Самое главное, что я понял в процессе размышления над сефирой Бина: слово בִּינָה / бина образовано от глагола בָּן / бан – разделять, отличать, вникать, но означает не сам процесс, а высший уровень понимания, проникновения в суть вещей.

От того же глагола בָּן образовано и слово התבוננות / размышление, которое ближе всего по значению к латинскому слову meditatio. Забавно, что понятие медитация, как правило, ассоциируется с восточными учениями, хотя латинское слово используется в этом значении с XII века а практика медитации в западной традиции существует как минимум со II века н.э.

Термин "медитация" впервые использовал картузианский монах Гиго II, а до этого было в употреблении слово θεωρία /теория, которое изначально тоже близко по значению к санскритскому ध्यान / дхьяна. Собственно поэтому, первый переводчик "Бхагавад Гита" Уилкинс, перевёл дхьяна как "медитация", что впоследствии привело к некоторой путанице. Если в восточной традиции, медитация это скорее стремление к безмыслию, то в еврейской и в европейской традиции – это, прежде всего, интеллектуальное размышление.

Лэhитбонен / להתבונן можно перевести и как размышлять, и как разглядывать. Так как это рефлексивный глагол, то hитбоненут можно понимать как "разглядывание, обращённое на самого себя".
*Тут ещё напрашивается аналогия с древнегреческой максимой Γνῶθι σεαυτόν / гнози сэаутон / познай себя.
В хасидской традиции, особенно в Хабаде, hитбоненут (интеллектуальная медитация) это средство достижения Бина – глубокого понимания.

Тем не менее, התבוננות / hитбоненут, в этом конкретном смысле, это только перевод арабского термина تَأَمُّـل‎ / та'амуль / всматривание, который Рамбам использует в сочинении "Путеводитель растерянных", написанном на арабском. "Та'амуль" это метод, а конечной целью для Рамбама является интеллектуальное служение / العبادة العقلية / аль 'ибадат аль 'аклийя – термин, который Абулафия перенимает у Рамбама и переводит как עבודת השכל / служение ума. В этом, как мне кажется, суть еврейской медитации.

P.S.: Собственно говоря, этот пост и есть результат размышления / התבוננות над текстом и над собой.

Илл.: Луна и Бодхидхарма.

#abulafia@sippurim