учитывая #гурупророчество, имею объявить некоторые перемены в PROtranslation

с нового учебного года мы переориентируем свои программы на PRO-сегмент и переводчиков, которые выбирают глубину, системность и адекватность реальности


многие годы мы искали баланс между длительностью / сложностью курсов и необходимостью добиться объективно отслеживаемого прогресса

взрослые работающие люди, которые составляют 90% наших клиентов, по определению не могут уделять обучению больше пары часов в день и планировать его больше чем на 2-3 месяца вперед, поэтому мы делили большие программы на модули, запускали короткие тематические интенсивы, старались уместить сложное в малое, чтобы было удобно...


но наша профессиональная реальность за последние пару лет изменилась сильнее, чем за предыдущие двадцать

и прежней она уже не станет — профессия переводчика-которого-не-заменят-нейросети, больше не терпит компромиссов: набор умений и арсенал инструментов, которые еще два года назад считались достаточными для большинства заказчиков и работодателей, сегодня уже даже не базовый минимум, а завтра — перестанут работать совсем

поэтому мы больше не можем обещать людям профессиональное будущее, одновременно ограждая их от необходимости брать на себя длительные обязательства и прикладывать ощутимые усилия, чтобы получить изменения

хотя, справедливости ради, наши программы всегда были длиннее и интенсивнее, чем у многих коллег


увы, в последние годы рынок дополнительного онлайн-образования сформировал массовое заблубеждение, что за пару месяцев можно получить профессию, которую другие осваивают по 4-6 лет в вузе, а потом еще несколько лет набивая шишки в начале практики

раньше я считала, что это просто не работает с переводом, сейчас стало очевидно — это не работает ни с чем: больнее всего кризис и нейрореволюция ударили по «быстрым» онлайн-профессиям, которые мы дружно осваивали 5-7 лет назад на онлайн-курсах, обещавших более лучшую жизнь минимальными усилиями


мы никогда не давали обещаний, в которые не верим сами — и мы больше не верим, что за 2-3-4 месяца можно обеспечить результаты, которые позволят специалисту конкурировать с нейросетями и оставаться при деле на падающем рынке

поэтому сейчас мы видим только один способ сохранить PROtranslation как проект, за который не стыдно: стать школой для тех, кто осознанно выбирает профессию переводчика, для тех, кто понимает, что перевод — это не «подработка с языками на удаленке», а сложное ремесло, требующее глубокого погружения... если не сказать «служения»


я знаю, что это рискованное решение: наши программы становятся длиннее, сложнее и дороже в разгар кризиса и с остывшей экономикой — во времена, когда люди не склонны к долгосрочному планированию и инвестициям в обучение профессии, будущее которой вот уже 60 лет вызывает много споров и сомнений

но мы приняли это решение осознанно: скорее всего, мы потеряем часть аудитории, но сможем продолжать честно смотреть в глаза тем, кто доверяет нашим продуктам и нам как наставникам


мы никогда не продавали воздух и не заигрывали с аудиторией инфоцыганскими обещаниями коротких путей к длинным гонорарам, не собираемся и сейчас: коротких путей не будет

но обязательно будет интересно, глубоко, системно и по-честному — для всех, кто готов идти с нами по пути осознанного мастерства


про ближайшие перемены — в следующих сериях