Казалось бы, Бао Нинь – герой северного (прокоммунистического и просоветского) Вьетнама. Но "Печаль войны" до сих пор не переведена на русский язык; да и в мире она была сначала издана на английском; и лишь через некоторое время на вьетнамском (власти под разными предлогами тормозили её публикацию). Почему так?

"Печаль войны" (если верить доступным в сети рецензиям и пересказам сюжета) – это классический текст-отреагирование военной травмы. Там очень мало про "героический подвиг народа и руководящую роль партии", но зато много личной боли и воспоминаний. Главная идея книги: война разрушает всё доброе и светлое, это путь от того, что мы любим и ценим – к разочарованию и печали. Слово "печаль" в названии очень точное; текст про погружение в печаль до самого дна и про то, можно ли от этого дна оттолкнуться.

Главный герой романа (Киен) работает в составе "Команды пропавших без вести"; но по сути это команда могильщиков, которые собирают по джунглям останки погибших. Плюс много пьют (типичная ветеранская реакция), плюс много рассуждают о том "зачем и кому всё это (война) было нужно".

Также хвалят стилистику и нелинейный сюжет "Печали войны". Сюжетная линия петляет в трёх временах: до войны - война - современная жизнь. В романе есть как подлинные автобиографические эпизоды, так и элементы традиционного фольклора и "городских легенд".

В общем, сильная антивоенная книга, которую сравнивают с "На Западном фронте без перемен" Ремарка или "Путешествием на край ночи" Селина. В нидерландском я не силён)), но нового для себя автора открыл, и книгу в список для чтения включил. Осталось только найти её хотя бы на английском…

Вернёмся к "шкафчику книгообмена" в нашем отеле. Вот такая у меня вышла статистика по языкам: больше всего книг на немецком; на втором месте книги на русском; на третьем на английском. Ну и далее "всякой твари по паре": датский, шведский, финский, латышский, польский, нидерландский, итальянский. Раздолье для читателя-полиглота)). Что забавно, практически весь отель был заселён россиянами и казахами, а иностранцы попадались в штучном количестве (слышал немецкую и польскую речь). Говорят, что европейские туристы пропали во времена КОВИДа, и что турпоток до сих пор не восстановился. Поэтому самая свежая книга на английском, которую я обнаружил, была издана в 2023 году.

Разумеется, я не стал бы читать на отдыхе что-то эмоционально тяжёлое (типа Бао Ниня), но хорошо бы подошло какое-нибудь развлекательно-полезное чтиво. И такое чтиво нашлось! Это оказался детектив британского писателя Richard Osman «The Bullet That Missed» ( книга, кстати, переведена на русский и издана в 2025 под названием "Выстрел мимо цели" https://www.livelib.ru/book/1013702662-vystrel-mimo-tseli-richard-osman ). Эта третий детектив в серии "Клуб убийств по четвергам"; и все книги серии объединяют главные герои – четвёрка пенсионеров, которые нашли себе развлечение: собираются по четвергам и расследуют "висяки" – странные убийства, с которыми не справилась полиция.

Жанр книги определяется как "юмористический детектив". Ничего не напоминает?! ))) Ну конечно же Донцову с её многотиражными текстами! Я подобный жанр не люблю, т.к. детективная линия там обычно очень примитивная (и преступник угадывается с первых десяти страниц))), а юмористическая линия добавляется или как неуклюжесть сыщика, или как романтическо-эротические коллизии, или как "комедия ошибок" и нелепых случайностей (ну или как всё вместе сразу).

Все эти элементы жанра есть как у Донцовой, так и у Османа, но есть и ещё одна общая черта – их книги написаны очень простым (если не сказать примитивным) языком, близким к разговорному. Своего рода "дословная стенограмма")). Но если для Донцовой это минус, то для Османа (на английском) это плюс! На всякий случай напомню, что английский язык я пока ещё только осваиваю; а тут так удачно подвернулось подходящее чтиво.