Помимо того, что Черниховский, как и Лоуренс, служил в армии во время Первой мировой – Лоуренс в британской разведке, Черниховский военным врачом в российской армии, оба получили прекрасное образование: Лоуренс в Оксфорде, Черниховский в Гейдельберге и Лозанне.

Вот еще одно совпадение: и Лоуренс и Черниховский переводили Гомера. Лоуренс перевёл на английский Одиссею, и это была, по его собственному счёту, двадцать восьмая английская версия. Черниховский перевёл на иврит оба эпоса, Илиаду и Одиссею, и его перевод был первым.

Мне стало интересно, как Черниховский перевёл загадочное ἐπὶ οἴνοπα πόντον / по винноцветному морю. Он видимо решил не запариваться и выбрал בְּמַיִם עֲכוּרִים / по тёмным (непрозрачным) водам.

Вообще-то, в иврите есть слово которое довольно точно соответствует древнегреческому οἴνοπα / винноцветный, это слово חַכְלִילִי / красный (тёмный) от вина. Цитата из книги Берейшит: красны очи от вина, и белы зубы от молока.

חַכְלִילִי עֵינַיִם מִיָּיִן וּלְבֶן שִׁנַּיִם מֵחָלָב

С гекзаметром, которым написана Одиссея, всё сложно – он неплохо ложится на ашкеназское чтение мильиль, но совсем ломается при сефардском ударении мильра. Ну это может и к лучшему, всё таки нам надо держаться корней:

כַּנִּי לִי, מוּזָה, הַגֶּבֶר זֶה רַב־הַנִּסָּיוֹן, שֶׁנָּדַד
הַרְבֵּה מְאֹד אַחַר הָרְסוֹ אֶת־טְרוֹיָה הַקִּרְיָה הַקְּדוֹשָׁה;

1. Уотерхаус, Улисс и сирены
2. Приматиччио, Одиссей и Пенеллопа
3.Пинтуррикио, Возвращение Одиссея

Soundtrack: Eleni Karaindrou, Ulysses' gaze