Что это вообще за храм?
По приказу Рамы III (1824–1851) учёные собрали и выверили трактаты, известные тогда в Сиаме, а лучшие версии высекли на каменных плитах по всему храму, чтобы учиться мог любой. В первую очередь была собрана медицина: рецепты лекарств, схемы массажных линий, позы отшельников для лечебной гимнастики. Традиционненько. Плюсом к этому буддийские тексты, поэзия и поучения, описания 32 народов, известных сиамцам, и реестры провинций. 1440 плит храма внесены в реестр ЮНЕСКО «Память мира».
Среди всех построек немного теряется павильон ศาลาแม่ซื้อ [sǎa-laa mâae-súue]. Его фрески и надписи посвящены только младенцам, их болезням и их духам.
#сказки_на_ночь
แม่ซื้อ [mâae-súue] (букв. мать-покупатель) — дух, который находится при ребёнке от рождения до года. Он (точнее, она) может охранять, а может пугать и доводить до болезней. Это мать из прошлой жизни.
При рождении любой ребёнок ещё не совсем человек. Он или она — ลูกผี [lûuk-phǐi] — ребёнок-дух. Младенец находится между мирами первые три дня, а мать из прошлой жизни будет рядом ещё год.
Если ребёнок заболевал, то для его спасения могли провести ритуал «выкупа» у матери-призрака. Это одна из версий появления термина.
Есть и другая версия. Традиционно считается, что духи лепят детей из грязи и помещают его в утробу человеческой матери. И если младенец получился слишком красивым, дух заберёт его обратно. Поэтому ребёнка вслух называли уродцем или вонючкой, а иногда даже понарошку «продавали» чужому, чтобы дух решил, что он никому не нужен.
Какие бывают แม่ซื้อ мэ-сы?
Зависит от дня недели рождения ребёнка. Да, сегодня по дню рождения определяют только цвет, но там много всего.
У каждого дня недели своя แม่ซื้อ: со своими именем, с головой какого-то животного и живёт в каком-то особенном месте.
Ребёнка, рождённого в воскресенье, хранит วิจิตรนาวรรณ - wí-jìt-naa-wan - «Дивно-прекрасная». Тело у неё человечье, голова львиная, а живёт она на вершине термитника.
Рождённого в понедельник хранит วรรณานงคราญ - wan-naa-nong-kraan - «Красавица дивного облика». Тело у неё человечье, голова конская, а живёт она в колодце.
Рождённого во вторник хранит นางยักษ์บริสุทธิ์ - naang yák bɔɔ-rí-sùt - «Непорочная великанша». Тело у неё человечье, голова буйволиная, а живёт она у святилища духа-хранителя.
Рождённого в среду хранит นางสามลทรรศน์ - naang sǎa-mon-lá-tát - «Темноликая». Тело у неё человечье, голова слоновья, а по иным трактатам коровья, живёт же она под священным деревом Бодхи.
Рождённого в четверг хранит นางกาโลทุกข์ - naang gaa-loo-túk - «Скорбь урочного часа». Тело у неё человечье, голова оленья, а живёт она у пруда или большого колодца.
Рождённого в пятницу хранит นางยักษ์นงเยาว์ - naang yák nong-yao - «Юная великанша». Тело у неё человечье, голова коровья, а живёт она в великом баньяне.
Рождённого в субботу хранит นางเอกาไลย - naang ee-gaa-lai - «Одинокая». Тело у неё человечье, голова тигриная, а живёт она у домика духов дома.
NB! Перевод имён примерный.
Хотя все духи как бы «матери», т.е. женские сущности, изображать и описывать их могут с мужским телом. Также в некоторых тактатах встречается описание атрибутов, которые каждая из них держит.
Кроме того, словом แม่ซื้อ обозначали и детские болезни первого года. Один источник расписывает их по дням, с первого по двадцатый: у каждого дня свой дух, свои симптомы и своё средство. Чаще всего из риса лепили фигурку младенца и уносили её в определённое место (зависит от дня/болезни), видимо, чтобы дух забрал подменыша.
Прямо в павильоне Ват Пхо описаны болезни по месяцам: на росписях симптомы и сами духи, на плитах травяные рецепты, заклинания и обряд с мэ-сы.
Например, на первом месяце описана сыпь и плач без слёз, на третьем вздутый живот и отчаянный плач, на десятом жар и вздрагивания во сне. Для каждой болезни свои методы лечения, но мне их описания найти не удалось. Вчитываться в оригиналы на стенах нет никакого желания, простите. Зато удалось найти описания стандартных лекарств для детских болезней первого года в целом. Дымом из трав, мха с лестницы и панциря мечехвоста окуривали пелёнки, а питьё готовили из обожжённого обезьяньего черепа, выползка кобры и сусального золота. Пробуем?
Позалипать в эти рецепты (на тайском) и фрески можно в павильоне прямо перед южной стороной Великой ступы храмового комплекса Ват Пхо. Там совсем немного, но забавно, на мой взгляд.
В коментарии принесу фотки из гугла для иллюстраций
___________
🔥 — было интересно
❤️ — любовь к автору
✍️ — внесу в список мест для посещения
😎 — бывали, видали, знаем