der Mundraub – небольшая кража еды для немедленного потребления

Двусоставное слово:
- der Mund – рот
- rauben (raubt, raubte, hat geraubt) – грабить, отбирать силой, похищать
- der Raub – грабёж


Если гуляете по парку и сорвали с ветки яблоко, чтобы его съесть, – это и есть der Mundraub. Или если вы собираете весной черемшу – der Bärlauch (“медвежий лук”).

Несмотря на то, что в составе der Mundraub есть слово грабёж – der Raub, юридически der Mundraub в Германии уголовным преступлением не является: в ФРГ с 1975, а в ГДР с 1968 года.

Существует понятие die Handstraußregelung – правило букета: на общественных территориях можно безнаказанно собрать букет или охапку того, что поместится в руке.

Но есть ряд растений, которые попадают под особую защиту – besondere Artenschutz, такие нельзя собирать ни в каком количестве. К ним относятся крокусы – Krokusse, тюльпаны – Tulpen, нарциссы – Narzissen, гвоздики – Nelken и многие другие.

Что касается фруктов, то если территория не частная, собирать их можно без опаски, но, опять же, в небольших количествах и только для собственных нужд – in geringen Mengen für den persönlichen Bedarf.

Группа энтузиастов даже запустила немецкоязычный сайт mundraub.org с картой, на которой отмечены общественные территории, где растут фруктовые деревья, ягоды, орехи, лечебные травы.

Авторы проекта считают, что подобные вылазки на природу повышают осведомлённость о регионе и местной природе, а также являются отличным семейным приключением.

Правила легального der Mundraub:
1. Beachte die Eigentumsrechte – Уважайте права собственности.

2. Gehe behutsam mit Baum und Natur um – Относитесь бережно к деревьям и природе (umgehen – обходиться).

3. Teile die Früchte deiner Entdeckungen – Делитесь плодами своих открытий.

4. Engagiere dich bei der Pflege von Obstbäumen – Участвуйте в уходе за плодовыми деревьями.


Полезные слова по теме:
- pflücken (pflückt, pflückte, hat gepflückt) – собирать (срывать) фрукты;
- sammeln (sammelt, sammelte, hat gesammelt) – собирать грибы – Pilze, ягоды – Beeren;
- selbst geerntete Früchte – собственноручно собранные фрукты (die Ernte – урожай).


Das Foto: Straßenkunst, Kreuzberg, Berlin – стрит-арт, Кройберг, Берлин
__________
Поддержать нас можно через PayPal или просто поделитесь ссылкой на наш канал с теми, кому он может быть интересен