*

Разберем третью строфу стихотворения Meni sev.


(Sen uchun yer-osmon)
Birday bo'lsinlar.
Izimga, so'zimga zorliging bilan
Sevish na bilmaslar
Mayli, kulsinlar.

(Для тебя земля и небо)
Пусть будут едины.
Тоскуй по моим следам, по моим словам,
Пусть те, кто не знает любви,
Смеются надо мной.

birday – одинаково, равномерно, постоянно, вечно
iz – след
so’z – слово
zorlik – нужда (zorliging – в притяжательном падеже)
sevmoq – любить, аффикс –ish превращает действие в процесс
bilmoq – знать; уметь
mayli – хорошо, в смысле «OK»
kulmoq – смеяться; здесь sin – повелительно-желательный аффикс для 3 лица

*