В истории с Яаковом и ангелом тоже много непонятного – с кем именно боролся Яаков и какого рода была эта борьба.
Поэт Йехуда Амихай (социалист, сионист и оптимист, как он сам о себе говорил) трактует библейский сюжет весьма вольно:
Рано утром она вздохнула и схватила его так, и поборола его.
И он схватил её так, и поборол её.
Они знали, что их обоих поймал приносящий смерть.
И отказались произносить имя друг друга.
Но с первыми лучами зари
Он увидел её тело,
которое осталось белым
В тех местах, где купальник
Вчера покрывал его.
Потом её вдруг позвали сверху, дважды.
Как зовут девочку, играющую
во дворе.
И он узнал её имя и отпустил её.
*Подстрочник от google translate с моими правками
Post #181
227





- 👍 3
- ❤ 1