на прошлой неделе пришлось вспомнить молодость и попереводить в режиме 24/7, имею несколько инсайтов и выводов, о которых вы должны узнать

во-первых, про ии:

— правило приличия, по которому переводит можно было только на родной язык, можно отменять: иишка позволяет обеспечить узуальность и дискурсивность, если знать, чего от нее хочешь (и не забывать проверять ее предложения на прочность)

— иишка ускоряет фактчекинг процентов на 70 — проверять на прочность все еще надо, иногда надо наорать, но скорость все равно небывалая

во-вторых, про межкультурное

— внезапно осознала, что всю жизнь имела несколько искаженное понимание концепта «зарубежная литература»: и в домашней, и в городской библиотеке, и в школьной, и в вузовской программе это понятие подразумевало на 98% европейскую и прочую западную, но никак не мировую

«литература стран изучаемого языка» предполагала, что на английском говорят и пишут только бриташки и амерканцы с австралийцами, а «зарубежная» в двух вузах — добавляла к ним парочку французов, немцев и испанского сервантеса с итальянскими данте и патраркой

а я, на минуточку, училась не только на переводчика, но и на специалиста книжного дела

доля всякой не западной литературы в моем списке прочитанного в итоге едва ли составит 10% и едва ли дает хоть какое-то о ней внятное представление 😒

— два дня спотыкалась об перевод «культурный» (в смысле культурное мероприятие / событие, культурная площадка и т.п. — все, что так или иначе связано с деятельностью Минкульта) как «cultural», пока не поняла, что не так...

знаете, что? или не я одна такая темная?