‍Из недавно прочитанного: Джордж Сондерс "Купание в пруду под дождём" (Эксмо, 2022 г.). Название несколько странное)), но на самом деле это всего лишь одна из сцен из рассказа А.П.Чехова "Крыжовник", где один из персонажей действительно купался под дождём.

Джордж Сондерс ( https://en.wikipedia.org/wiki/George_Saunders ) - американский профессор, литературовед и писатель (в 2017 выиграл букеровскую премию; https://aif.ru/dontknows/file/kto_takoy_dzhordzh_sonders_poluchivshiy_bukera ). Он пишет рассказы (издано 5 сборников); хотя Букера он получил за полноформатный роман "Линкольн в бардо". Есть перевод романа на русский (издан в Эксмо в 2021); и вроде как есть отдельные переводы его рассказов (сборник "Десятое декабря"). К моему стыду, я ничего из его художественных текстов не читал, а сразу начал с литературоведческого.

С 1997 года Сондерс преподавал в Сиракузском университете курсы писательского мастерства. В том числе на примере творчества русских писателей конца 19 - начала 20 века. Полное название книги "Купание в пруду..." на английском выглядит так: "A SWIM IN A POND IN THE RAIN: In Which Four Russians Give a Master Class on Writing, Reading, and Life". И в ней он пытается исследовать уроки письма, чтения и жизни, которые дают в своих рассказах Чехов, Тургенев, Гоголь и Лев Толстой. Книга так и структурирована: сначала читаешь рассказ русского классика, а затем комментарии и советы Джорджа Сондерса.

Книгу "Купание в пруду..." я выбрал потому что (как гласит известный интернет-мем) "я и сам своего рода писатель")), а ещё читатель, а ещё мне интересны (как психологу и коучу) всякие "жизненные уроки". А тут под одной обложкой такое сочетание!

Мои впечатления:

А) Рассказы русских писателей прекрасны! Вот прям реально захотелось перечитать Толстого и Чехова. Причём Чехова особенно, потому что для меня он до сих пор фигура загадочная и противоречивая. Знаю про его трудное детство (которое, кстати, очень красочно расписал Роберт Грин в книге "Законы человеческой природы"), и про то, как он "сделал себя сам". С одной стороны Чехов всю жизнь был циником, а с другой стороны бесплатно лечил крестьян, помогал создавать школы и библиотеки. Многогранный человек, и тексты его гораздо глубже, чем кажется на первый взгляд.

Б) Для меня лично наиболее интересными были разборы Сондерсом рассказов Толстого "Хозяин и работник" и Чехова "Крыжовник". Если совсем кратко, то Толстой дал мастер-класс, как надо описывать экстремальные ситуации (экзистенциализм отдыхает!) на грани жизни и смерти; а Чехов в формат рассказа свернул целую философскую концепцию о том, что такое счастье.

В) Книга у Сондерса получилась очень неровная. Всего в ней анализируются семь различных рассказов. И первый же рассказ ("На подводе" Чехова) автор рассматривает под углом преподавателя литературного мастерства, рекомендуя вполне конкретный приём: читать рассказ по одной странице. Прочитал страницу, остановился, и задал себе ряд вопросов: О чём вообще рассказ? Что мы узнали? Какие возникли эмоции? "Зацепил" ли текст (и чем); стало ли интересно? Хочется ли читать дальше? В какую сторону будет развиваться сюжет? и т.п.

В книге есть и другие рекомендации: попробовать сократить/дописать чужой рассказ, чтобы усилить или ослабить некоторые смыслы; читать рассказ с разноцветными маркерами, выделяя различные важные моменты и приёмы; переписать рассказ от лица второстепенного персонажа; если возможно, то сравнить раннюю/черновую и итоговую версию известного рассказа и др.

...см. окончание...