‍А как у вас с иностранным языком?

Недавно моя знакомая зелёная сова прислала мне вот такую картинку)). Понимаю, что рекорд так себе (знаю людей, у которых эта цифра в 2-3 раза больше), но какой-никакой, а всё же юбилей)).

Друзья, если кто не в курсе, то "зелёная сова" - это приложение Duolingo ( https://ru.duolingo.com/ ) для изучения иностранных языков. Примерно полтора года назад, когда родилась идея навестить детей и внуков в Канаде, я решил что перед поездкой необходимо подтянуть мой английский.

Ну как "подтянуть"… Дело в том, что в школе и в универе я изучал немецкий, а английский у меня на уровне диалогов в турецких отелях)). Те, кто читают меня давно, наверняка удивятся: "Ну ни хрена себе! А как это он без знания английского Стокгольмскую Школу Экономики закончил?!". Ну, во-первых, это был один из первых в РФ наборов, поэтому среди слушателей английский знали единицы, и поэтому у нас был переводчик.

Во-вторых, кое-какие навыки у меня всё же имеются (прокачиваются не первый год): 1) я неплохо читаю по-английски (причём начинал вгрызаться в тексты ещё с мюллеровским толстенным словарём, до всех этих ваших яндекс-переводчиков))); 2) соответственно, есть достаточный словарный запас (хотя в большей степени это специализированная лексика по психологии, экономике, философии и т.п.); 3) у меня от природы неплохой музыкальный слух, поэтому аудирование я бы оценил на "троечку с плюсом" - речь разбираю через слово, но общий смысл вроде бы понимаю))).

Приложений для изучения языков сейчас море, но глянув различные рейтинги, я остановился на Duolingo. И ежедневно (примерно по 30-45 минут в день) прилежно занимался больше года. Также параллельно с Duolingo реанимировал программку ANKI (флэш-карты для запоминания слов). ANKI ( https://apps.ankiweb.net/ ) я использовал чуть ли не с момента появления этой софтинки (ещё только на ПК, не на телефоне), но несколько лет назад забросил. И вот снова решил вернуться; ежедневно на просмотр карточек со словами и фразами уходило 10-15 минут; т.е. в общей сложности Duolingo + ANKI = 50-60 мин. в день.

И что в результате? А ничего хорошего! )))) Они там в этих своих канадах говорят так быстро и неразборчиво, что ни фига не понятно!!!

Я прекрасно понимаю, что для более-менее сносного знания языка, одной только зелёной совы недостаточно. И поезда в Канаду проявила два наиболее слабых места в моих языковых навыках:

1) Аудирование. Особенно, когда говорят быстро, "прожёвывая" множество звуков. И особенно, когда говорят много)). Лекторы англоязычных университетов адаптируют свою речь под студентов - говорят медленно, делают паузы; используют простые, короткие, правильно выстроенные предложения. Поэтому понимать их намного легче, чем какого-нибудь кассира в магазине)).

Решение: смотреть больше сериалов/обучающих роликов с диалогами где-нибудь на YT (или вроде даже есть специальные приложения).

2) Говорение. С активной речью на английском просто беда((. На конструирование в уме даже простого высказывания тратится уйма времени. И пока я с трудом складываю слова, собеседник или наговорил кучу всего нового (что я пропустил мимо ушей) или потерял интерес. В любом случае я торможу, контекст беседы меняется и я не выпадаю из диалога только благодаря односложным репликам вроде Yes/No и отчаянной жестикуляции)).


...см. окончание...