°å°°°tmospheres

Первый фрагмент — о Джиме Розенберге (Jim Rosenberg) и его диаграммах. Часто возвращаюсь к ним, перечитываю (скольжу по линиям) и давно думала что-нибудь рассказать об этом.

Хотя знаки, которыми соединяются разные фрагменты текста, могут быть декодированы (автор сопровождал свои работы расшифровкой ASCII-символов), они с таким же успехом могут остаться чисто ритмической разметкой — зависит от способа смотреть.

Меня привлекает здесь множественность чтения с ее скрытой этикой. Розенберг писал о ней так: “A problem we all have: a multiplicity, we must all occupy the same world space, do no harm, and yet be free. Carrying multiplicity inside the thought, inside the sentence: the thought as world. At a time when our world is in deep painful need of more multiplicity of thought”.

Но не менее интересно пограничное состояние диаграмм: эти работы могут напомнить раннюю форму цифровой поэзии (автор действительно много лет занимался ей) или странное ответвление визуальной.

Однако я бы расположила их совершенно отдельно: не черновик, не коллаж, не блок-схема, не алгоритм. Слишком теневое понимание языка, чтобы остаться просто экспериментом на его поверхности. Не формализованное, но и не случайное сочетание. В общем, что-то очень похожее на множественные ареалы обитания в семантике.

🎡 На этой неделе по приглашению веду канал «где они обитают». Задумала собрать разные дорогие мне заметки и артефакты, связанные с границами и ареалами. (А заодно испытать опыт более регулярного постинга, хаха). Приходите посмотреть.

Ниже — одна из записей ↓

Мой новый цикл вышел во втором номере журнала POETICA.

Спасибо Владимиру Коркунову за приглашение.

Моя книга теперь есть в (любимой) (нижегородской) независимой Библиотеке ПМ. Делать что-то по-настоящему низовое и автономное сейчас трудно, но важно, поэтому радуюсь существованию этого места. Особенно нравится подбор книг на полках «Поэзия», «Автофикшн», «Феминизм» и «Природное письмо».

А сейчас библиотека делает благотворительный маркет в поддержку нижегородского женского кризисного центра. Если вы в Нижнем, то можете поучаствовать в хорошем деле и закупиться разными (в т.ч. редкими) книгами, подробности вот здесь.

Afterglow вчерашнего вечера языкового письма. Вспомнила публикацию текста Лесли Скалапино в нашем переводе с небольшим комментарием, которая была год назад:

— фрагмент из книги
— заметка о методе авторки

Сейчас перечитываю ее тексты и думаю, что Скалапино — мастерица темпоральных кротовых нор внутри тревожной повседневности сознания. Очень кстати.

Запись вечера.

Сегодня в 19:30 будет вот такой вечер переводов в «Порядке слов», приходите! Буду рада (виртуально) увидеться🧼

Подключусь онлайн, прочитаю и прокомментирую наши с Антоном переводы из Лесли Скалапино для антологии американской поэзии и переводы других из новой книги Лин Хеджинян.

(На картинке — фрагмент из Скалапино.)

Mark Webster's hypertype (2023) и солнечная активность сегодня

🐚 Наконец-то держу в руках «Версии / волны» Кати Захаркив. Это тексты удивительной нежности (и строгости), эмпатии (и силы), речи (и электричества). Счастлива была перевести свое многолетнее чтение в предисловие. А самостоятельная и отзывчивая визуальная часть Кати Хасиной подчеркнула множественность измерений этой книги. Поздравляю Катю З. и всем советую впустить «Версии / волны» в свой опыт.

​***

чем себя ощущаешь: стадионом насиональ
или настойчивым шумом
горизонтальных распределений
над хиросимой, или мягким заревом над гонолулу
самоа, или бесперебойным вайфаем
горящими стрелочками в заминированном тоннеле
или местом вдвое больше районного тц
или глазами, в которые не попадает это небо
или ртом, которому не даётся эта земля
или погружением, или песней, или мотором
ощущаешь ли себя ветвлением, градацией схваток
вращением гидравлическим
видео в телефоне, летящим песком
половиной плацы, на которой они лежат неотделимы
или ожогом, набегающим как свора собак
или пятнами, если долго смотреть на солнце
или камнем
который бросаешь на исходе лета просто так на дорогу
целиком от него отмирая

не вполне
не навсегда
не как следует

Екатерина Захаркив, из книги «Версии / волны». Книга уже приехала из типографии и доступна к продаже на сайте «НЛО».

Долгожданная Катина книга уже вышла! Ее можно купить на сайте НЛО и в Фаланстере.

💻 Недавно вышел наш блок в 182-м номере НЛО, а в нем моя статья про то, как поэзия реагировала на изменения в техносфере, при чем тут перцепция и «управление чувственным». Это важный для меня текст, хотя в нем точно есть, что развернуть. Спасибо большое всем, с кем его обсуждала, с кем думала близко, и тем, кто помог статье появиться.

🍭 Сегодня в 20:00 (utc+3) на семинаре про неофициальное советское искусство (онлайн) расскажу немного о своем нынешнем исследовании, а именно — как неподцензурная поэзия второй половины XX века работала с концептами техники и природы. Да, почти та самая проблема «физиков и лириков», но всё немного сложнее.

Речь пойдет о том, какие модели взаимодействия с научно-техническим прогрессом были характерны для неподцензурной поэзии, чем они отличались от официального властного дискурса, а в чем совпадали с ним. Поговорим и о том, как в неподцензурной литературе оформлялись отношения текста со средой (на мой взгляд, актуальные до сих пор) и трансформировался язык. Попробую рассказать об этом на примере трех известных поэтических объединений: Лианозовской школы, Филологической школы и метареализма.

Прийти послушать можно и нужно, если интересно — пишите сюда в комментарии или непосредственно мне (контакт в описании канала).

Две стороны неба с разницей в полчаса. Нравится замечать динамику. А топи потребовали быть босиком: тоже динамика, риф(м)ы с облаками, слабость к поймам, лето.

Уже совсем скоро можно будет читать новую книгу Кати с моим предисловием и иллюстрациями Кати Хасиной. Недавно увидела вёрстку. Очень радуюсь! Для меня это спасительные тексты, к которым хочется возвращаться. Эмпатическое (но не присваивающее) переживание социального и прозрачность чувства (даже когда на его поверхности рябь).

***

«паузы, розы», – произносят во время трансляции. презентация книги лин хеджинян, запись. прибрежные многоэтажки, в которых кто-то кого-то ждёт, если мы говорим о поэзии. но кто, и кого?

я делаю наброски. я собираю слова как обмытые стёкла или обломки ракушек. слова, в определённой конфигурации отбрасывающие тень. не мера мира. скорее неустойчивая опора. мало-помалу происшествия скапливаются и заходят за линию. мы сообщаемся, хотя связь наша призрачна. с каждым следующим шумом. версии, волны. наклон головы, когда настоящее разворачивается сразу повсюду. отыскав дорогу даже в свежевырытых ямах и под завалами

утром настоящее разворачивается синим портовым плащом. мир накрывается им как миром. мир – на руинах, в свободной траве, прорывающейся сквозь тесноту мгновений, и в домашнем огне, на котором мы варим кашу на завтрак. версии / волны. всякий раз захватывающие целиком.