Читаю "Берлин и окрестности", в одной из статей Рот пишет о слове небоскрёб. По описанию стало очевидно, что либо в немецком дом тоже скребёт небо, либо переводчик гений, и я пошла проверять.
И действительно:

🥭 Нем. Wolkenkratzer (облака+тот, кто скребёт)
🍸Англ. Skyscraper (небо+тот, кто скребёт)
🤩 Исп. Rascacielos (чесать+небо)
🪼 Шв. Skyskrapa (небо+скрести)

По словарю Фасмера, русское слово небоскрёб является калькой либо нем. Wolkenkratzer, либо англ. skуsсrареr. Они же, в свою очередь, восходят ко встречающемуся с XIII века ит. grattacielo, означавшему «человек высокого роста».

Последний факт из Википедии, так что верьте на свой страх и риск. Но звучит правдоподобно)