И ЕЩЁ РАЗ ПРО ВНЕШНИЙ ВИД

Что делать в случаях, когда у вас есть постоянные или временные особенности здоровья, которые не влияют на выполнение профессиональных функций и не наносят вред окружающим (как вирус или другая заразная болезнь), но их невозможно не заметить или они накладывают ограничения на некоторые ваши действия?

Например, в комментарии, побудившем меня написать этот пост, упоминается переводчик, который пришел на мероприятие в темных очках, потому что у него вскочил ячмень. Что делать в таком случае?

Сразу оговорюсь, что речь не идет о синхроне или онлайне, когда переводчика не видно. Сегодня мы о ситуациях, когда внешнюю особенность не заметить невозможно.

Мне не приходилось прятать синяки под глазом или разбитую губу, но во второй половине беременности, когда скрывать живот уже было совершенно невозможно, я задавалась вопросом, говорить ли о своем положении клиенту. Особенно, когда речь зашла о командировке. С одной стороны, я чувствовала себя отлично, никаких противопоказаний к работе у меня не было. С другой - я представила, как появлюсь на месте сбора (я должна была сопровождать группу латиноамериканских специалистов с 99% вероятностью мужского пола в подмосковный город): сначала живот, потом я 🙈🙈🙈 Это была задачка со звездочкой 😅

Другая история: незрячий копирайтер. Насколько я понимаю, ее рабочий процесс полностью адаптирован к тому, что она не видит. Но при этом у нее есть некоторые ограничения, в частотности, она не работает с картинками. Я не копирайтер, но полагаю, что с картинками можно не работать не только по причине отсутствия зрения. Можно просто не уметь или не любить это делать. И тогда есть два варианта: в условиях работы просто указать «с картинками не работаю» или объяснить почему.

Где эта грань? Что нужно доносить до клиента, а какая информация его совершенно не касается? Что делать, если накануне играла с ребёнком и расшибла лоб? Если сильно хромаешь и передвигаешься с палочкой (или вообще сломала ногу и временно на костылях - но заявлены переговоры без перемещений)? Если твой будущий малыш заходит в зал раньше тебя 🤰? Если у тебя нет руки? Все это никак не мешает тебе переводить, но определенно привлечет внимание окружающих? Стоит ли предупреждать или это никого не касается?

Порассуждаем в этот снежный апрельский воскресный день? 🤔