‍Д14

Кто про что, а я про магию текста))

Попалась мне вот такая занятная новость: https://www.theguardian.com/books/2023/nov/12/california-venice-book-club-finngeans-wake-28-years Если кратко, то суть её в том, что члены книжного клуба в американском городе Венеция (штат Калифорния) совместно читали одну-единственную книгу - ну хотя бы предположите, сколько??? - ...

Тадам! Читали они её целых 28 лет!

Правда, не только читали, но и обсуждали. Правда, это не какая-нибудь там книжка, а роман Джеймса Джойса "Поминки по Финнегану". В бумажной версии которого 628 страниц, а сам автор писал его 17 лет.

Чтобы понять, почему чтение одной книги заняло аж целых 28 лет, не поленитесь, загляните хотя бы в Википедию, чтобы понять, что такое за мега-супер-текст эти самые "Поминки по Финнегану" https://bit.ly/49xYCN4 . Это "поток сознания", в котором и жизнь, и мифология, и заимствования из 80 языков мира, и оригинальное авторское словотворчество. Чёрная жизненная ирония заключается в том, что Джойс написал этот роман и умер, не дав ни одного авторского пояснения, о чём и про что написанный им текст))).

По сути он создал нечто, напоминающее то ли фрагменты катрен Нострадамуса, то ли обрывки сивилловых книг. Т.е. это знаковый объект, порождающий поток ассоциаций и генерирующий мозаику смыслов. Но смыслы эти мелькают и ускользают, как рыбки в море. И ловить эти смыслы должен сам читатель, причём без гарантированной обратной связи (что автор имел в виде именно это). Занятие это на любителей, но такие находятся)). В статье как раз и говориться о том, что по всему миру есть такие книжные клубы, где пытаются прочитать/расшифровать/осмыслить, что же хотел сказать Джойс своим текстом.

Чтобы прикоснуться к этому ужасно-прекрасному))), гляньте кусочек/вариант русскоязычного перевода "Поминок по Финнегану" здесь: http://samlib.ru/b/bragina_o_i/djoys.shtml Мне вот интересно, сможете ли осилить хотя бы данный фрагмент романа до конца?! Я вот не смог)), и прекрасно понимаю людей, которые читают "Поминки..." по 2-3 страницы в месяц.

Кстати, этот текст не только нечитаем, но ещё и непереводим)). Про попытки, например, здесь: https://dzen.ru/a/YyK9-aFw_AHbgeSF Но по сути задача перевода романа на русский язык так и не решена. И будет ли когда-нибудь решена окончательно, неизвестно...

Это я всё к чему... В моей книге "Чтение как образ жизни" я писал, что есть тексты, а есть Тексты (с большой буквы "Т"). Семантическая глубина которых неисчерпаема, синхрония разворачивается в бесконечность (а для отдельного человека - в годы проживаемой параллельно тексту жизни), а диахрония пронизывает языки, культуры и самые неожиданные пласты бытия. Рядом с такими текстами человек себя чувствует примерно так же, как перед могучим величием природы - горными вершинами, бескрайней пустыней, морским штормом и т.п. Соприкоснуться с таким - всегда вызов и испытание.

И ещё: чем сложнее и неоднозначнее текст, тем больше свободы его прочтения и интерпретации. Это означает, что читатель превращается в творца, в полноправного соавтора данного текста. И тогда становится вполне понятно, на что люди потратили 28 лет своей жизни))).

#чтение #книги #текст #смысл