Современница | учит язык(ам) 💮

Как мне, ребята, было всегда плевать на футбол, но!

¡España es campeona del mundo! 🇪🇸

¡Felicidades!

Читаю "Берлин и окрестности", в одной из статей Рот пишет о слове небоскрёб. По описанию стало очевидно, что либо в немецком дом тоже скребёт небо, либо переводчик гений, и я пошла проверять.
И действительно:

🥭 Нем. Wolkenkratzer (облака+тот, кто скребёт)
🍸Англ. Skyscraper (небо+тот, кто скребёт)
🤩 Исп. Rascacielos (чесать+небо)
🪼 Шв. Skyskrapa (небо+скрести)

По словарю Фасмера, русское слово небоскрёб является калькой либо нем. Wolkenkratzer, либо англ. skуsсrареr. Они же, в свою очередь, восходят ко встречающемуся с XIII века ит. grattacielo, означавшему «человек высокого роста».

Последний факт из Википедии, так что верьте на свой страх и риск. Но звучит правдоподобно)

🤩🤩🤩
🤩🤩🤩

🤩 1492 — важнейший год для каждого испаниста, потому что:

🤩 Колумб доплыл до Америки и тем самым ознаменовал начало Эпохи Географических Открытий

🍈 Антонио де Небриха опубликовал первую в мире систематизированную книгу по грамматике испанского языка "Gramática castellana" (если я все правильно погуглила это в принципе первый настоящий учебник по грамматике среди всех романских языков: французского, румынского и тд)

🐠 Завершилась реконкиста – важнейшее событие в истории страны. Католические короли завершают процесс освобождения от 800-летнего арабского завоевания взятием Гранады и с этого момента Испания вступает в свой территориальный прайм

В свое время, чтобы запомнить дату, поставила ее себе в качестве пароля на телефон)

С днём летнего солнцестояния! 🐚🍓🌸

В природе оно сегодня (было в 11:24 утра по мск), а шведы празднуют аж с 19го

В Швеции Midsommar — один из главных праздников, на котором они плетут венки, танцуют и едят вкусности, а именно маринованную сельдь с вареной картошкой.
Считаю надо внедрять такое праздники и в нашу жизнь — во-первых, это легко, во-вторых, жизни надо учиться радоваться, особенно у народов, близких нам по духу (при должном усилии это любой народ 😌)

В инете про праздник пишут так: "По легенде, эта ночь – магическое время любви. В каком-то смысле так оно и есть. В самую короткую ночь года отношения подвергаются испытанию. Хмельные языки выбалтывают правду – отсюда недалеко до свадьбы, а то и до развода. Как и день Троицы, Мидсоммар – популярное время для свадеб и крещений. Хотя шведы и не отличаются особой религиозностью, связывать себя узами брака они все-таки предпочитают в украшенной цветами церкви под звуки псалмов."

"И, разумеется, именно в эту удивительную ночь вода превращалась в вино, растения обретали целебные свойства и единственный раз в году расцветал папоротник."

Девочки, отпразднуйте сегодня как следует 😏 🥰🤩

хотела сделать отсылку к фильму, но обойдетесь😈

6 июня — национальный день Швеции 🇸🇪
(Sveriges nationaldag)

C 1983 этой датой отмечают сразу два события:

🇸🇪В этот день в 1523 году Густава Васа избрали королем (при нем произошло восстановление Швеции как независимого государства)
🇸🇪В 1809 году была принята новая конституция

Grattis! 🇸🇪🇸🇪

Who broke you.....???

...что синонимом к предпринимателю стал именно гробовщик
я не гуглила это слово, клянусь, нужно было проверить спеллинг слова entrepreneur

🍋🌸🍒🐚

Лето — самое время искать баланс между учебой, работой и радостью солнцу
Давайте возьмем от него все, что сможем!

Стартерпак на фото жестко базовый, "шепот сердца", жди меня)

🎒Иногда книги покупаются не потому, что я это планировала, а потому, что на какой-то период времени им захотелось побыть моими

Зашла в "чердак" и забрала книжечки на иностранном. Когда я буду читать их — другой вопрос, однако 250р за все, особенно учитывая, что они на шведском и французском, is a bargain

📖 En herrgårdssägen (Предание о старом поместье) за авторством Сельмы Лагерлёф, которая написала ту самую книжку про Нильса и диких гусей, а также была первой женщиной, получившей Нобелевку по литературе, и третьей женщиной в истории Нобелевской премии вообще.
Все тексты кратких содержаний говорят либо о разном, либо вообще ни о чем. Единственное, что мне удалось выяснить — книга о студенте, который почти одержим игрой на скрипке. Неожиданно для себя он оказывается в состоянии крайне бедности и отправляется в странствие, в надежде заработать денег с помощью скрипки. Очевидно, повесть полна медитативного психологизма и темами поиска, любви, самости и тд.
Книгу можно прочитать и на русском, если вдруг вы заинтересовались.

📖 L'autre femme (Другая женщина). Моя книга во французском переводе с испанского. Авторка — Луиза Мария Линарес. Если вы вобьете ее имя в гугл п-русски, вы найдете пару статей на английском. На этом в общем-то и все. По названию и описанию, понятому благодаря моим весьма скудным пониманиям французского, и общему вайбу книги — это будет либо невероятно посредственный бульварный роман, либо что-то прекрасное в стиле Анны Гавальлда. Хочется второго конечно, но как знать.

У меня нет обязанности быть для вас понятной ☁️

хорошая фраза to be under no obligation
и по смыслу, и по уровню)

🤩 as... as... — так... как и...

she is not as good as you — она не так хороша, как ты

может быть и покороче
cool as a cucumber — (уж не знаю, использует ли кто-то это выражение, кроме учебников, but still) — досл. холодный как огурец, идиома значит "расслабленный, устойчивый к стрессу"

what do you think?

— N...

да пофиг мне....

В английском есть фразеологизм, который выглядит так: tomato tomato
или так) — potato potato

в чем подвох? в том, что слова в каждой паре должны произноситься с разным акцентом американским и британским соответственно, т.е. to-MAY-to, to-MAH-to or po- TAY-to, po-TAH-to
означает идиома, что мы считаем различие между предложенными вариантами несущественным или вообще несуществующим 🍅

📆Если вам нужен нестандартный способ резко повысить свой словарный запас и уровень айкью, представляю вашему вниманию кроссворды на иностранном!)

Их и так всегда много в учебниках, но там все, естественно, на одну тему и уровень (что хорошо) подстроен под учеников

🤩Но это! Это совсем другое. Эти кроссворды создаются изобретательными людьми, чья единственная работа (или нет, врать не буду) — быть сертифицированным составителем кроссвордов!
В английских и американских газетах прямо прописывают авторов кроссвордов внизу
Очевидно, что у любого кроссворда есть автор, но я ни в одном российском издании не видела, чтобы кто-то прописывал авторство именно так.

Поэтому в зарубежных изданиях, можно выбрать себе любимого составителя и решать только его загадки)

В общем, это очень интересное и довольно сложное занятие. Обязательно попробуйте 📇

🤩 Не все ресурсы бесплатные, но эти — да

🪔Eng.
Washington post
The New Yorker
The guardian
BBC

🪔Esp.
El Mundo
El Diario
La Nación

sorry I'm wise vibing today

🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩

the more you know...

the ... the... — чем ... тем...
так, на фото написано "чем больше смотришь, тем больше находишь"

может использоваться и в укороченном варианте, для вайба загадочности или если фраза настолько часто используется, что и так понятно