TGViewer
Sippurim Sippurim @sippurim · 656 subscribers
Post #181 227
В истории с Яаковом и ангелом тоже много непонятного – с кем именно боролся Яаков и какого рода была эта борьба.
Поэт Йехуда Амихай (социалист, сионист и оптимист, как он сам о себе говорил) трактует библейский сюжет весьма вольно:

Рано утром она вздохнула и схватила его так, и поборола его.
И он схватил её так, и поборол её.
Они знали, что их обоих поймал приносящий смерть.
И отказались произносить имя друг друга.
Но с первыми лучами зари
Он увидел её тело,
которое осталось белым
В тех местах, где купальник
Вчера покрывал его.
Потом её вдруг позвали сверху, дважды.
Как зовут девочку, играющую
во дворе.
И он узнал её имя и отпустил её.

*Подстрочник от google translate с моими правками
  • 👍 3
  • ❤ 1
More from @sippurim
  1. Sep 25, 2026Сентябрь — самое время рассказать об израильском шансоне. Не о Ноахе Шуфутинском и не о пе…
  2. Sep 23, 2026У Скотта Александра, о котором я узнал от Дервиша, есть рассказ "Ars longa, vita brevis".…
  3. Sep 20, 2026Извините, я опять про Маятник. Сколько же всего можно узнать о мире, внимательно прочитав…
  4. Sep 18, 2026Ещё один известный хромой – Гефест Амфигией (хромоногий/могучерукий), которого то ли Зевс…
  5. Sep 13, 2026Промучившись несколько месяцев от болей в ноге и убедившись в беспомощности современной ме…
  6. Sep 5, 2026Начну издалека, как Гомер. Во первых, нашествие "народов моря" было, по всей видимости, до…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →