Проблема выбора языка для письма

Мы все с ней столкнулись после волны беженства и эмиграций из-за полномасштабного вторжения России в Украину. На каком языке писать? На каком вести свои соцсети? Болезненный вопрос, особенно для тех, у кого в обороте не 2, а 3 языка.

Меня сейчас спрашивают про языки для писательских групп Текстонавтика и Книжный Паб. Я вас хочу тут обрадовать и облегчить вам выбор.

Для нас с вами будет важен именно язык, на котором вы хотите общаться и делиться с группой — а не язык, на котором вы пишете. Я, например, сейчас пишу параллельно на русском и английском разное. Нормальная ситуация.

И тут у вас два варианта: русскоязычная группа или україномовна.

До речі, саме друга зараз збирається активніше. Тому якщо ви надішлете запит в анкету швидше, то це може призвести до того, що я почну першою саме україномовну групу! Що для мене, звісно, буде великою радістю і ахуєм одночасно.

На каком языке вы пишете тексты, для нас будет на так важно. Почему?

1. Мы не будем работать с технической частью письма: подбором слов, структурой языка и текста, ритмом и другими кулинарными штучками. Мы будем работать с вами как с автор_кой текстов: с вашими мыслями, эмоциями и организацией работы. Поэтому важнее тут — на каком языке вам комфортнее всем этим делиться?
2. Нам важно будет познакомиться с содержанием ваших рефлексий в текстах, если это Текстонавтика. И простите за кощунство, но мы можем сделать это в безусловно несовершенном, но ИИ-переводе. Нам будет важнее суть ваших переживаний (и кстати, неточности в переводе иногда помогают только лучше прочувствовать, что на самом деле для вас важно), а с формой на любом creative writing сможете поработать.
3. Нам важно будет поработать с концепциями, структурами, идеями и организацией вашей работы, если это Книжный Паб. Там мы вообще тексты читать не будем, так что whatever.

Поэтому, пожалуйста, не переживайте за язык текстов. Главное — чтобы мы нашли тот язык общения, который объединит нас в групповой работе.

Я начну первой группу, которая первой соберется. Можете оставить заявки на обе, посмотрим, кто победит. Анкета тут.