У меня тут наметился очередной переезд, далеко и надолго. И поэтому распродаю на авито свою библиотеку. По крайней мере, ту ее часть, что не особо мне дорога.

И вдруг оказалось, что некоторые книжки ценятся на рынке сильно выше, чем я мог себе представить.

Вот "Лекарь: ученик Авиценны" (купил давным-давно и не читал) готовы приобрести почти за 5 тысяч.

Стал записывать видео с книгой для покупателя, и первое, на что упал взгляд — на страницах романа, действие которого происходит в Персии XI в., кто-то к кому-то обращается "эфенди".

При том, что турецкое "эфенди" происходит от (ново)греческого слова αφέντης в значении "начальник". Каковое слово в свою очередь происходит от древнегреческого слова αὐθέντης, однокоренного с нашим "аутентичный".

В турецкий язык в его османской версии оно входит не раньше XIV-XV вв., и уж точно не во времена жизни Авиценны, когда тюрки еще толком не соприкасались с Византией.

Короче, автор попытался быть АУТЕНТИЧНЫМ и колоритным, но не получилось 😭