Сегодня день переводчика!

Люблю устный перевод в первую очередь не за путешествия, не за людей, и даже не за деньги. А за то, что происходит во время у меня у голове. It just does something to my brain. Наверное, у музыкантов так, может у пилотов еще, не знаю. Иногда мне кажется, что я просто из тела выхожу и за всем со стороны наблюдаю. Иногда чувствую, как в мозгах проворачивается с трудом. Иногда прям чувствую как там нейроны в память за нужным словом пошли. А иногда понимаю, что соображаю в моменте с такой скоростью, что могу просто весь мир осознать за один вечер. Короче, испытываю удовольствие, сравнимое с физическим, только в мозгу. Звучит чудовищно, понимаю, but I’m interpreting junkie, it is what it is. (Ну и деньги, конечно).

За 13 лет я не хотела идти на работу, может быть, раза три. И то, один раз потому что была с похмелья, а еще два раза потому что не послушала внутренний голос и согласилась на «не свое».

Выпью сегодня сладкий армянский сидр за святого Иеронима, спасибо ему и его льву за такую удачу. Надо бы снова его портрет на стену себе повесить.