КОГДА ПЕРЕВОД ЗАТРАГИВАЕТ ЭМОЦИОНАЛЬНО

Переводчик - профессия непростая. В ней есть множество плюсов (о том, за что люблю перевод я, писала недавно тут), но легкой нашу работу точно не назовешь.

Чаще всего среди сложностей выделяют узкую тематику, скорость речи выступающих, их неумение говорить под перевод, плохой звук и т.д. Но редко кто упоминает эмоциональную составляющую перевода. А она тоже присутствует.

Сложно представить, что вас сильно затронет психологически перевод в области нефтегаза (хотя если вы очень болеете за чистоту планеты, то может). Скорее всего, главная трудность здесь будет все же терминологическая. Но бывает, что тематика лексически несложная (как то же сексуализированное насилие), но может быть очень непростой эмоционально.

Перед тем как опубликовать вчерашний пост я почитала несколько Анниных текстов и поняла, что не смогу помочь ей с переводом. Я мать, для меня это слишком тяжелая тема. Да, я понимаю, что она очень важна, считаю, что такие проекты нужно поддерживать, но я лично окунуться в него оказалась не готова. Я сделала то, что смогла - помогла с распространением информации. И здорово, что откликнулись люди, желающие работать с такой непростой тематикой вплотную.

Эмоционально может быть сложным работать не только на проектах о насилии. Перевод в области медицины, особенно онкологии и других тяжелых заболеваний, а также паллиативной помощи тоже не для всех. Помню, во время беременности ко мне обратился какой-то благотворительный фонд с просьбой перевести на испанский брошюру об одной неизлечимой детской болезни. Заглянув внутрь себя, я увидела там огромное сопротивление - и отказалась, честно объяснив причину.

Эмоционально переводчика могут затрагивать не только вопросы здоровья и безопасности. Любой перевод по теме, с которой вы внутренне не согласны, может вызвать у вас внутренний протест. Это и табачное производство, и вооружение, и политика, и охота.

Среди коллег я встречала два противоположных мнения:

💭 Переводчик - как врач. Если профессионал, то должен обеспечивать коммуникацию, несмотря на свои личные взгляды и переживания.

💭 Переводчик тоже человек. Если тема перевода трогает эмоционально или вызывает внутреннее отторжение, лучше такой заказ не брать. И выполнить хорошо не сможешь, и чувствовать себя потом будешь плохо. Профессионализм как раз и заключается в том, чтобы найти в себе силы отказаться от того, что заведомо не сможешь сделать хорошо.

В начале карьеры во мне было много максимализма и амбиций, поэтому я была ближе к первой позиции. С опытом и возрастом все больше созвучия вызывает вторая. Поэтому неблизкие (или наоборот слишком близкие) моему сердцу заказы я стараюсь не брать. Либо отказываюсь, либо перенаправляю коллегам.

А вам какой подход ближе? Бывало ли, что отказывались от заказов по любым соображениям? Или, наоборот, взяли - и пожалели? А, может быть, вовсе не пожалели, а отлично отработали, отделив личное от профессионального? Поделитесь, интересно 🤗