Как обидно. Такая интересная книга от крутого специалиста по отношениям между Востоком и Западом, и такой плохой перевод.

— "Ортодоксальная Византийская империя".
— "Galicians" последовательно переводится как "галичане" (Ще не вмерла Галисия, видимо).
— "некоторые мусульманские авторы отмечали, что они [франки] едва ли были воинами, и являлись врагами славян, как и мусульмане". с. 37
И дальше рассказывается, как успешно оные франки сражались.
Переводчик, похоже, перепутал hardy warriors (крепкие, закаленные воины) с were hardly warriors.
— Ну и много еще в таком же духе.

И ведь вроде перевод 2026 г., чай не ранние нулевые на дворе. Короче, уважаемые издатели, во избежание превращения в посмещище, не скупитесь на редактора, если уж не научного (хотя я недорого беру, обращайтесь 😇), то хотя бы на обычного.

PS. Я знаю, что уж на английском-то можно читать в оригинале. Но а) не все хорошо доступно в нашей Тмутаракани; б) иногда в поезде хочется почитать лёгкую книжку на живой бумаге.