Samstagslied
Claire Waldoff - Raus mit den Männern aus dem Reichstag

Claire Waldoff - Клэр Вальдоф
(1884-1957) - берлинская исполнительница оперетт и шансона, пела на берлинском диалекте.

Кабаре пришло в Берлин из Парижа в начале 1900-х годов. Тогда же без всякого театрального образования его звездой стала юная Клэр Вальдоф. Она появилась в образе Etonboy - подростка в строгом костюме - der Anzug (Eton - элитная школа в Англии).

Её первое выступление в Берлине в 1903 году было сорвано цензурным комитетом как антимилитаристское. Также комитет запретил выступление женщин в мужских костюмах после 23:00. Это не остановило талантливую исполнительницу, на время она сменила репертуар, и продолжила завоёвывать публику в берлинских барах и кабаре. Её карьера была успешной на протяжении следующих 30 лет.

Вальдоф была открытой лесбиянкой и своей главной удачей называла встречу с партнёршей Ольгой фон Рёдер (1886–1963), с которой они были неразлучны в течение 40 лет – до самой смерти певицы. В 1920-х годах их культурно-политический салон стал центром притяжения для берлинской богемы.

Во время Второй мировой войны, в отличие от своей подруги Марлен Дитрих, она осталась в Германии и прямо не осудила фашизм. И хотя как лесбиянка в нацистскую идеологию она не вписывалась, Вальдоф выступала для немецких солдат в Париже в 1942 году. Возможно, эта компромиссная позиция стала причиной того, почему её карьера не продолжилась после капитуляции Германии.

Название песни Raus mit den Männern aus dem Reichstag - переводится как “Прочь, мужчины, из Рейхстага”, это своего рода гимн эмансипации.

В оригинальном исполнении песня - das Lied звучит в третьем сезоне сериала Babylon Berlin.

Некоторые фрагменты текста песни:

Es weht durch die ganze Historie
Ein Zug der Emanzipation
Vom Menschen bis zur Infusorie
Überall will das Weib auf den Thron
Braust ein Ruf wie Donnerhall daher:
"Wat die Männer können, können wir schon lange”
Und vielleicht 'ne janze Ecke mehr

Это пронизывает всю историю
Движение за эмансипацию
От человека до инфузории
Женщины повсюду хотят быть на троне
Раздается крик, подобный грому:
«То, что могут сделать мужчины, мы уже давно умеем
И, может быть, немного больше (janze Ecke mehr - дословно “на целый угол больше”)


Raus mit'n Männern aus'm Reichstag
Und raus mit'n Männern aus'm Landtag
Und raus mit'n Männern aus'm Herrenhaus
Wir machen draus
Ein Frauenhaus

Прочь, мужчины, из Рейхстага
Прочь, мужчины, из ландтага (земской парламент)
Прочь, мужчины, из усадьбы (здесь игра слов - Herrenhaus дословно переводится, как дом господина)
Мы сделаем из него Frauenhaus - “женский дом”


Die Männer hab'n alle Berufe
Sind Schutzmann und sind Philosoph
Sie klettern von Stufe zu Stufe
In der Küche steh'n wir und sind doof
Sie bekommen Orden, wir bekommen Schwielen
Liebe Kinder, es ist eine Schmach!
Ja, sie trau'n sich jar, die Politik zu spielen

У мужчин есть все профессии
Они становятся полицейскими и философами
Они поднимаются со ступени на ступень
А мы стоим на кухне и тупим
Они получают медали, мы получаем мозоли
Дорогие дети, это позор!
Да, они определенно осмеливаются играть в политику.


Полный текст песни на слова Friedrich Hollaender здесь

Ссылка на песню на Youtube



Больше немецких песен в нашем плейлисте на Spotify

#samstagslied