Раньше я не работала с устным переводом, но недавно пришло время вникать в организацию процесса и доступные варианты. Так я открыла для себя ✨шушутаж✨

Устный перевод делится на
🎙 синхронный, когда перевод следует за оригинальной речью с отставанием в доли секунды, и
🎙 последовательный, когда говорящий излагает свою мысль и делает паузу, чтобы переводчик перевел этот блок информации.

➡️ Если перевод делается на большую аудиторию, то синхронные переводчики располагаются в специальных кабинах, а звук идет в наушники зрителей.
➡️ А если синхронный перевод делается для пары человек, то это уже шушутаж, потому что переводчик сидит рядом с клиентами и буквально шепчет им на ушко перевод речи собеседника 🥰

Честно говоря, у меня взрывается мозг, когда я просто представляю эту работу - нужно одновременно слушать, запоминать, переводить и говорить 🤯