Например, о слове ด้วย [dûai]
Терпите, ведь яжлингвист.
Как бы ни было оно по звучанию похоже на китайское 对 [duì] «правильный, верный» (хотя смыслов там сильно больше), это родное, тайское слово. Ни откуда не пришло, в тайском зародилось, в тайском и живёт. И развивается в странных направлениях.
Это ещё и очень частотное слово. Оно уверено входит в топ-20 самых употребляемых тайских слов.
Смыслов у ด้วย море. И всё это одно слово, не омонимы, которое просто настолько древнее, что обросло функциями.
В надписях эпохи Сукхотай ด้วย было просто предлогом «с». И «с кем» (пошёл с другом) — на лингвистическом это называет комитатив, с кем ты совершаешь действие, и «чем, с помощью чего» (резал ножом) — это уже т.н. инструменталис, то есть указание на инструмент. В русском языке это оформляется творительным падежём, часто — с предлогом.
Так продолжалось до XVIII века, пока другое тайское слово กับ [kàp] (сейчас это предлог «с») не вступило в соперничество. Почти столетие оба предлога выполняли одни и те же функции: и указание на инструмент, и указание на союзника. В какой-то момент даже появился предлог กับด้วย [kàp-dûai], в переводах с пали, но в массовый язык оно не пошло.
Двоевластие предлогов настолько сильно путало тайцев, что Рама IV Монгкут издаёт буквально королевский указ на эту тему. Мне так нравится цитата из этого указа, что я даже её тут приведу. Не часто короли в грамматику лезут.
Объявляется всем пишущим людям, что […] когда двое, трое или более человек совершают одно и то же действие, как например ผัวนอนกับเมีย [phǔua nͻͻn kàp miia] «муж спит с женой» или เขาอยู่กับเมีย [khǎo yùu kàp miia] «он живёт с женой», […] и в прочих подобных случаях, когда эти лица названы вместе, надлежит употреблять предлог กับ.
Поэтому сегодня:
ไปกับเพื่อน [pai kàp phûean] — иду с другом
กินด้วยมือ [kin dûai muue] — ем руками
В прочем, свои комитативные функции ด้วย отпустил не полностью. В устойчивых сочетаниях, оно продолжает жить.
Например: ไปด้วยกัน [pai dûai kan] — идём вместе
Заметка на полях: у ด้วย есть ещё один соперник. Слово кхмерсого происхождения — โดย [dooy].
Смысл у него «с помощью чего-то, чем-то, каким-то образом», но живёт оно только в официальном, письменном языке. Его можно услышать в новостях или объявленях, например.
За семь веков жизни ด้วย успело наплодить себе ещё функций, впрочем, близких:
🛠 Инструмент
➕ «Тоже, и я, и это»: เอาอันนี้ด้วย [ao an níi dûai] — и вот это тоже возьму
🙏 Усиление просьбы: ขอน้ำด้วยค่ะ [khɔ̌ɔ náam dûai khâ] — И водички, пожалуйста
Ну и полезная часть поста. Записываем
✍️ Топ-5 фраз с ด้วย на каждый день:
ช่วยด้วย! [chûai dûai] — помогите! На помощь!
ขอ...ด้วย [khɔ̌ɔ ... dûai] — дайте ещё и...
ไปด้วย! [pai dûai] — я с вами! (это кричат, когда просят придержать дверь или лифт, кстати)
เอาอันนี้ด้วย [ao an níi dûai] — и это тоже возьму
ยินดีด้วยนะ [yin-dii dûai ná] — поздравляю! Дословно «радуюсь вместе (с тобой)». (да-да, следы комитатива)
#учим_тайский
________________
👀 — а я запомню
❤️ — выражение любви к автору
🔥 — больше грамматики в этот канал!
