‍25.09.26 - переводы

Знаете ли вы, что наш мозг постоянно работает переводчиком? Окружающий нас мир – это знаковые системы. Причём это не только естественные языки (вроде нашего родного и иностранных, или языка вашей кошки/собаки)), но и множество узко специализированных (вроде дорожных знаков, языков программирования, смайликов и аббревиатур в соцсетях и др.).

В своё время на меня очень сильное впечатление произвели исследования отечественного психолога Николая Ивановича Жинкина, посвященные внутренней речи. (О самом Жинкине можно почитать здесь: https://psy.su/content/files/Zhinkin_Nekrasova_Leites.pdf ; подборка его книг тут: https://www.koob.ru/zhinkin/ . Его классическая работа "Механизмы речи", к сожалению, не оцифрована. Я читал её в бумаге; но наиболее важные идеи вошли в сборник избранных работ "Язык - речь - творчество").

Если совсем кратко и упрощённо, то Жинкин доказал, что между сказанной вслух фразой и мыслительными операциями есть "прокладка" в виде внутренней речи. И внутренняя речь не имеет ничего общего с готовым высказыванием! Жинкин вводит термин "универсальный предметный код" (УПК). УПК – это своего рода "схема", "краткий конспект" будущего высказывания, в котором преобладают невербальные элементы – изображения, схемы, ощущения разных модальностей, даже двигательные импульсы.

По сути мозг занимается переводом с языка нашей внутренней реальности на коммуникативный естественный/конвенциональный язык, доступный собеседнику. Но происходит и обратный процесс перевода текстов различных знаковых систем в нашу внутреннюю реальность.

И это вот как раз про дяденьку на картинке)). Хорошему музыканту не нужны наушники, чтобы услышать звучание написанной (на языке нот) на бумаге музыки. Хорошему инженеру не нужно создавать механизм, чтобы понять, как будет работать устройство, изображенное на чертеже. Хороший математик в массиве расчётов быстро обнаружит ошибку, из-за которой результат вычислений не сходится. Хороший профайлер поймёт состояние и мотивацию другого человека (по его "языку тела"). Опытный шахматист увидит не просто "мат в три хода", но в партии со слабым противником, даже "мат в 10 ходов")).

Понятно, что чем больше натренирован мозг в "переводе" с какого-нибудь языка, тем больше чудес он может продемонстрировать – вроде слушания музыки без наушников)). Но для нашего саморазвития важно знать, что (и это доказано исследованиями) чем БОЛЬШЕ языков знает наш мозг, тем лучше развиты когнитивные способности, и тем медленнее мозг стареет (и тем ниже риск возрастной деменции). Классно, конечно, если для конкретного языка вы владеете двусторонним (с/на) переводом, но и односторонний тоже неплохо)).

И вот интересно: каким количеством языков (что бы это не значило))) вы владеете? Где умеете двусторонний перевод (а где только понимаете без словаря))?

#психология #речь #психолингвистика #картинкимыслишки