*

Использование слова «deb»


Слово deb, вообще, является деепричастной формой от глагола demoq – сказать, молвить. То есть «deb» = «говоря». Но чаще его следует воспринимать как союзное слово. В этой роли его лучше перевести как «словно».


Примеры его употребления


1. Случай прямой речи:

U ertaga kelaman, deb vaʼda berdi. – Он обещал, что придёт завтра (он обещал прийти завтра). (va'da - обещание)

или:

"Men ertaga kelaman", dedi. – «Я приду завтра», сказал он.

«Bilaman», — deb aytdi. — «Я знаю», — сказал он (буквально: "Сказал, говоря «Я знаю»").

O'qituvchi bugun kelmayman deb aytdi. – Учитель сказал, что сегодня он не придет.

2. Считать, думать, слышать (deb bilmoq, deb hisoblamoq, deb oʻylamoq):

Bu sizga maʼlum, deb oʻylagan edim –  Я думал, что это вам известно.

... deb eshitdim - я слышал, что ...

deb aytaylik, ... – скажем (положим), что ...

3. Называть, обзывать:

ahmoq deb soʻkmoq – обзывать дураком

4. «Ради чего-то или кого-то»:

“…ni deb” – «ради …»: “meni deb” – «ради меня»

Пословица:

Qosh qo'yaman deb, ko'z chiqarmoq. - Желая навести брови, выдавить глаз.

*