Я не знаю, как это работает, для меня это какие-то чудеса. Но однозначно одно: лингвистические звезды периодически складываются в удивительные созвездия и приводят к потрясающим совпадениям.

На прошлой неделе мне встретилась ранее не слышанная мною аббревиатура ASMR. По контексту я сообразила, что с вероятностью 99% те, кому она знакома, знают ее как /а-эс-эм-эр/ вне зависимости от родного языка, поэтому так и перевела. Попала в 🎯: все, кроме меня, поняли, о чем речь, и как мячиком для пинг-понга жонглировали этим термином несколько минут.

Конечно же, я решила, что обязательно нужно посмотреть что это. И забыла 😬😬😬

На этой неделе пишу пост вообще о другом, к нему оставляет комментарий Юлия. Комментарий меня чем-то привлек, захожу в ее профиль, в канал, там на глаза попадается пост про ее первый опыт шушотажа, заканчивающийся словами «буду благодарна за полезные и вредные советы» (цитата неточная).

У меня, естественно, возникает непреодолимое желание высказаться, оставляю ей комментарий по поводу мобильного оборудования для шушотажа.

И какой же получаю ответ?

Спасибо за идею! Я почитала, то есть у переводчика микрофончик, куда он шепчет, а у слушателя - наушник? А как они упрощают работу - позволяют не повышать голос и не находиться рядом со слушателем?

Получается, ASMR-перевод? 😁

Делитесь, бывали ли у вас подобные ситуации? И рассказывайте, какой ваш любимый ASMR. А я пошла все же изучу в деталях, что это такое 😅