будете в пространстве «Севкабель порт», то заглядывайте в гости до 11 января включительно ❄️

А теперь хорошая новость: мы начинаем новогоднюю распродажу!

При оформлении заказа на нашем сайте вводите промокод HAPPY2026 и получайте скидку 15%. Действует до конца новогодних праздников, то есть до 11 января включительно.