Писала про него буквально пару месяцев назад, и вот внезапно пришлось делать его самой. Я в шоке, мозг в шоке, надеюсь, хотя бы мой слушатель был не в шоке😅
Мой перевод шел почти на автомате, то есть думать приходилось, но редко 💅, так что одна переменная из уравнения ушла на второй план, и проблем осталось две:
самым сложным оказалось слушать спикера поверх своего собственного голоса, то есть одновременно озвучивать себя и следить за его мыслью, а каждая пауза спикера была на вес золота 🙇♂️
Получается, мой первый опыт синхрона 🥂 Как обычно, буду благодарна за полезные и вредные советы 🥰