Не хотелось сегодня писать банальное «С праздником, коллеги!», поэтому почти договорилась с собой не писать ничего 😅

Но на глаза попал очень нетривиальный пост Лены, после прочтения которого мне захотелось рассказать, за что я люблю эту профессию.

Я всегда очень сочувствовала тем, кто ходит на нелюбимую работу из необходимости. Потому что свою я обожаю до дрожи 🤩 Самая неприятная часть - это поиск заказов, но и тут мои многочисленные усилия наконец-то стали окупаться: пошли запросы с сайта, начал давать плоды нетворкинг (только вчера совершенно случайно получила необычный и неожиданный англо-испанский заказ за приятный гонорар, который пришел ко мне от другой Лены, с которой я познакомилась в Нельзяграме на почве участия в Cosines Pi 😅), стало очень много хороших предложений от бюро переводов.

Но все же маркетинг - это сопутствующая, хоть и очень важная в жизни фрилансера деятельность. А сам перевод я люблю за:

🔥 возможность постоянно развиваться, все время что-то узнавать, изучать новые области знаний. Сложно представить другую профессию, в которой бы я могла тесно соприкоснуться и с фармацевтикой, и с экологией, и с инвестициями, а ещё нефтегазом, спортом, психологией, международными отношениями, инклюзией, коренными народами and what not. И пусть я не узкий специалист ни в одной из этих областей (хотя немало знаю про изготовление лекарственных изделий и финансовые рынки), мне безумно нравится то, что я со всеми этими сторонами жизни в большей или меньшей степени знакома;

🔥 возможность побывать там, куда никогда бы не попала. Операционная, фарм.заводы, капитанская рубка, раздевалка спортсменов, гольф-клуб, музей Майбах, а также Экваториальная Гвинея - вот уж точно страна, куда бы я никогда в жизни не поехала сама. А ещё министерства, Гос. и Гор.Дума, СИЗО и латиноамериканская реанимация 🙈

🔥 постоянная активность моего мозга, совершающего потрясающие вещи (тут чуть слизала у Лены, но это чистая правда). Помню, однажды сижу в кабине, слушаю напарницу - и думаю, а как вообще она это делает? А потом меняю ее - и начинаю делать то же самое 😅 Ну разве не фантастика?

🔥 Ну и чего греха таить: возможность занимаясь любимым делом и путешествуя ещё неплохо зарабатывать - тоже огромный плюс нашей профессии 😍

А за что профессию переводчика любите вы?

И да, с праздником, коллеги 🍾